שְׁמַע יִשרָאֵל ה' אֱלהֵינוּ ה' אֶחָד:
Écoute, Israël, l'Éternel est notre Dieu, l'Éternel est Un.
בלחש:
Dire à voix basse :
בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוד מַלְכוּתו לְעולָם וָעֶד:
Béni soit le Nom de la gloire de Son règne, pour toujours et à jamais.
וְאָהַבְתָּ אֵת ה' אֱלהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשְׁךָ וּבְכָל מְאדֶךָ: וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנכִי מְצַוְּךָ הַיּום עַל לְבָבֶךָ: וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ: וּקְשַׁרְתָּם לְאות עַל יָדֶךָ וְהָיוּ לְטטָפת בֵּין עֵינֶיךָ: וּכְתַבְתָּם עַל מְזֻזות בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ:
Tu aimeras l'Éternel ton Dieu de tout ton coeur, de toute ton âme et de tout ton pouvoir. Ces paroles que Je te commande aujourd'hui seront sur ton coeur. Tu les enseigneras avec soin à tes enfants, et tu en parleras lorsque tu seras assis dans ta maison, lorsque tu marcheras en chemin, lorsque tu te coucheras et lorsque tu te lèveras. Tu les lieras comme un signe sur ta main, et elles seront comme des fronteaux entre tes yeux. Tu les écriras sur les montants de ta maison et sur tes portes.
וְהָיָה אִם שָׁמעַ תִּשְׁמְעוּ אֶל מִצְותַי אֲשֶׁר אָנכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּום לְאַהֲבָה אֶת ה' אֱלהֵיכֶם וּלְעָבְדו בְּכָל לְבַבְכֶם וּבְכָל נַפְשְׁכֶם: וְנָתַתִּי מְטַר אַרְצְכֶם בְּעִתּו יורֶה וּמַלְקושׁ וְאָסַפְתָּ דְגָנֶךָ וְתִירשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ: וְנָתַתִּי עֵשב בְּשדְךָ לִבְהֶמְתֶּךָ וְאָכַלְתָּ וְשבָעְתָּ: הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן יִפְתֶּה לְבַבְכֶם וְסַרְתֶּם וַעֲבַדְתֶּם אֱלהִים אֲחֵרִים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם לָהֶם: וְחָרָה אַף ה' בָּכֶם וְעָצַר אֶת הַשָּׁמַיִם וְלא יִהְיֶה מָטָר וְהָאֲדָמָה לא תִתֵּן אֶת יְבוּלָהּ וַאֲבַדְתֶּם מְהֵרָה מֵעַל הָאָרֶץ הַטּבָה אֲשֶׁר ה' נתֵן לָכֶם: וְשמְתֶּם אֶת דְּבָרַי אֵלֶּה עַל לְבַבְכֶם וְעַל נַפְשְׁכֶם וּקְשַׁרְתֶּם אתָם לְאות עַל יֶדְכֶם וְהָיוּ לְטוטָפת בֵּין עֵינֵיכֶם: וְלִמַּדְתֶּם אתָם אֶת בְּנֵיכֶם לְדַבֵּר בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ: וּכְתַבְתָּם עַל מְזוּזות בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ: לְמַעַן יִרְבּוּ יְמֵיכֶם וִימֵי בְנֵיכֶם עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע ה' לַאֲבתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם כִּימֵי הַשָּׁמַיִם עַל הָאָרֶץ:
Et il arrivera que si vous obéissez diligemment à Mes commandements que Je vous commande aujourd'hui, d'aimer l'Éternel votre Dieu et de Le servir de tout votre coeur et de toute votre âme, Je donnerai la pluie à votre pays en sa saison, la pluie des premières semences et la pluie des dernières semences, et tu recueilleras ton grain, ton vin et ton huile. Je ferai pousser de l'herbe dans tes champs pour ton bétail, et tu mangeras et tu seras rassasié. Prenez garde à vous, de peur que votre coeur ne soit séduit et que vous ne vous détourniez pour servir d'autres dieux et vous prosterner devant eux. Alors la colère de l'Éternel s'enflammera contre vous, et Il fermera les cieux pour qu'il n'y ait pas de pluie, et la terre ne donnera pas ses produits, et vous périrez rapidement du bon pays que l'Éternel vous donne. Vous placerez donc ces Mes paroles sur votre coeur et sur votre âme, et vous les lierez comme un signe sur votre main, et elles seront comme des fronteaux entre vos yeux. Vous les enseignerez à vos enfants, en en parlant lorsque tu seras assis dans ta maison, lorsque tu marcheras en chemin, lorsque tu te coucheras et lorsque tu te lèveras. Tu les écriras sur les montants de ta maison et sur tes portes, afin que vos jours et les jours de vos enfants se multiplient sur la terre que l'Éternel a juré à vos pères de leur donner, comme les jours des cieux sur la terre.
