לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד מִזְמוֹר שִׁיר:
Veisuunjohtajalle, Daavidin, psalmi, laulu:
יָקוּם אֱלֹהִים יָפוּצוּ אוֹיְבָיו וְיָנוּסוּ מְשַׂנְאָיו מִפָּנָיו:
Nouskoon Jumala, hajotkoot Hänen vihollisensa, ja paetkoot Hänen vihaajansa Hänen edestään:
כְּהִנְדֹּף עָשָׁן תִּנְדֹּף כְּהִמֵּס דּוֹנַג מִפְּנֵי אֵשׁ יֹאבְדוּ רְשָׁעִים מִפְּנֵי אֱלֹהִים:
Niin kuin savu haihtuu, niin Sinä heidät haihdutat; niin kuin vaha sulaa tulen edessä, niin hukkukoot jumalattomat Jumalan edessä:
וְצַדִּיקִים יִשְׂמְחוּ יַעַלְצוּ לִפְנֵי אֱלֹהִים וְיָשִׂישׂוּ בְשִׂמְחָה:
Mutta vanhurskaat iloitkoot, riemuitkoot Jumalan edessä ja olkoot iloiset riemusta:
שִׁירוּ לֵאלֹהִים זַמְּרוּ שְׁמוֹ סֹלּוּ לָרֹכֵב בָּעֲרָבוֹת בְּיָהּ שְׁמוֹ וְעִלְזוּ לְפָנָיו:
Veisatkaa Jumalalle, soittakaa Hänen nimelleen; ylistäkää Häntä, joka ratsastaa lakeuksien yli, Jah on Hänen nimensä, ja riemuitkaa Hänen edessään:
אֲבִי יְתוֹמִים וְדַיַּן אַלְמָנוֹת אֱלֹהִים בִּמְעוֹן קָדְשׁוֹ:
Orpojen isä ja leskien tuomari, Jumala pyhässä asumuksessaan:
אֱלֹהִים מוֹשִׁיב יְחִידִים בַּיְתָה מוֹצִיא אֲסִירִים בַּכּוֹשָׁרוֹת אַךְ סוֹרְרִים שָׁכְנוּ צְחִיחָה:
Jumala asettaa yksinäiset perheisiin, Hän tuo vangit ulos menestykseen; mutta kapinalliset asuvat kuivassa maassa:
אֱלֹהִים בְּצֵאתְךָ לִפְנֵי עַמֶּךָ בְּצַעְדְּךָ בִישִׁימוֹן סֶלָה:
Oi Jumala, kun Sinä lähdit kansasi edellä, kun Sinä kuljit erämaan halki, sela:
אֶרֶץ רָעָשָׁה אַף שָׁמַיִם נָטְפוּ מִפְּנֵי אֱלֹהִים זֶה סִינַי מִפְּנֵי אֱלֹהִים אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל:
Maa vapisi, taivaatkin tiukkuivat Jumalan edessä, tämä Siinai, Jumalan edessä, Israelin Jumalan:
גֶּשֶׁם נְדָבוֹת תָּנִיף אֱלֹהִים נַחֲלָתְךָ וְנִלְאָה אַתָּה כוֹנַנְתָּהּ:
Runsaan sateen Sinä vuodatit, oi Jumala; Sinun perintösi, kun se nääntyi, Sinä sen vahvistit:
חַיָּתְךָ יָשְׁבוּ בָהּ תָּכִין בְּטוֹבָתְךָ לֶעָנִי אֱלֹהִים:
Sinun laumasi asettui siihen; hyvyydessäsi Sinä huolehdit köyhästä, oi Jumala:
אֲדֹנָי יִתֶּן אֹמֶר הַמְבַשְּׂרוֹת צָבָא רָב:
Iankaikkinen antaa sanan; naiset, jotka sen julistavat, ovat suuri joukko:
