הוצאת ספר תורה
Sortie du rouleau de Torah
אלו ימים שאין אומרים בהם "אל ארך אפים": ראש חודש, חנוכה ופורים קטן וגדול ב' ימים, ערב פסח, תשעה באב ולא בבית האבל:
Voici les jours où « Dieu, lent à la colère » n'est pas dit : Roch Hodech, Hanoucca, Pourim Katan et Gadol pour les deux jours, la veille de Pessah, Ticha BeAv, et pas dans la maison d'un endeuillé.
אֵל אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת. אַל בְּאַפְּךָ תוכִיחֵנוּ. חוּסָה ה' עַל יִשרָאֵל עַמֶּךָ וְהושִׁיעֵנוּ מִכָּל רָע. חָטָאנוּ לְךָ אָדון. סְלַח נָא כְּרוב רַחֲמֶיךָ אֵל:
Dieu, lent à la colère et abondant en bonté et vérité, ne nous réprimande pas dans Ta colère ; épargne, Éternel, Israël Ton peuple, et sauve-nous de tout mal ; nous avons péché devant Toi, Maître ; pardonne-nous, s'il Te plaît, selon l'abondance de Tes miséricordes, Dieu :
וַיְהִי בִּנְסעַ הָאָרן וַיּאמֶר משֶׁה קוּמָה ה' וְיָפֻצוּ איְבֶיךָ וְיָנֻסוּ מְשנְאֶיךָ מִפָּנֶיךָ: כִּי מִצִּיּון תֵּצֵא תורָה וּדְבַר ה' מִירוּשָׁלָיִם:
בָּרוּךְ שֶׁנָּתַן תּורָה לְעַמּו יִשרָאֵל בִּקְדֻשָּׁתו:
Et il arriva, quand l'arche se mettait en marche, que Moïse dit : Lève-Toi, Éternel, et que Tes ennemis soient dispersés, et que ceux qui Te haïssent fuient devant Toi ; car de Sion sortira la Torah, et la parole de l'Éternel de Jérusalem :
Béni soit Celui qui a donné la Torah à Son peuple Israël dans Sa sainteté :
בְּרִיךְ שְׁמֵהּ דְּמָרֵא עָלְמָא. בְּרִיךְ כִּתְרָךְ וְאַתְרָךְ. יְהֵא רְעוּתָךְ עִם עַמָּךְ יִשרָאֵל לְעָלַם. וּפֻרְקַן יְמִינָךְ אַחֲזֵי לְעַמָּךְ בְּבֵית מַקְדְּשָׁךְ. וּלְאַמְטויֵי לָנָא מִטּוּב נְהורָךְ וּלְקַבֵּל צְלותָנָא בְּרַחֲמִין. יְהֵא רַעֲוָא קֳדָמָךְ דְּתורִיךְ לָן חַיִּין בְּטִיבוּ. וְלֶהֱוֵי אֲנָא פְקִידָא בְּגו צַדִּיקַיָּא. לְמִרְחַם עָלַי וּלְמִנְטַר יָתִי וְיַת כָּל דִּי לִי וְדִי לְעַמָּךְ יִשרָאֵל. אַנְתְּ הוּא זָן לְכלָּא וּמְפַרְנֵס לְכלָּא. אַנְתְּ הוּא שַׁלִּיט עַל כּלָּא. אַנְתְּ הוּא דְשַׁלִּיט עַל מַלְכַיָּא. וּמַלְכוּתָא דִּילָךְ הִיא. אֲנָא עַבְדָּא דְקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דְּסָגִידְנָא קַמֵּהּ וּמִקַּמֵּי דִּיקַר אורַיְתֵהּ בְּכָל עִדָּן וְעִדָּן. לָא עַל אֱנָשׁ רָחִיצְנָא וְלָא עַל בַּר אֱלָהִין סָמִיכְנָא. אֶלָּא בֶּאֱלָהָא דִשְׁמַיָּא. דְּהוּא אֱלָהָא קְשׁוט וְאורַיְתֵהּ קְשׁוט וּנְבִיאוהִי קְשׁוט. וּמַסְגֵּא לְמֶעְבַּד טַבְוָן וּקְשׁוט. בֵּהּ אֲנָא רָחִיץ. וְלִשְׁמֵהּ יַקִּירָא קַדִּישָׁא אֲנָא אֵמַר תֻּשְׁבְּחָן. יְהֵא רַעֲוָא קֳדָמָךְ דְּתִפְתַּח לִבָּאִי בְּאורַיְתָא. וְתַשְׁלִים מִשְׁאֲלִין דְּלִבָּאי וְלִבָּא דְכָל עַמָּךְ יִשרָאֵל. לְטַב וּלְחַיִּין וְלִשְׁלָם:
Béni soit le nom du Maître de l'univers ; bénie soit Ta couronne et Ta demeure ; que Ta bienveillance soit avec Ton peuple Israël pour toujours ; et que la rédemption de Ta droite soit montrée à Ton peuple dans Ton sanctuaire ; et fais-nous une part de la bonté de Ta lumière, et accepte nos prières avec miséricorde ; puisse-t-il être Ta volonté de nous soutenir dans la vie avec bonté ; et puissé-je être compté parmi les justes, pour trouver miséricorde sur moi et pour me garder, ainsi que tout ce qui m'appartient et qui appartient à Ton peuple Israël ; Tu es Celui qui nourrit tous et soutient tous ; Tu es Celui qui règne sur tout ; Tu es Celui qui règne sur les rois, et le règne est à Toi ; je suis un