אֵל נְקָמוֹת יְהוָה אֵל נְקָמוֹת הוֹפִיַע:
Oh Dios de venganzas, oh Eterno; oh Dios, muestra la venganza.
הִנָּשֵׂא שֹׁפֵט הָאָרֶץ הָשֵׁב גְּמוּל עַל גֵּאִים:
Álzate, oh Juez de la tierra, da a los soberbios su merecido.
עַד מָתַי רְשָׁעִים יְהוָה עַד מָתַי רְשָׁעִים יַעֲלֹזוּ:
¿Hasta cuándo los impíos, oh Eterno, hasta cuándo los impíos se regocijarán?
יַבִּיעוּ יְדַבְּרוּ עָתָק יִתְאַמְּרוּ כָּל פֹּעֲלֵי אָוֶן:
Hablan con arrogancia, dicen falsedades; todos los obradores de maldad se jactan.
עַמְּךָ יְהוָה יְדַכְּאוּ וְנַחֲלָתְךָ יְעַנּוּ:
A Tu pueblo, oh Eterno, lo oprimen, y a Tu heredad afligen.
אַלְמָנָה וְגֵר יַהֲרֹגוּ וִיתוֹמִים יְרַצֵּחוּ:
Matan a la viuda y al extranjero, y asesinan a los huérfanos.
וַיֹּאמְרוּ לֹא יִרְאֶה יָּהּ וְלֹא יָבִין אֱלֹהֵי יַעֲקֹב:
Dicen: «Yah no verá, ni entenderá el Dios de Jacob.»
בִּינוּ בֹּעֲרִים בָּעָם וּכְסִילִים מָתַי תַּשְׂכִּילוּ:
Entended, [vosotros] los más rudos del pueblo, y [vosotros] los necios, ¿cuándo adquiriréis inteligencia?
הֲנֹטַע אֹזֶן הֲלֹא יִשְׁמָע אִם יֹצֵר עַיִן הֲלֹא יַבִּיט:
¿Acaso el que implantó el oído no oirá, o el que formó el ojo no verá?
הֲיֹסֵר גּוֹיִם הֲלֹא יוֹכִיחַ הַמְלַמֵּד אָדָם דָּעַת:
¿Acaso el que castiga a las naciones no reprobará? [Él es] el que enseña al hombre el conocimiento.
יְהוָה יֹדֵעַ מַחְשְׁבוֹת אָדָם כִּי הֵמָּה הָבֶל:
El Eterno conoce los pensamientos del hombre, que son vanidad.
אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר אֲשֶׁר תְּיַסְּרֶנּוּ יָּהּ וּמִתּוֹרָתְךָ תְלַמְּדֶנּוּ:
Dichoso el hombre a quien Tú, Yah, castigas, y de Tu Torá le enseñas.
לְהַשְׁקִיט לוֹ מִימֵי רָע עַד יִכָּרֶה לָרָשָׁע שָׁחַת:
Para concederle paz en los días del mal, mientras se cava una fosa para los impíos.
כִּי לֹא יִטֹּשׁ יְהוָה עַמּוֹ וְנַחֲלָתוֹ לֹא יַעֲזֹב:
Pues el Eterno no abandonará a Su pueblo, ni desamparará Su heredad.
כִּי עַד צֶדֶק יָשׁוּב מִשְׁפָּט וְאַחֲרָיו כָּל יִשְׁרֵי לֵב:
Pues hasta que llegue la justicia volverá el juicio, y tras él todos los rectos de corazón.
מִי יָקוּם לִי עִם מְרֵעִים מִי יִתְיַצֵּב לִי עִם פֹּעֲלֵי אָוֶן:
¿Quién se levantará por mí contra los malhechores? ¿Quién se pondrá de mi parte contra los obradores de maldad?
לוּלֵי יְהוָה עֶזְרָתָה לִּי כִּמְעַט שָׁכְנָה דוּמָה נַפְשִׁי:
Si no hubiera sido el Eterno mi ayuda, en un instante mi alma reposaría en el silencio.
אִם אָמַרְתִּי מָטָה רַגְלִי חַסְדְּךָ יְהוָה יִסְעָדֵנִי:
Si dije: «Mi pie resbala», Tu bondad, oh Eterno, me sostuvo.
בְּרֹב שַׂרְעַפַּי בְּקִרְבִּי תַּנְחוּמֶיךָ יְשַׁעַשְׁעוּ נַפְשִׁי:
En medio de mis muchos pensamientos, Tus consolaciones me alegraron.
הַיְחָבְרְךָ כִּסֵּא הַוּוֹת יֹצֵר עָמָל עֲלֵי חֹק:
¿Se unirá a Ti el trono de la maldad, que forma la iniquidad como estatuto?
יָגוֹדּוּ עַל נֶפֶשׁ צַדִּיק וְדָם נָקִי יַרְשִׁיעוּ:
Se agrupan contra el alma del justo y condenan la sangre inocente.
וַיְהִי יְהוָה לִי לְמִשְׂגָּב וֵאלֹהַי לְצוּר מַחְסִי:
Pero el Eterno fue mi fortaleza, y mi Dios la roca de mi refugio.
וַיָּשֶׁב עֲלֵיהֶם אֶת אוֹנָם וּבְרָעָתָם יַצְמִיתֵם יַצְמִיתֵם יְהוָה אֱלֹהֵינוּ:
Y Él les devolvió su violencia, y por su maldad que los extermine; que el Eterno nuestro Dios los extermine.