Mégilat Esther

Final Blessing

בָּרוּךְ אַתָּה יהוה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, (הָאֵל) הָרָב אֶת רִיבֵנוּ, וְהַדָּן אֶת דִּינֵנוּ, וְהַנּוֹקֵם אֶת נִקְמָתֵנוּ, וְהַמְֿשַׁלֵּם גְּמוּל לְכָל אֹיְֿבֵי נַפְשֵׁנוּ, וְהַנִּפְרָע לָנוּ מִצָּרֵנוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, הַנִּפְרָע לְעַמּוֹ יִשְֹרָאֵל מִכָּל צָרֵיהֶם, הָאֵל הַמּוֹשִׁיעַ.

Béni sois-Tu, l'Éternel notre Dieu, Roi de l'univers, qui plaide notre cause, juge notre affaire, venge notre vengeance, rétribue tous les ennemis de notre âme et nous fait justice de nos adversaires. Béni sois-Tu, l'Éternel, qui fait justice de Son peuple Israël à l'égard de tous leurs oppresseurs, le Dieu qui sauve.