serviteur du Saint béni soit-Il, devant qui je m'incline et devant la gloire de Sa Torah en tout temps ; ce n'est pas en l'homme que je mets ma confiance, ni sur aucun être divin que je m'appuie, mais sur le Dieu du ciel, qui est le Dieu de vérité, et Sa Torah est vérité, et Ses prophètes sont vérité, et Il abonde en bonté et vérité ; c'est en Lui que je mets ma confiance, et à Son saint et glorieux nom j'offre des louanges ; puisse-t-il être Ta volonté que Tu ouvres mon cœur à la Torah, et que Tu exauces les désirs de mon cœur et du cœur de tout Ton peuple Israël pour le bien, pour la vie et pour la paix :
חזן:
Officiant :
גַּדְּלוּ לה' אִתִּי וּנְרומְמָה שְׁמו יַחְדָּו:
Magnifiez l'Éternel avec moi, et exaltons ensemble Son nom :
קהל:
Assemblée :
לְךָ ה' הַגְּדֻלָּה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת וְהַנֵּצַח וְהַהוד כִּי כל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ: לְךָ ה' הַמַּמְלָכָה וְהַמִּתְנַשּא לְכל לְראשׁ: רומְמוּ ה' אֱלהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדם רַגְלָיו קָדושׁ הוּא: רומְמוּ ה' אֱלהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לְהַר קָדְשׁו כִּי קָדושׁ ה' אֱלהֵינוּ:
À Toi, Éternel, appartiennent la grandeur, la puissance, la gloire, la victoire et la majesté, car tout ce qui est dans le ciel et sur la terre est à Toi ; à Toi, Éternel, appartient le règne, et Tu es exalté comme chef au-dessus de tout ; exaltez l'Éternel notre Dieu et prosternez-vous devant Son marchepied, Il est saint ; exaltez l'Éternel notre Dieu et prosternez-vous devant Sa sainte montagne, car saint est l'Éternel notre Dieu :
אַב הָרַחֲמִים. הוּא יְרַחֵם עַם עֲמוּסִים וְיִזְכּור בְּרִית אֵיתָנִים. וְיַצִּיל נַפְשׁותֵינוּ מִן הַשָּׁעות הָרָעות. וְיִגְעַר בְּיֵצֶר הָרָע מִן הַנְּשוּאִים. וְיָחון אותָנוּ לִפְלֵיטַת עולָמִים. וִימַלֵּא מִשְׁאֲלותֵינוּ בְּמִדָּה טובָה יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים:
Père des miséricordes, qu'Il ait pitié d'un peuple accablé et se souvienne de l'alliance des puissants ; et qu'Il sauve nos âmes des temps mauvais ; et qu'Il réprimande le mauvais penchant de ceux qui sont mariés ; et qu'Il nous accorde une délivrance éternelle ; et qu'Il exauce nos demandes avec une bonne mesure, salut et miséricorde :
וְתִגָּלֶה וְתֵרָאֶה מַלְכוּתו עָלֵינוּ בִּזְמַן קָרוב. וְיָחון פְּלֵטָתֵנוּ וּפְלֵטַת עַמּו בֵּית יִשרָאֵל לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים וּלְרָצון וְנאמַר אָמֵן. הַכּל הָבוּ גדֶל לֵאלהֵינוּ וּתְנוּ כָבוד לַתּורָה. כּהֵן קְרָב יַעֲמד [פלוני בן פלוני] הַכּהֵן. בָּרוּךְ שֶׁנָּתַן תּורָה לְעַמּו יִשרָאֵל בִּקְדֻשָּׁתו:
Et que Son règne soit révélé et vu sur nous bientôt ; et qu'Il favorise notre reste et le reste de Son peuple, la maison d'Israël, avec grâce, bonté, miséricorde et faveur, et disons, Amen ; que tous attribuent la grandeur à notre Dieu et donnent honneur à la Torah ; que le Cohen s'approche, que [un tel fils d'un tel] le Cohen se lève ; Béni soit Celui qui a donné la Torah à Son peuple Israël dans Sa sainteté :
קהל:
Assemblée :
וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בה' אֱלהֵיכֶם חַיִּים כֻּלְּכֶם הַיּום:
Et vous qui êtes attachés à l'Éternel votre Dieu êtes tous vivants aujourd'hui :
קריאת התורה
Lecture de la Torah
העולה:
