וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָון וְלא יַשְׁחִית. וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּו וְלא יָעִיר כָּל חֲמָתו:
ה' הושִׁיעָה. הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ:
Et Lui, le Miséricordieux, pardonnera l'iniquité et ne détruira pas ; et souvent Il détournera Sa colère et n'excitera pas toute Sa fureur :
Éternel, sauve-nous ; que le Roi nous réponde au jour où nous L'appelons :
חזן:
Officiant :
בָּרְכוּ אֶת ה' הַמְברָךְ:
Bénissez l'Éternel, Celui qui est béni :
קו”ח:
Assemblée et Officiant :
בָּרוּךְ ה' הַמְברָךְ לְעולָם וָעֶד:
Béni soit l'Éternel, Celui qui est béni, pour toujours et à jamais :
בָּרוּךְ אַתָּה ה'. אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. אֲשֶׁר בִּדְבָרו מַעֲרִיב עֲרָבִים. בְּחָכְמָה פּותֵחַ שְׁעָרִים. וּבִתְבוּנָה מְשַׁנֶּה עִתִּים וּמַחֲלִיף אֶת הַזְּמַנִּים. וּמְסַדֵּר אֶת הַכּוכָבִים בְּמִשְׁמְרותֵיהֶם בָּרָקִיעַ כִּרְצונו. בּורֵא יום וָלָיְלָה. גּולֵל אור מִפְּנֵי חשֶׁךְ וְחשֶׁךְ מִפְּנֵי אור. וּמַעֲבִיר יום וּמֵבִיא לָיְלָה. וּמַבְדִּיל בֵּין יום וּבֵין לָיְלָה. ה' צְבָאות שְׁמו: אֵל חַי וְקַיָּם תָּמִיד יִמְלוךְ עָלֵינוּ לְעולָם וָעֶד: בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמַּעֲרִיב עֲרָבִים:
Béni sois-Tu, Éternel notre Dieu, Roi de l'univers, qui par Sa parole fait venir les soirs ; avec sagesse Il ouvre les portes, et avec intelligence Il change les temps et fait alterner les saisons ; et Il dispose les étoiles dans leurs gardes au firmament selon Sa volonté ; Créateur du jour et de la nuit, Il déroule la lumière devant les ténèbres et les ténèbres devant la lumière ; et Il fait passer le jour et amène la nuit ; et Il sépare entre le jour et la nuit ; l'Éternel des armées est Son Nom ; un Dieu vivant et éternel, qu'Il règne sur nous pour toujours et à jamais ; Béni sois-Tu, Éternel, qui fais venir les soirs :
אַהֲבַת עולָם בֵּית יִשרָאֵל עַמְּךָ אָהָבְתָּ. תּורָה וּמִצְות חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים אותָנוּ לִמַּדְתָּ. עַל כֵּן ה' אֱלהֵינוּ בְּשָׁכְבֵנוּ וּבְקוּמֵנוּ נָשיחַ בְּחֻקֶּיךָ. וְנִשמַח בְּדִבְרֵי תורָתֶךָ וּבְמִצְותֶיךָ לְעולָם וָעֶד: כִּי הֵם חַיֵּינוּ וְארֶךְ יָמֵינוּ וּבָהֶם נֶהְגֶּה יומָם וָלָיְלָה: וְאַהֲבָתְךָ אַל תָּסִיר מִמֶּנּוּ לְעולָמִים. בָּרוּךְ אַתָּה ה'. אוהֵב עַמּו יִשרָאֵל:
D'un amour éternel Tu as aimé la maison d'Israël, Ton peuple ; Torah et commandements, statuts et jugements, Tu nous les as enseignés ; c'est pourquoi, Éternel notre Dieu, lorsque nous nous couchons et lorsque nous nous levons, nous méditerons sur Tes statuts ; et nous nous réjouirons dans les paroles de Ta Torah et de Tes commandements pour toujours et à jamais ; car ils sont notre vie et la longueur de nos jours, et sur eux nous méditerons jour et nuit ; et que Tu n'éloignes pas Ton amour de nous pour toujours ; Béni sois-Tu, Éternel, qui aimes Ton peuple Israël :
יחיד אומר:
Un individu dit :
אֵל מֶלֶךְ נֶאֱמָן:
Dieu, Roi fidèle :