הוֹדוּ לַיהוָה כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
خداوند را سپاس گویید زیرا که نیکوست، زیرا مهربانی او جاودانه است.
יֹאמַר נָא יִשְׂרָאֵל כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
اسرائیل اکنون بگوید: «زیرا مهربانی او جاودانه است.»
יֹאמְרוּ נָא בֵית אַהֲרֹן כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
خاندان هارون اکنون بگوید: «زیرا مهربانی او جاودانه است.»
יֹאמְרוּ נָא יִרְאֵי יְהוָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
ترسندگان خداوند اکنون بگویند: «زیرا مهربانی او جاودانه است.»
מִן הַמֵּצַר קָרָאתִי יָּהּ עָנָנִי בַמֶּרְחָב יָהּ:
از تنگنا خدا را خواندم؛ خدا مرا با فراخی پاسخ داد.
יְהוָה לִי לֹא אִירָא מַה יַּעֲשֶׂה לִי אָדָם:
خداوند با من است؛ نخواهم ترسید. انسان به من چه می تواند کرد؟
יְהוָה לִי בְּעֹזְרָי וַאֲנִי אֶרְאֶה בְשֹׂנְאָי:
خداوند با من است در میان یاورانم، و در دشمنانم انتقام را خواهم دید.
טוֹב לַחֲסוֹת בַּיהוָה מִבְּטֹחַ בָּאָדָם:
پناه بردن به خداوند بهتر از توکل بر انسان است.
טוֹב לַחֲסוֹת בַּיהוָה מִבְּטֹחַ בִּנְדִיבִים:
پناه بردن به خداوند بهتر از توکل بر بزرگان است.
כָּל גּוֹיִם סְבָבוּנִי בְּשֵׁם יְהוָה כִּי אֲמִילַם:
همه امت ها مرا احاطه کردند؛ به نام خداوند آنان را ریشه کن خواهم کرد.
סַבּוּנִי גַם סְבָבוּנִי בְּשֵׁם יְהוָה כִּי אֲמִילַם:
مرا در میان گرفتند، آری مرا احاطه کردند؛ به نام خداوند آنان را ریشه کن خواهم کرد.
סַבּוּנִי כִדְבוֹרִים דֹּעֲכוּ כְּאֵשׁ קוֹצִים בְּשֵׁם יְהוָה כִּי אֲמִילַם:
مرا چون زنبوران احاطه کردند؛ چون آتش خار خاموش شدند؛ به نام خداوند آنان را ریشه کن خواهم کرد.
דַּחֹה דְחִיתַנִי לִנְפֹּל וַיהוָה עֲזָרָנִי:
مرا هل دادی تا بیفتم، اما خداوند مرا یاری کرد.
עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה:
قدرت و توان برنده خدا نجات من بود.
קוֹל רִנָּה וִישׁוּעָה בְּאָהֳלֵי צַדִּיקִים יְמִין יְהוָה עֹשָׂה חָיִל:
صدای سرود ستایش و نجات در خیمه های راستان است؛ دست راست خداوند با دلاوری کار می کند.
יְמִין יְהוָה רוֹמֵמָה יְמִין יְהוָה עֹשָׂה חָיִל:
دست راست خداوند برافراشته است؛ دست راست خداوند با دلاوری کار می کند.
לֹא אָמוּת כִּי אֶחְיֶה וַאֲסַפֵּר מַעֲשֵׂי יָהּ:
نخواهم مرد بلکه زنده خواهم ماند و کارهای خدا را بازخواهم گفت.
יַסֹּר יִסְּרַנִּי יָּהּ וְלַמָּוֶת לֹא נְתָנָנִי:
خدا مرا تنبیه کرد، اما مرا به مرگ نسپرد.
פִּתְחוּ לִי שַׁעֲרֵי צֶדֶק אָבֹא בָם אוֹדֶה יָהּ:
دروازه های عدالت را برایم بگشایید؛ به آنها داخل خواهم شد و خدا را سپاس خواهم گفت.
זֶה הַשַּׁעַר לַיהוָה צַדִּיקִים יָבֹאוּ בוֹ:
این دروازه خداوند است؛ راستان در آن داخل خواهند شد.
אוֹדְךָ כִּי עֲנִיתָנִי וַתְּהִי לִי לִישׁוּעָה:
تو را سپاس خواهم گفت زیرا مرا پاسخ دادی و نجات من شدی.
אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּוֹנִים הָיְתָה לְרֹאשׁ פִּנָּה:
سنگی که بنایان رد کردند، سنگ زاویه شد.
מֵאֵת יְהוָה הָיְתָה זֹּאת הִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵינוּ:
این از جانب خداوند بود؛ در نظر ما شگفت انگیز است.
זֶה הַיּוֹם עָשָׂה יְהוָה נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בוֹ:
این روزی است که خداوند ساخت؛ در آن شادی و وجد خواهیم کرد.
אָנָּא יְהוָה הוֹשִׁיעָה נָּא אָנָּא יְהוָה הַצְלִיחָה נָּא:
ای خداوند، خواهش می کنم، اکنون نجات ده! ای خداوند، خواهش می کنم، اکنون کامیاب گردان!
בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם יְהוָה בֵּרַכְנוּכֶם מִבֵּית יְהוָה:
مبارک باد آن که به نام خداوند آمده است؛ شما را از خانه خداوند برکت داده ایم.
אֵל יְהוָה וַיָּאֶר לָנוּ אִסְרוּ חַג בַּעֲבֹתִים עַד קַרְנוֹת הַמִּזְבֵּחַ:
خداوند خداست و او به ما روشنایی بخشید. قربانی را با ریسمان ها ببندید تا به گوشه های مذبح برده شود.
אֵלִי אַתָּה וְאוֹדֶךָּ אֱלֹהַי אֲרוֹמְמֶךָּ:
تو خدای منی و تو را سپاس خواهم گفت؛ خدای پدرم، و تو را برخواهم افراشت.
הוֹדוּ לַיהוָה כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
خداوند را سپاس گویید زیرا که نیکوست، زیرا مهربانی او جاودانه است.