מַלְכֵי צְבָאוֹת יִדֹּדוּן יִדֹּדוּן וּנְוַת בַּיִת תְּחַלֵּק שָׁלָל:
Sotajoukkojen kuninkaat pakenevat, he pakenevat, ja se, joka jää kotiin, jakaa saaliin:
אִם תִּשְׁכְּבוּן בֵּין שְׁפַתָּיִם כַּנְפֵי יוֹנָה נֶחְפָּה בַכֶּסֶף וְאֶבְרוֹתֶיהָ בִּירַקְרַק חָרוּץ:
Vaikka makaisitte karjatarhojen keskellä, kyyhkysen siivet ovat hopealla peitetyt ja sen sulat keltaisella kullalla:
בְּפָרֵשׂ שַׁדַּי מְלָכִים בָּהּ תַּשְׁלֵג בְּצַלְמוֹן:
Kun Kaikkivaltias hajotti kuninkaat siinä, satoi lunta Salmonissa:
הַר אֱלֹהִים הַר בָּשָׁן הַר גַּבְנֻנִּים הַר בָּשָׁן:
Oi Jumalan vuori, Baasanin vuori, oi monihuippuinen vuori, Baasanin vuori:
לָמָּה תְּרַצְּדוּן הָרִים גַּבְנֻנִּים הָהָר חָמַד אֱלֹהִים לְשִׁבְתּוֹ אַף יְהוָה יִשְׁכֹּן לָנֶצַח:
Miksi katsotte kateellisina, oi monihuippuiset vuoret, vuoreen, jonka Jumala halusi asuinsijakseen? Totisesti, Iankaikkinen asuu siellä iäti:
רֶכֶב אֱלֹהִים רִבֹּתַיִם אַלְפֵי שִׁנְאָן אֲדֹנָי בָם סִינַי בַּקֹּדֶשׁ:
Jumalan vaunut ovat kymmeniä tuhansia, tuhansia tuhansien lisäksi; Iankaikkinen on heidän keskellään, Siinai pyhyydessä:
עָלִיתָ לַמָּרוֹם שָׁבִיתָ שֶּׁבִי לָקַחְתָּ מַתָּנוֹת בָּאָדָם וְאַף סוֹרְרִים לִשְׁכֹּן יָהּ אֱלֹהִים:
Sinä nousit korkeuteen, Sinä johdatit vankeuden vangiksi; Sinä otit lahjoja ihmisten keskeltä, kapinallistenkin keskeltä, jotta Iankaikkinen Jumala asuisi siellä:
בָּרוּךְ אֲדֹנָי יוֹם יוֹם יַעֲמָס לָנוּ הָאֵל יְשׁוּעָתֵנוּ סֶלָה:
Siunattu olkoon Iankaikkinen, päivästä päivään Hän kantaa kuormamme, meidän pelastuksemme Jumala, sela:
הָאֵל לָנוּ אֵל לְמוֹשָׁעוֹת וְלֵיהוִה אֲדֹנָי לַמָּוֶת תּוֹצָאוֹת:
Meidän Jumalamme on pelastusten Jumala; ja Iankaikkiselle Jumalalle kuuluvat pääsyt kuolemasta:
אַךְ אֱלֹהִים יִמְחַץ רֹאשׁ אֹיְבָיו קָדְקֹד שֵׂעָר מִתְהַלֵּךְ בַּאֲשָׁמָיו:
Mutta Jumala murskaa vihollistensa pään, sen karvaisen päälaen, joka vaeltaa syyllisyydessään:
אָמַר אֲדֹנָי מִבָּשָׁן אָשִׁיב אָשִׁיב מִמְּצֻלוֹת יָם:
Iankaikkinen sanoi: Baasanista minä tuon takaisin, minä tuon takaisin meren syvyyksistä:
לְמַעַן תִּמְחַץ רַגְלְךָ בְּדָם לְשׁוֹן כְּלָבֶיךָ מֵאֹיְבִים מִנֵּהוּ:
Että jalkasi kahlaisi veressä, että koiriesi kieli saisi osansa vihollisistasi:
