לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד מִזְמוֹר יְהוָה חֲקַרְתַּנִי וַתֵּדָע:
Veisuunjohtajalle. Daavidin virsi. Oi Iankaikkinen, Sinä olet tutkinut minut ja Sinä tunnet minut.
אַתָּה יָדַעְתָּ שִׁבְתִּי וְקוּמִי בַּנְתָּה לְרֵעִי מֵרָחוֹק:
Sinä tiedät istumiseni ja nousemiseni; Sinä ymmärrät ajatukseni kaukaa.
אָרְחִי וְרִבְעִי זֵרִיתָ וְכָל דְּרָכַי הִסְכַּנְתָּה:
Vaellukseni ja makuulle laskeutumiseni Sinä piiritit, ja kaikki tieni ovat Sinulle tutut.
כִּי אֵין מִלָּה בִּלְשׁוֹנִי הֵן יְהוָה יָדַעְתָּ כֻלָּהּ:
Sillä ei ole sanaa kielelläni; katso, oi Iankaikkinen, Sinä tiedät sen kaiken.
אָחוֹר וָקֶדֶם צַרְתָּנִי וַתָּשֶׁת עָלַי כַּפֶּכָה:
Takaa ja edestä Sinä piiritit minut, ja Sinä asetit kätesi minun päälleni.
(פלאיה) פְּלִיאָה דַעַת מִמֶּנִּי נִשְׂגְּבָה לֹא אוּכַל לָהּ:
Tieto on minulta kätketty; se on vaikeaa, en voi sitä saavuttaa.
אָנָה אֵלֵךְ מֵרוּחֶךָ וְאָנָה מִפָּנֶיךָ אֶבְרָח:
Minne menisin Sinun hengestäsi, ja minne pakenisin Sinun kasvojesi edestä?
אִם אֶסַּק שָׁמַיִם שָׁם אָתָּה וְאַצִּיעָה שְּׁאוֹל הִנֶּךָּ:
Jos nousen taivaaseen, siellä Sinä olet, ja jos teen vuoteeni tuonelaan, katso, Sinä olet siellä.
אֶשָּׂא כַנְפֵי שָׁחַר אֶשְׁכְּנָה בְּאַחֲרִית יָם:
[Jos] otan aamuruskon siivet, [jos] asetun asumaan lännen ääriin,
גַּם שָׁם יָדְךָ תַנְחֵנִי וְתֹאחֲזֵנִי יְמִינֶךָ:
Sielläkin Sinun kätesi johdattaa minua, ja Sinun oikea kätesi tarttuu minuun.
וָאֹמַר אַךְ חֹשֶׁךְ יְשׁוּפֵנִי וְלַיְלָה אוֹר בַּעֲדֵנִי:
Minä sanoin: "Pimeys peittää minut, ja yö on ympärilläni kuin valo."
גַּם חֹשֶׁךְ לֹא יַחְשִׁיךְ מִמֶּךָּ וְלַיְלָה כַּיּוֹם יָאִיר כַּחֲשֵׁיכָה כָּאוֹרָה:
Pimeyskään ei salaa [mitään] Sinulta, ja yö loistaa kuin päivä; niin kuin pimeys, niin on valokin.
כִּי אַתָּה קָנִיתָ כִלְיֹתָי תְּסֻכֵּנִי בְּבֶטֶן אִמִּי:
Sillä Sinä loit munaskuuni, Sinä peitit minut äitini kohdussa.
אוֹדְךָ עַל כִּי נוֹרָאוֹת נִפְלֵיתִי נִפְלָאִים מַעֲשֶׂיךָ וְנַפְשִׁי יֹדַעַת מְאֹד:
Minä kiitän Sinua, sillä peljättävällä, ihmeellisellä tavalla minut tehtiin; Sinun tekosi ovat ihmeelliset, ja sieluni tietää sen sangen hyvin.
לֹא נִכְחַד עָצְמִי מִמֶּךָּ אֲשֶׁר עֻשֵּׂיתִי בַסֵּתֶר רֻקַּמְתִּי בְּתַחְתִּיּוֹת אָרֶץ:
Olemukseni ei ollut Sinulta kätketty, kun minut salassa tehtiin, kun minut muovattiin maan syvyyksissä.
גָּלְמִי רָאוּ עֵינֶיךָ וְעַל סִפְרְךָ כֻּלָּם יִכָּתֵבוּ יָמִים יֻצָּרוּ (ולא) וְלוֹ אֶחָד בָּהֶם:
Sinun silmäsi näkivät muodottoman ruumiini, ja Sinun kirjaasi ne kaikki kirjoitettiin; päivät on muovattu, ja yksi niistä on Hänen.
וְלִי מַה יָּקְרוּ רֵעֶיךָ אֵל מֶה עָצְמוּ רָאשֵׁיהֶם:
Ja minulle, kuinka kalliit ovatkaan Sinun ystäväsi, oi Iankaikkinen! Kuinka suuri on heidän lukumääränsä!
אֶסְפְּרֵם מֵחוֹל יִרְבּוּן הֱקִיצֹתִי וְעוֹדִי עִמָּךְ:
Minä laskisin heidät; heitä on enemmän kuin hiekkaa; olen tullut loppuun, ja olen yhä Sinun kanssasi.
אִם תִּקְטֹל אֱלוֹהַּ רָשָׁע וְאַנְשֵׁי דָמִים סוּרוּ מֶנִּי:
Kunpa Sinä surmaisit jumalattomat, oi Jumala, ja verenvuodatuksen miehet, "Väistykää minusta."
אֲשֶׁר יֹאמְרֻךָ לִמְזִמָּה נָשֻׂא לַשָּׁוְא עָרֶיךָ:
Jotka mainitsevat Sinut pahalla ajatuksella; Sinun vihollisesi ottavat Nimesi turhaan.
הֲלוֹא מְשַׂנְאֶיךָ יְהוָה אֶשְׂנָא וּבִתְקוֹמְמֶיךָ אֶתְקוֹטָט:
Enkö minä vihaisi Sinun vihollisiasi, oi Iankaikkinen? Niitä, jotka nousevat Sinua vastaan, minä kammoksun.
תַּכְלִית שִׂנְאָה שְׂנֵאתִים לְאוֹיְבִים הָיוּ לִי:
Minä vihaan heitä äärimmäisellä vihalla; heistä on tullut minun vihollisiani.
חָקְרֵנִי אֵל וְדַע לְבָבִי בְּחָנֵנִי וְדַע שַׂרְעַפָּי:
Tutki minut, oi Jumala, ja tunne sydämeni; koettele minua ja tunne ajatukseni.
וּרְאֵה אִם דֶּרֶךְ עֹצֶב בִּי וּנְחֵנִי בְּדֶרֶךְ עוֹלָם:
Ja katso, onko minussa mitään tuhon tietä, ja johdata minua maailman tiellä.