בלחש:
A bassa voce:
וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בקֶר:
E fu sera e fu mattina.
לְשֵׁם יִחוּד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ, בִּדְחִילוּ וּרְחִימוּ, הֲרֵינִי מוּכָן וּמְזוּמָן לְקַיֵּם מִצְוַת עֲשֵׂה לְקַדֵּשׁ עַל הַיַּיִן, כִּדְכִתִיב, זָכור וְשָׁמור, זָכְרֵהוּ עַל הַיַּיִן:
Per amore dell'unione del Santo, benedetto Egli sia, e della Sua Shechinà, con timore e amore, sono pronto e disposto ad adempiere il precetto positivo di santificare [il giorno] sul vino, come è scritto: "Ricorda e osserva", ricordalo sul vino:
יום הַשִּׁשִּׁי. וַיְכֻלּוּ הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ וְכָל צְבָאָם:
Il sesto giorno. E furono compiuti i cieli e la terra, e tutto il loro esercito:
וַיְכַל אֱלהִים בַּיּום הַשְּׁבִיעִי מְלַאכְתּו אֲשֶׁר עָשָׂה. וַיִּשְׁבּת בַּיּום הַשְּׁבִיעִי מִכָּל מְלַאכְתּו אֲשֶׁר עָשָׂה: וַיְבָרֶךְ אֱלהִים אֶת יום הַשְּׁבִיעִי וַיְקַדֵּשׁ אתו. כִּי בו שָׁבַת מִכָּל מְלַאכְתּו אֲשֶׁר בָּרָא אֱלהִים לַעֲשׂות:
E nel settimo giorno Dio terminò l'opera Sua che aveva fatto; e si riposò nel settimo giorno da tutta l'opera Sua che aveva fatto. E Dio benedisse il settimo giorno e lo santificò: perché in esso si era riposato da tutta l'opera Sua che Dio aveva creato e fatto.
סַבְרִי מָרָנָן וְרַבָּנָן וְרַבּותַי:
Attenzione, signori onorati e dotti, e signore e signori:
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם בּורֵא פְּרִי הַגָּפֶן:
Benedetto sei Tu, Signore, nostro Dio, Re dell'universo, che crei il frutto della vite.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְותָיו וְרָצָה בָנוּ. וְשַׁבַּת קָדְשׁו בְּאַהֲבָה וּבְרָצון הִנְחִילָנוּ. זִכָּרון לְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. (כִּי הוּא יום) תְּחִלָּה לְמִקְרָאֵי קדֶשׁ זֵכֶר לִיצִיאַת מִצְרָיִם. (כִּי בָנוּ בָחַרְתָּ וְאותָנוּ קִדַּשְׁתָּ מִכָּל הָעַמִּים) וְשַׁבַּת קָדְשְׁךָ בְּאַהֲבָה וּבְרָצון הִנְחַלְתָּנוּ:
Benedetto sei Tu, Signore nostro Dio, Re dell'universo, che ci hai santificati con i Tuoi precetti e Ti sei compiaciuto di noi. E con amore e favore ci hai dato in eredità il Tuo santo Shabbat, ricordo della creazione. (Poiché è un giorno) che precede le sante convocazioni, memoria dell'uscita dall'Egitto. (Poiché Tu ci hai scelti e santificati fra tutti i popoli,) e il Tuo santo Shabbat, con amore e favore, ci hai dato in eredità.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת:
Benedetto sei Tu, Signore, che santifichi lo Shabbat.