וַיּאמֶר ה' אֶל משֶׁה לֵּאמר: דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם וְעָשוּ לָהֶם צִיצִת עַל כַּנְפֵי בִגְדֵיהֶם לְדרתָם וְנָתְנוּ עַל צִיצִת הַכָּנָף פְּתִיל תְּכֵלֶת: וְהָיָה לָכֶם לְצִיצִת וּרְאִיתֶם אתו וּזְכַרְתֶּם אֶת כָּל מִצְות ה' וַעֲשיתֶם אתָם וְלא תָתוּרוּ אַחֲרֵי לְבַבְכֶם וְאַחֲרֵי עֵינֵיכֶם אֲשֶׁר אַתֶּם זנִים אַחֲרֵיהֶם: לְמַעַן תִּזְכְּרוּ וַעֲשיתֶם אֶת כָּל מִצְותָי וִהְיִיתֶם קְדשִׁים לֵאלהֵיכֶם: אֲנִי ה' אֱלהֵיכֶם אֲשֶׁר הוצֵאתִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לִהְיות לָכֶם לֵאלהִים אֲנִי ה' אֱלהֵיכֶם. אֱמֶת:
Et l'Éternel parla à Moïse, disant : Parle aux enfants d'Israël et dis-leur de se faire des franges (tsitsit) aux coins de leurs vêtements, pour toutes leurs générations, et de mettre sur la frange de chaque coin un fil de bleu (tékhélèt). Ce sera pour vous une frange, afin que vous la regardiez et vous souveniez de tous les commandements de l'Éternel pour les observer, et que vous ne suiviez pas votre propre coeur et vos propres yeux, après lesquels vous vous prostituez. Afin que vous vous souveniez et que vous accomplissiez tous Mes commandements et que vous soyez saints pour votre Dieu. Je suis l'Éternel votre Dieu qui vous a fait sortir du pays d'Égypte pour être votre Dieu. Je suis l'Éternel votre Dieu. Vrai.
הש”ץ:
Le Guide :
ה' אֱלהֵיכֶם אֱמֶת:
L'Éternel votre Dieu est Vrai :
וֶאֱמוּנָה כָּל זאת וְקַיָּם עָלֵינוּ. כִּי הוּא ה' אֱלהֵינוּ וְאֵין זוּלָתו. וַאֲנַחְנוּ יִשרָאֵל עַמּו: הַפּודֵנוּ מִיַּד מְלָכִים. מַלְכֵּנוּ הַגּואֲלֵנוּ מִכַּף כָּל הֶעָרִיצִים. הָאֵל הַנִּפְרָע לָנוּ מִצָּרֵינוּ. וְהַמְשַׁלֵּם גְּמוּל לְכָל אויְבֵי נַפְשֵׁנוּ: הָעושה גְדולות עַד אֵין חֵקֶר. נִסִּים וְנִפְלָאות עַד אֵין מִסְפָּר. הַשּם נַפְשֵׁנוּ בַּחַיִּים. וְלא נָתַן לַמּוט רַגְלֵנוּ: הַמַּדְרִיכֵנוּ עַל בָּמות אויְבֵינוּ. וַיָּרֶם קַרְנֵנוּ עַל כָּל שונְאֵינוּ: הָעושה לָּנוּ נִסִּים וּנְקָמָה בְּפַרְעה. אותות וּמופְתִים בְּאַדְמַת בְּנֵי חָם. הַמַּכֶּה בְעֶבְרָתו כָּל בְּכורֵי מִצְרָיִם. וַיּוצֵא אֶת עַמּו יִשרָאֵל מִתּוכָם לְחֵרוּת עולָם: הַמַּעֲבִיר בָּנָיו בֵּין גִּזְרֵי יַם סוּף. אֶת רודְפֵיהֶם וְאֶת שונְאֵיהֶם בִּתְהומות טִבַּע. וְרָאוּ בָנָיו גְּבוּרָתו. שִׁבְּחוּ וְהודוּ לִשְׁמו: וּמַלְכוּתו בְּרָצון קִבְּלוּ עֲלֵיהֶם. משֶׁה וּבְנֵי יִשרָאֵל לְךָ עָנוּ שִׁירָה בְּשמְחָה רַבָּה. וְאָמְרוּ כֻלָּם:
Et cela est fidèle, tout cela, et établi sur nous : qu'Il est l'Éternel notre Dieu, et qu'il n'en est point d'autre. Et nous sommes Israël, Son peuple. Celui qui nous rachète de la main des rois, notre Roi, qui nous sauve de l'emprise de tous les tyrans. Le Dieu qui se venge de nos ennemis et rend à tous ceux qui s'opposent à nos âmes. Celui qui accomplit de grandes choses dépassant la compréhension, des miracles et des prodiges sans nombre. Celui qui conserve nos