Celui qui est appelé :
בָּרְכוּ אֶת ה' הַמְברָךְ:
Bénissez l'Éternel, Celui qui est béni :
הקהל:
Assemblée :
בָּרוּךְ ה' הַמְברָךְ לְעולָם וָעֶד:
Béni soit l'Éternel, Celui qui est béni, pour toujours et à jamais :
העולה:
Celui qui est appelé :
בָּרוּךְ ה' הַמְברָךְ לְעולָם וָעֶד: בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים. וְנָתַן לָנוּ אֶת תּורָתו. בָּרוּךְ אַתָּה ה', נותֵן הַתּורָה:
Béni soit l'Éternel, Celui qui est béni, pour toujours et à jamais ; Béni sois-Tu, Éternel notre Dieu, Roi de l'univers, qui nous as choisis parmi tous les peuples et nous as donné Sa Torah ; Béni sois-Tu, Éternel, Donateur de la Torah :
אחר קריאת הפרשה:
Après la lecture de la portion :
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. אֲשֶׁר נָתַן לָנוּ תּורַת אֱמֶת וְחַיֵּי עולָם נָטַע בְּתוכֵנוּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', נותֵן הַתּורָה:
Béni sois-Tu, Éternel notre Dieu, Roi de l'univers, qui nous as donné la Torah de vérité et as planté en nous la vie éternelle ; Béni sois-Tu, Éternel, Donateur de la Torah :
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. הַגּומֵל לְחַיָּבִים טובות. שֶׁגְּמָלַנִי כָּל טוב:
Béni sois-Tu, Éternel notre Dieu, Roi de l'univers, qui accordes des bienfaits aux coupables, qui m'as accordé tous les biens :
עונין:
Ceux qui répondent :
אָמֵן. מִי שֶׁגְּמָלְךָ כָּל טוב. הוּא יִגְמָלְךָ כָּל טוב סֶלָה:
Amen ; que Celui qui t'a accordé tous les biens continue de t'accorder tous les biens, selah :
אם קראו לספר תורה נער שנעשה בר מצוה אזי אחר שבירך ברכה אחרונה יאמר אביו זה:
Si un jeune homme qui est devenu Bar Mitzva est appelé à la Torah, alors après qu'il ait récité la dernière bénédiction, son père dit ceci :
בָּרוּךְ שֶׁפְּטָרַנִי מֵעָנְשׁו שֶׁלָּזֶה:
Béni soit Celui qui m'a libéré de la punition de celui-ci :
חזן:
Officiant :
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [ קהל: אמן]
Que Son grand nom soit magnifié et sanctifié ; [Assemblée : Amen]
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: [ קהל: אמן]
Dans le monde qu'Il a créé selon Sa volonté, et puisse-t-Il établir Son règne de ton vivant et de tes jours, et du vivant de toute la maison d'Israël, rapidement et bientôt, et disons, Amen ; [Assemblée : Amen]
קהל וחזן:
Assemblée et Officiant :
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
Que Son grand nom soit béni pour toujours et pour toute l'éternité :
חזן:
Officiant :
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. [ קהל: בריך הוא:]
Qu'il soit béni, loué, glorifié, exalté, élevé, honoré, magnifié et vanté, le nom du Saint béni soit-Il ; [Assemblée : Béni soit-Il]
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: [ קהל: אמן]
Au-delà de toutes les bénédictions et hymnes, louanges et consolations qui sont prononcés dans le monde ; et disons, Amen ; [Assemblée : Amen]
וְזאת הַתּורָה אֲשֶׁר שם משֶׁה לִפְנֵי בְּנֵי יִשרָאֵל. עַל פִּי ה'בְּיַד משֶׁה:
Et voici la Torah que Moïse plaça devant les enfants d'Israël, selon la parole de l'Éternel, par la main de Moïse :
הכנסת ספר תורה
Remise du rouleau de Torah
כשמוליכין הס"ת לארון אומר החזן:
Lorsque le rouleau de Torah est porté vers l'arche, l'officiant dit :
יְהַלְלוּ אֶת שֵׁם ה'. כִּי נִשגָּב שְׁמו לְבַדּו:
