לַמְנַצֵּחַ עַל אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר מִזְמוֹר לְדָוִד:
Veisuunjohtajalle, ajeleth-hašaharin mukaan, Daavidin laulu.
אֵלִי אֵלִי לָמָה עֲזַבְתָּנִי רָחוֹק מִישׁוּעָתִי דִּבְרֵי שַׁאֲגָתִי:
Minun Jumalani, minun Jumalani, miksi olet minut hylännyt? [Sinä olet] kaukana minun pelastuksestani [ja] valitukseni sanoista.
אֱלֹהַי אֶקְרָא יוֹמָם וְלֹא תַעֲנֶה וְלַיְלָה וְלֹא דוּמִיָּה לִי:
Minun Jumalani, minä huudan päivällä, etkä Sinä vastaa, ja yöllä minä en vaikene.
וְאַתָּה קָדוֹשׁ יוֹשֵׁב תְּהִלּוֹת יִשְׂרָאֵל:
Mutta Sinä olet pyhä; Sinä odotat Israelin ylistyksiä.
בְּךָ בָּטְחוּ אֲבֹתֵינוּ בָּטְחוּ וַתְּפַלְּטֵמוֹ:
Meidän isämme luottivat Sinuun; he luottivat, ja Sinä pelastit heidät.
אֵלֶיךָ זָעֲקוּ וְנִמְלָטוּ בְּךָ בָטְחוּ וְלֹא בוֹשׁוּ:
He huusivat Sinua, ja he pelastuivat; he luottivat Sinuun, eivätkä joutuneet häpeään.
וְאָנֹכִי תוֹלַעַת וְלֹא אִישׁ חֶרְפַּת אָדָם וּבְזוּי עָם:
Mutta minä olen mato enkä mies; ihmisten herjattava, kansojen halveksima.
כָּל רֹאַי יַלְעִגוּ לִי יַפְטִירוּ בְשָׂפָה יָנִיעוּ רֹאשׁ:
Kaikki, jotka minut näkevät, pilkkaavat minua; he avaavat huulensa, he pudistavat päätään.
גֹּל אֶל יְהוָה יְפַלְּטֵהוּ יַצִּילֵהוּ כִּי חָפֵץ בּוֹ:
Heittäköön ihminen turvansa Iankaikkisen päälle, ja Hän pelastaa hänet; Hän vapauttaa hänet, koska Hän mielistyy häneen.
כִּי אַתָּה גֹחִי מִבָּטֶן מַבְטִיחִי עַל שְׁדֵי אִמִּי:
Sillä Sinä vedit minut äidin kohdusta; Sinä turvasit minut äitini rinnoilla.
עָלֶיךָ הָשְׁלַכְתִּי מֵרָחֶם מִבֶּטֶן אִמִּי אֵלִי אָתָּה:
Sinun päällesi minut heitettiin syntymästäni asti; äitini kohdusta lähtien Sinä olet minun Jumalani.
אַל תִּרְחַק מִמֶּנִּי כִּי צָרָה קְרוֹבָה כִּי אֵין עוֹזֵר:
Älä etäänny minusta, sillä ahdistus on lähellä; sillä ei ole ketään auttamassa.
סְבָבוּנִי פָּרִים רַבִּים אַבִּירֵי בָשָׁן כִּתְּרוּנִי:
Suuret härät ovat minut ympäröineet; Baasanin väkevät piirittivät minut.
פָּצוּ עָלַי פִּיהֶם אַרְיֵה טֹרֵף וְשֹׁאֵג:
He avasivat suunsa minua vastaan [kuin] raateleva, kiljuva leijona.
כַּמַּיִם נִשְׁפַּכְתִּי וְהִתְפָּרְדוּ כָּל עַצְמוֹתָי הָיָה לִבִּי כַּדּוֹנָג נָמֵס בְּתוֹךְ מֵעָי:
Minä vuodatuin kuin vesi, ja kaikki luuni erkanivat toisistaan; sydämeni oli kuin vaha, joka sulaa sisuksissani.
יָבֵשׁ כַּחֶרֶשׂ כֹּחִי וּלְשׁוֹנִי מֻדְבָּק מַלְקוֹחָי וְלַעֲפַר מָוֶת תִּשְׁפְּתֵנִי:
Voimani kuivui kuin saviastian siru, ja kieleni tarttuu kitalakeeni; ja Sinä laskit minut kuoleman tomuun.
כִּי סְבָבוּנִי כְּלָבִים עֲדַת מְרֵעִים הִקִּיפוּנִי כָּאֲרִי יָדַי וְרַגְלָי:
Sillä koirat ovat minut ympäröineet; pahantekijöiden joukko on minut piirittänyt, kuin leijona, käteni ja jalkani.