âmes en vie et ne laisse pas nos pieds chanceler. Celui qui nous guide sur les hauteurs de nos ennemis et élève notre force au-dessus de tous ceux qui nous haïssent. Celui qui a accompli des miracles et la vengeance contre Pharaon, des signes et des prodiges au pays des enfants de Cham. Celui qui a frappé dans Sa colère tous les premiers-nés d'Égypte et fait sortir Son peuple, Israël, du milieu d'eux à une liberté éternelle. Celui qui a conduit Ses enfants à travers les eaux séparées de la mer des Joncs, et a noyé leurs poursuivants et leurs ennemis dans les profondeurs. Et Ses enfants ont vu Sa puissance, et ils ont loué et rendu grâces à Son Nom. Ils ont volontairement accepté Sa royauté sur eux. Moïse et les enfants d'Israël Te répondirent tous avec grande joie et déclarèrent ensemble :
מִי כָמכָה בָּאֵלִים ה'. מִי כָּמכָה נֶאְדָּר בַּקּדֶשׁ. נורָא תְהִלּות עשה פֶלֶא:
מַלְכוּתְךָ רָאוּ בָנֶיךָ. בּוקֵעַ יָם לִפְנֵי משֶׁה. זֶה אֵלִי עָנוּ. וְאָמְרוּ:
Qui est comme Toi parmi les puissants, Éternel ? Qui est comme Toi, majestueux en sainteté, redoutable en louanges, faisant des prodiges ?
Ton règne fut vu par Tes enfants, quand Tu fendu la mer devant Moïse. « Voici mon Dieu », ont-ils proclamé, et ils ont dit :
ה' יִמְלךְ לְעלָם וָעֶד:
וְנֶאֱמַר. כִּי פָדָה ה' אֶת יַעֲקב. וּגְאָלו מִיַּד חָזָק מִמֶּנּוּ: בָּרוּךְ אַתָּה ה'. גָּאַל יִשרָאֵל:
L'Éternel régnera pour toujours et à jamais.
Et il est dit : « Car l'Éternel a racheté Jacob, et l'a délivré d'une main plus forte que la sienne. » Béni sois-Tu, Éternel, Rédempteur d'Israël.
הַשְׁכִּיבֵנוּ ה' אֱלהֵינוּ לְשָׁלום, וְהַעֲמִידֵנוּ מַלְכֵּנוּ לְחַיִּים. וּפְרוש עָלֵינוּ סֻכַּת שְׁלומֶךָ. וְתַקְּנֵנוּ בְּעֵצָה טובָה מִלְּפָנֶיךָ. וְהושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ. וְהָגֵן בַּעֲדֵנוּ: וְהָסֵר מֵעָלֵינוּ אויֵב דֶבֶר וְחֶרֶב וְרָעָב וְיָגון. וְהָסֵר שטָן מִלְפָנֵינוּ וּמֵאַחֲרֵינוּ. וּבְצֵל כְּנָפֶיךָ תַּסְתִּירֵנוּ. כִּי אֵל שׁומְרֵנוּ וּמַצִּילֵנוּ אָתָּה. כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָתָּה: וּשְׁמור צֵאתֵנוּ וּבואֵנוּ לְחַיִים וּלְשָׁלום מֵעַתָּה וְעַד עולָם: בָּרוּךְ אַתָּה ה' שׁומֵר עַמּו יִשרָאֵל לָעַד:
Couche-nous, Éternel notre Dieu, en paix, et lève-nous, notre Roi, pour la vie. Étends sur nous l'abri de Ta paix. Guide-nous par Ton bon conseil devant Toi, et sauve-nous pour l'honneur de Ton Nom. Protège-nous et éloigne de nous ennemi, pestilence, épée, famine et détresse. Éloigne le Satan de devant nous et de derrière nous. Cache-nous à l'ombre de Tes ailes, Car Tu es un Dieu qui nous garde et nous délivre. Car Tu es un Roi miséricordieux et compatissant. Garde notre départ et notre retour pour la vie et la paix, dès maintenant et à jamais. Béni sois-Tu, ô Éternel, qui gardes Son peuple Israël pour toujours.