Qu'ils louent le nom de l'Éternel, car Son nom seul est exalté :
והקהל אומרים:
Et l'assemblée dit :
הודו עַל אֶרֶץ וְשָׁמָיִם: וַיָּרֶם קֶרֶן לְעַמּו. תְּהִלָּה לְכָל חֲסִידָיו. לִבְנֵי יִשרָאֵל עַם קְרובו. הַלְלוּיָהּ
Sa splendeur est au-dessus de la terre et du ciel ; et Il a élevé un étendard pour Son peuple, une louange pour tous Ses fidèles, pour les enfants d'Israël, un peuple qui Lui est proche ; Hallelujah :
לְדָוִד מִזְמור. לה' הָאָרֶץ וּמְלואָהּ. תֵּבֵל וְישְׁבֵי בָהּ: כִּי הוּא עַל יַמִּים יְסָדָהּ. וְעַל נְהָרות יְכונְנֶהָ: מִי יַעֲלֶה בְהַר ה'. וּמִי יָקוּם בִּמְקום קָדְשׁו: נְקִי כַפַּיִם וּבַר לֵבָב. אֲשֶׁר לא נָשא לַשָּׁוְא נַפְשִׁי וְלא נִשְׁבַּע לְמִרְמָה: יִשּא בְרָכָה מֵאֵת ה'. וּצְדָקָה מֵאֱלהֵי יִשְׁעו: זֶה דּור דּרְשָׁיו. מְבַקְשֵׁי פָנֶיךָ יַעֲקב סֶלָה: שאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם וְהִנָּשאוּ פִּתְחֵי עולָם. וְיָבוא מֶלֶךְ הַכָּבוד: מִי זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוד. ה' עִזּוּז וְגִבּור. ה' גִּבּור מִלְחָמָה: שאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם וּשאוּ פִּתְחֵי עולָם. וְיָבא מֶלֶךְ הַכָּבוד: מִי הוּא זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוד. ה' צְבָאות הוּא מֶלֶךְ הַכָּבוד סֶלָה:
Un psaume de David : À l'Éternel appartient la terre et sa plénitude, le monde et ceux qui l'habitent ; car Il l'a fondée sur les mers, et Il l'a établie sur les fleuves ; qui montera sur la montagne de l'Éternel, et qui se tiendra dans Son lieu saint ; celui qui a les mains innocentes et le cœur pur, qui n'a pas levé son âme à la vanité ni prêté serment avec tromperie ; il recevra la bénédiction de l'Éternel, et la justice du Dieu de son salut ; telle est la génération de ceux qui Le cherchent, qui cherchent Ta face, ô Jacob, selah ; levez vos têtes, ô portes, et élevez-vous, ô portes éternelles, afin que le Roi de gloire entre ; qui est ce Roi de gloire ? L'Éternel, fort et puissant, l'Éternel, puissant dans la bataille ; levez vos têtes, ô portes, et élevez-vous, ô portes éternelles, afin que le Roi de gloire entre ; qui est-Il, ce Roi de gloire ? L'Éternel des armées, Il est le Roi de gloire, selah :
וּבְנֻחה יאמַר שׁוּבָה ה' רִבְבות אַלְפֵי יִשרָאֵל: קוּמָה ה' לִמְנוּחָתֶךָ. אַתָּה וַאֲרון עֻזֶּךָ: כּהֲנֶיךָ יִלְבְּשׁוּ צֶדֶק. וַחֲסִידֶיךָ יְרַנֵּנוּ: בַּעֲבוּר דָּוִד עַבְדֶּךָ אַל תָּשֵׁב פְּנֵי מְשִׁיחֶךָ: כִּי לֶקַח טוב נָתַתִּי לָכֶם. תּורָתִי אַל תַּעֲזבוּ: עֵץ חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ. וְתמְכֶיהָ מְאֻשָּׁר: דְּרָכֶיהָ דַרְכֵי נעַם וְכָל נְתִיבותֶיהָ שָׁלום: הֲשִׁיבֵנוּ ה' אֵלֶיךָ וְנָשׁוּבָה. חַדֵּשׁ יָמֵינוּ כְּקֶדֶם:
Et quand elle se repose, il dit : Reviens, Éternel, vers les myriades de milliers d'Israël ; lève-Toi, Éternel, vers Ton lieu de repos, Toi et l'arche de Ta force ; que Tes prêtres soient revêtus de justice, et que Tes fidèles chantent de joie ; à cause de David Ton serviteur, ne repousse pas la face de Ton oint ; car Je vous ai donné un bon enseignement ; n'abandonnez pas Ma Torah ; c'est un arbre de vie pour ceux qui s'y attachent, et ceux qui la soutiennent sont heureux ; ses voies sont des voies de délices, et tous ses sentiers sont la paix ; fais-nous revenir, Éternel, vers Toi, et nous reviendrons ; renouvelle nos jours comme jadis.