רָאוּ הֲלִיכוֹתֶיךָ אֱלֹהִים הֲלִיכוֹת אֵלִי מַלְכִּי בַקֹּדֶשׁ:
He ovat nähneet Sinun kulkueesi, oi Jumala, minun Jumalani, minun Kuninkaani kulkueet, pyhyydessä:
קִדְּמוּ שָׁרִים אַחַר נֹגְנִים בְּתוֹךְ עֲלָמוֹת תּוֹפֵפוֹת:
Veisaajat kulkivat edellä, soittajat seurasivat jäljessä, niiden neitojen keskellä, jotka löivät tamburiineja:
בְּמַקְהֵלוֹת בָּרְכוּ אֱלֹהִים יְהוָה מִמְּקוֹר יִשְׂרָאֵל:
Kokouksissa siunatkaa Jumalaa, Iankaikkista, Israelin lähteestä:
שָׁם בִּנְיָמִן צָעִיר רֹדֵם שָׂרֵי יְהוּדָה רִגְמָתָם שָׂרֵי זְבֻלוּן שָׂרֵי נַפְתָּלִי:
Siellä on Benjamin, nuorin, heitä hallitsemassa, Juudan ruhtinaat joukkonaan, Sebulonin ruhtinaat, Naftalin ruhtinaat:
צִוָּה אֱלֹהֶיךָ עֻזֶּךָ עוּזָּה אֱלֹהִים זוּ פָּעַלְתָּ לָּנוּ:
Sinun Jumalasi on käskenyt voimasi; vahvista, oi Jumala, se, minkä olet hyväksemme tehnyt:
מֵהֵיכָלֶךָ עַל יְרוּשָׁלִָם לְךָ יוֹבִילוּ מְלָכִים שָׁי:
Sinun temppelistäsi Jerusalemin yläpuolelta kuninkaat tuovat Sinulle lahjoja:
גְּעַר חַיַּת קָנֶה עֲדַת אַבִּירִים בְּעֶגְלֵי עַמִּים מִתְרַפֵּס בְּרַצֵּי כָסֶף בִּזַּר עַמִּים קְרָבוֹת יֶחְפָּצוּ:
Nuhtele kaislikon petoa, härkien laumaa kansojen vasikoineen, jotka tallaavat jalkoihinsa hopeapaloja; Hän hajottaa kansat, jotka iloitsevat sodasta:
יֶאֱתָיוּ חַשְׁמַנִּים מִנִּי מִצְרָיִם כּוּשׁ תָּרִיץ יָדָיו לֵאלֹהִים:
Ylimykset tulevat Egyptistä; Kuus kiiruhtaa ojentamaan kätensä Jumalan puoleen:
מַמְלְכוֹת הָאָרֶץ שִׁירוּ לֵאלֹהִים זַמְּרוּ אֲדֹנָי סֶלָה:
Maan valtakunnat, veisatkaa Jumalalle, soittakaa Iankaikkiselle, sela:
לָרֹכֵב בִּשְׁמֵי שְׁמֵי קֶדֶם הֵן יִתֵּן בְּקוֹלוֹ קוֹל עֹז:
Hänelle, joka ratsastaa muinaisten korkeimpien taivasten yli, katso, Hän lähettää äänensä, väkevän äänen:
תְּנוּ עֹז לֵאלֹהִים עַל יִשְׂרָאֵל גַּאֲוָתוֹ וְעֻזּוֹ בַּשְּׁחָקִים:
Antakaa voima Jumalalle, Hänen majesteettinsa on Israelin yllä, ja Hänen voimansa on pilvissä:
נוֹרָא אֱלֹהִים מִמִּקְדָּשֶׁיךָ אֵל יִשְׂרָאֵל הוּא נֹתֵן עֹז וְתַעֲצֻמוֹת לָעָם בָּרוּךְ אֱלֹהִים:
Pelottava on Jumala pyhäköistäsi; Israelin Jumala, Hän antaa kansalle voiman ja väkevyyden; siunattu olkoon Jumala.