אֲסַפֵּר כָּל עַצְמוֹתָי הֵמָּה יַבִּיטוּ יִרְאוּ בִי:
Minä luettelen kaikki luuni. He katsovat ja iloitsevat vahingostani.
יְחַלְּקוּ בְגָדַי לָהֶם וְעַל לְבוּשִׁי יַפִּילוּ גוֹרָל:
He jakavat vaatteeni keskenään ja heittävät arpaa puvustani.
וְאַתָּה יְהוָה אַל תִּרְחָק אֱיָלוּתִי לְעֶזְרָתִי חוּשָׁה:
Mutta Sinä, oi Iankaikkinen, älä etäänny; minun voimani, riennä avukseni.
הַצִּילָה מֵחֶרֶב נַפְשִׁי מִיַּד כֶּלֶב יְחִידָתִי:
Pelasta sieluni miekalta, ainoani koiran kourista.
הוֹשִׁיעֵנִי מִפִּי אַרְיֵה וּמִקַּרְנֵי רֵמִים עֲנִיתָנִי:
Pelasta minut leijonan suusta, kuten villihärkien sarvista Sinä minulle vastasit.
אֲסַפְּרָה שִׁמְךָ לְאֶחָי בְּתוֹךְ קָהָל אֲהַלְלֶךָּ:
Minä julistan Sinun nimeäsi veljilleni; seurakunnan keskellä minä ylistän Sinua.
יִרְאֵי יְהוָה הַלְלוּהוּ כָּל זֶרַע יַעֲקֹב כַּבְּדוּהוּ וְגוּרוּ מִמֶּנּוּ כָּל זֶרַע יִשְׂרָאֵל:
Te, jotka pelkäätte Iankaikkista, ylistäkää Häntä; kaikki Jaakobin siemen, kunnioittakaa Häntä, ja peljätkää Häntä, kaikki Israelin siemen.
כִּי לֹא בָזָה וְלֹא שִׁקַּץ עֱנוּת עָנִי וְלֹא הִסְתִּיר פָּנָיו מִמֶּנּוּ וּבְשַׁוְּעוֹ אֵלָיו שָׁמֵעַ:
Sillä Hän ei ole halveksinut eikä inhonnut köyhän huutoa, eikä Hän ole kätkenyt kasvojaan häneltä; ja kun hän huusi Häntä, Hän kuuli.
מֵאִתְּךָ תְהִלָּתִי בְּקָהָל רָב נְדָרַי אֲשַׁלֵּם נֶגֶד יְרֵאָיו:
Sinun tähtesi on ylistykseni suuressa seurakunnassa; minä täytän lupaukseni niiden läsnä ollessa, jotka Häntä pelkäävät.
יֹאכְלוּ עֲנָוִים וְיִשְׂבָּעוּ יְהַלְלוּ יְהוָה דֹּרְשָׁיו יְחִי לְבַבְכֶם לָעַד:
Nöyrät syövät ja tulevat ravituiksi; he ylistävät Iankaikkista, ne, jotka Häntä etsivät; teidän sydämenne eläkööt iankaikkisesti.
יִזְכְּרוּ וְיָשֻׁבוּ אֶל יְהוָה כָּל אַפְסֵי אָרֶץ וְיִשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶיךָ כָּל מִשְׁפְּחוֹת גּוֹיִם:
Kaikki maan ääret muistavat ja kääntyvät Iankaikkisen puoleen, ja kaikki kansakuntien sukukunnat kumartuvat Sinun eteesi.
כִּי לַיהוָה הַמְּלוּכָה וּמֹשֵׁל בַּגּוֹיִם:
Sillä kuninkuus on Iankaikkisen, ja Hän hallitsee kansakuntia.
אָכְלוּ וַיִּשְׁתַּחֲוּוּ כָּל דִּשְׁנֵי אֶרֶץ לְפָנָיו יִכְרְעוּ כָּל יוֹרְדֵי עָפָר וְנַפְשׁוֹ לֹא חִיָּה:
He syövät kaiken maan parhaan ja kumartuvat; Hänen edessään polvistuvat kaikki, jotka laskeutuvat tomuun, eikä Hän virvoita hänen sieluaan.
זֶרַע יַעַבְדֶנּוּ יְסֻפַּר לַאדֹנָי לַדּוֹר:
Siemen, joka Häntä palvelee; siitä kerrotaan sukupolvelle Iankaikkisesta.
יָבֹאוּ וְיַגִּידוּ צִדְקָתוֹ לְעַם נוֹלָד כִּי עָשָׂה:
He tulevat ja kertovat Hänen vanhurskautensa vastasyntyneelle kansalle, sen minkä Hän on tehnyt.