בָּרוּךְ ה' לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן. בָּרוּךְ ה' מִצִּיּוֹן שֹׁכֵן יְרוּשָׁלָיִם הַלְלוּיָהּ. בָּרוּךְ, ה' אֱלֹהִים אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל עֹשֵׂה נִפְלָאוֹת לְבַדּוֹ. וּבָרוּךְ, שֵׁם כְּבוֹדוֹ לְעוֹלָם, וְיִמָּלֵא כְבוֹדוֹ אֶת כֹּל הָאָרֶץ, אָמֵן וְאָמֵן. יְהִי כְבוֹד ה' לְעוֹלָם יִשְׂמַח ה' בְּמַעֲשָׂיו. יְהִי שֵׁם ה' מְבֹרָךְ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם. כִּי לֹא יִטֹּשׁ ה' אֶת עַמּוֹ בַּעֲבוּר שְׁמוֹ הַגָּדוֹל, כִּי הוֹאִיל ה' לַעֲשׂוֹת אֶתְכֶם לוֹ לְעָם. וַיַּרְא כָּל הָעָם וַיִּפְּלוּ עַל פְּנֵיהֶם וַיֹּאמְרוּ: ה' הוּא הָאֱלֹהִים, ה' הוּא הָאֱלֹהִים. וְהָיָה ה' לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ, בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה ה' אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד. יְהִי חַסְדְּךָ ה' עָלֵינוּ כַּאֲשֶׁר יִחַלְנוּ לָךְ. הוֹשִׁיעֵנוּ ה' אֱלֹהֵינוּ וְקַבְּצֵנוּ מִן הַגּוֹיִם, לְהֹדוֹת לְשֵׁם קָדְשֶׁךָ לְהִשְׁתַּבֵּחַ בִּתְהִלָּתֶךָ. כָּל גּוֹיִם אֲשֶׁר עָשִׂיתָ יָבוֹאוּ וְיִשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶיךָ אֲדֹנָי וִיכַבְּדוּ לִשְׁמֶךָ. כִּי גָדוֹל אַתָּה וְעֹשֵׂה נִפְלָאוֹת אַתָּה אֱלֹהִים לְבַדֶּךָ. וַאֲנַחְנוּ עַמְּךָ וְצֹאן מַרְעִיתֶךָ, נוֹדֶה לְּךָ לְעוֹלָם, לְדוֹר וָדוֹר נְסַפֵּר תְּהִלָּתֶךָ. בָּרוּךְ ה' בַּיּוֹם, בָּרוּךְ ה' בַּלַּיְלָה. בָּרוּךְ ה' בְּשָׁכְבֵנוּ, בָּרוּךְ ה' בְּקוּמֵנוּ. כִּי בְּיָדְךָ נַפְשׁוֹת הַחַיִּים וְהַמֵּתִים. אֲשֶׁר בְּיָדוֹ נֶפֶשׁ כָּל חָי, וְרוּחַ כָּל בְּשַׂר אִישׁ. בְּיָדְךָ אַפְקִיד רוּחִי, פָּדִיתָ אוֹתִי ה' אֵל אֱמֶת. אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם יָחֵד שִׁמְךָ וְקַיֵּם מַלְכוּתְךָ תָּמִיד וּמְלוֹךְ עָלֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד.
Béni soit l'Éternel pour toujours, Amen et Amen. Béni soit l'Éternel de Sion, qui demeure à Jérusalem, Hallelouya. Béni soit l'Éternel, Dieu d'Israël, qui seul accomplit des prodiges. Béni soit Son Nom glorieux pour toujours, et que Sa gloire remplisse toute la terre. Amen et Amen. Que la gloire de l'Éternel dure pour toujours ; que l'Éternel se réjouisse en Ses oeuvres. Béni soit le Nom de l'Éternel dès maintenant et à jamais. Car l'Éternel n'abandonnera pas Son peuple pour l'honneur de Son grand Nom, car il a plu à l'Éternel de vous faire Son peuple. Et tout le peuple vit et se prosterna sur sa face en disant : « L'Éternel, c'est Lui Dieu ; l'Éternel, c'est Lui Dieu. » Et l'Éternel sera Roi sur toute la terre ; en ce jour, l'Éternel sera Un, et Son Nom sera Un. Que Ta miséricorde, ô Éternel, soit sur nous, comme nous avons espéré en Toi. Sauve-nous, Éternel notre Dieu, et rassemble-nous d'entre les nations, pour rendre grâces à Ton saint Nom et nous glorifier dans Ta louange. Toutes les nations que Tu as faites viendront se prosterner devant Toi, ô Éternel, et elles honoreront Ton Nom. Car Tu es grand et Tu fais des merveilles ; Toi seul es Dieu. Nous sommes Ton peuple et les brebis de Ton troupeau ; nous Te louerons pour toujours, de génération en génération nous raconterons Ta louange. Béni soit l'Éternel le jour ; béni soit l'Éternel la nuit. Béni soit l'Éternel quand nous nous couchons ; béni soit l'Éternel quand nous nous levons. Car en Ta main sont les âmes des vivants et des morts. En Sa main est l'âme de tout être vivant et l'esprit de toute chair. Entre Tes mains, je remets mon esprit ; Tu m'as racheté, Éternel, Dieu de vérité. Notre Dieu au ciel, unifie Ton Nom, établis Ton règne pour toujours et règne sur nous pour l'éternité.
יִרְאוּ עֵינֵינוּ וְיִשְׂמַח לִבֵּנוּ וְתָגֵל נַפְשֵׁנוּ בִּישׁוּעָתְךָ בְּאֱמֶת בֶּאֱמוֹר לְצִיוֹן מָלַךְ אֱלֹהַיִךְ. ה' מֶלֶךְ, ה' מָלַךְ, ה' יִמְלוֹךְ לְעוֹלָם וָעֶד. כִּי הַמַּלְכוּת שֶׁלְּךָ הִיא וּלְעוֹלְמֵי עַד תִּמְלוֹךְ בְּכָבוֹד. כִּי אֵין לָנוּ מֶלֶךְ אֶלָּא אַתָּה. בָּרוּךְ אַתָּה ה' הַמֶּלֶךְ בִּכְבוֹדוֹ תָּמִיד יִמְלוֹךְ עָלֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד וְעַל כָּל מַעֲשָׂיו.
Que nos yeux voient, nos coeurs se réjouissent et nos âmes exultent dans Ton salut en vérité, comme il est dit à Sion : « Ton Dieu règne. » L'Éternel règne, l'Éternel a régné, l'Éternel régnera pour toujours et à jamais. Car la royauté est Tienne, et Tu règneras en gloire pour toute l'éternité. Car nous n'avons pas d'autre Roi que Toi. Béni sois-Tu, Éternel, le Roi, qui dans Sa gloire régnera sur nous pour toujours et à jamais et sur toutes Ses oeuvres.
חזן:
Hazan :
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [קהל: אמן]
Que Son grand Nom soit exalté et sanctifié. [Assemblée : Amen]
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Dans le monde qu'Il a créé selon Sa volonté, et qu'Il établisse Son règne de votre vivant et de vos jours et du vivant de toute la maison d'Israël, rapidement et bientôt ; et dites, Amen. [Assemblée : Amen]
קהל וחזן:
Assemblée et Hazan :
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
Que Son grand Nom soit béni pour toujours et à jamais.
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. [קהל: בריך הוא:]
Béni et loué, glorifié et exalté, élevé et honoré, magnifié et vanté soit le Nom du Saint, béni soit-Il. [Assemblée : Béni soit-Il.]
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Au-delà de toutes les bénédictions et hymnes, louanges et consolations qui sont proclamés dans le monde ; et dites, Amen. [Assemblée : Amen]