לַמְנַצֵּחַ עַל אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר מִזְמוֹר לְדָוִד:
Per il direttore, sull'ayeleth hashachar, un canto di Davide.
אֵלִי אֵלִי לָמָה עֲזַבְתָּנִי רָחוֹק מִישׁוּעָתִי דִּבְרֵי שַׁאֲגָתִי:
Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato? Sei lontano dalla mia salvezza e dalle parole del mio gemito.
אֱלֹהַי אֶקְרָא יוֹמָם וְלֹא תַעֲנֶה וְלַיְלָה וְלֹא דוּמִיָּה לִי:
Dio mio, grido di giorno e Tu non rispondi, e di notte non vi è silenzio per me.
וְאַתָּה קָדוֹשׁ יוֹשֵׁב תְּהִלּוֹת יִשְׂרָאֵל:
Eppure Tu sei santo; Tu attendi le lodi d'Israele.
בְּךָ בָּטְחוּ אֲבֹתֵינוּ בָּטְחוּ וַתְּפַלְּטֵמוֹ:
In Te confidarono i nostri padri; confidarono e Tu li liberasti.
אֵלֶיךָ זָעֲקוּ וְנִמְלָטוּ בְּךָ בָטְחוּ וְלֹא בוֹשׁוּ:
A Te gridarono e scamparono; in Te confidarono e non furono delusi.
וְאָנֹכִי תוֹלַעַת וְלֹא אִישׁ חֶרְפַּת אָדָם וּבְזוּי עָם:
Ma io sono un verme e non un uomo; obbrobrio degli uomini, disprezzato dal popolo.
כָּל רֹאַי יַלְעִגוּ לִי יַפְטִירוּ בְשָׂפָה יָנִיעוּ רֹאשׁ:
Tutti coloro che mi vedono mi scherniscono; aprono le labbra, scuotono il capo.
גֹּל אֶל יְהוָה יְפַלְּטֵהוּ יַצִּילֵהוּ כִּי חָפֵץ בּוֹ:
Si rimetta al Signore, ed Egli lo libererà; lo salverà perché si compiace di lui.
כִּי אַתָּה גֹחִי מִבָּטֶן מַבְטִיחִי עַל שְׁדֵי אִמִּי:
Poiché Tu mi traesti dal grembo; mi rendesti sicuro sul seno di mia madre.
עָלֶיךָ הָשְׁלַכְתִּי מֵרָחֶם מִבֶּטֶן אִמִּי אֵלִי אָתָּה:
Su di Te fui gettato fin dalla nascita; dal grembo di mia madre Tu sei il mio Dio.
אַל תִּרְחַק מִמֶּנִּי כִּי צָרָה קְרוֹבָה כִּי אֵין עוֹזֵר:
Non allontanarti da me, poiché l'angoscia è vicina; poiché non vi è chi aiuti.
סְבָבוּנִי פָּרִים רַבִּים אַבִּירֵי בָשָׁן כִּתְּרוּנִי:
Grandi tori mi hanno circondato; i possenti di Basan mi hanno accerchiato.
פָּצוּ עָלַי פִּיהֶם אַרְיֵה טֹרֵף וְשֹׁאֵג:
Hanno aperto contro di me la loro bocca, come un leone che sbrana e ruggisce.
כַּמַּיִם נִשְׁפַּכְתִּי וְהִתְפָּרְדוּ כָּל עַצְמוֹתָי הָיָה לִבִּי כַּדּוֹנָג נָמֵס בְּתוֹךְ מֵעָי:
Sono stato versato come acqua, e tutte le mie ossa si sono disgiunte; il mio cuore è come cera, si scioglie dentro le mie viscere.
יָבֵשׁ כַּחֶרֶשׂ כֹּחִי וּלְשׁוֹנִי מֻדְבָּק מַלְקוֹחָי וְלַעֲפַר מָוֶת תִּשְׁפְּתֵנִי:
La mia forza si è inaridita come un coccio, e la mia lingua si attacca al palato; e Tu mi deponi nella polvere della morte.
כִּי סְבָבוּנִי כְּלָבִים עֲדַת מְרֵעִים הִקִּיפוּנִי כָּאֲרִי יָדַי וְרַגְלָי:
Poiché i cani mi hanno circondato; una schiera di malfattori mi ha accerchiato, come un leone, le mie mani e i miei piedi.
אֲסַפֵּר כָּל עַצְמוֹתָי הֵמָּה יַבִּיטוּ יִרְאוּ בִי:
Posso contare tutte le mie ossa. Essi guardano e gioiscono di me.
יְחַלְּקוּ בְגָדַי לָהֶם וְעַל לְבוּשִׁי יַפִּילוּ גוֹרָל:
Si spartiscono tra loro le mie vesti e tirano a sorte il mio abito.
וְאַתָּה יְהוָה אַל תִּרְחָק אֱיָלוּתִי לְעֶזְרָתִי חוּשָׁה:
Ma Tu, o Signore, non allontanarti; mia forza, affrettati in mio aiuto.
הַצִּילָה מֵחֶרֶב נַפְשִׁי מִיַּד כֶּלֶב יְחִידָתִי:
Salva la mia anima dalla spada, la mia unica dalla zampa del cane.
הוֹשִׁיעֵנִי מִפִּי אַרְיֵה וּמִקַּרְנֵי רֵמִים עֲנִיתָנִי:
Salvami dalla bocca del leone, come dalle corna dei bufali Tu mi hai risposto.
אֲסַפְּרָה שִׁמְךָ לְאֶחָי בְּתוֹךְ קָהָל אֲהַלְלֶךָּ:
Annuncerò il Tuo Nome ai miei fratelli; in mezzo all'assemblea Ti loderò.
יִרְאֵי יְהוָה הַלְלוּהוּ כָּל זֶרַע יַעֲקֹב כַּבְּדוּהוּ וְגוּרוּ מִמֶּנּוּ כָּל זֶרַע יִשְׂרָאֵל:
Voi che temete il Signore, lodatelo; tutta la stirpe di Giacobbe, onoratelo, e temetelo, tutta la stirpe d'Israele.
כִּי לֹא בָזָה וְלֹא שִׁקַּץ עֱנוּת עָנִי וְלֹא הִסְתִּיר פָּנָיו מִמֶּנּוּ וּבְשַׁוְּעוֹ אֵלָיו שָׁמֵעַ:
Poiché Egli non ha disprezzato né aborrito il grido del povero, né ha nascosto da lui il Suo volto; e quando gridò a Lui, Egli ascoltò.
מֵאִתְּךָ תְהִלָּתִי בְּקָהָל רָב נְדָרַי אֲשַׁלֵּם נֶגֶד יְרֵאָיו:
Da Te viene la mia lode nella grande assemblea; adempio i miei voti al cospetto di coloro che Lo temono.
יֹאכְלוּ עֲנָוִים וְיִשְׂבָּעוּ יְהַלְלוּ יְהוָה דֹּרְשָׁיו יְחִי לְבַבְכֶם לָעַד:
I miti mangeranno e saranno saziati; loderanno il Signore coloro che Lo cercano; viva il vostro cuore in eterno.
יִזְכְּרוּ וְיָשֻׁבוּ אֶל יְהוָה כָּל אַפְסֵי אָרֶץ וְיִשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶיךָ כָּל מִשְׁפְּחוֹת גּוֹיִם:
Tutte le estremità della terra si ricorderanno e torneranno al Signore, e tutte le famiglie delle nazioni si prostreranno davanti a Te.
כִּי לַיהוָה הַמְּלוּכָה וּמֹשֵׁל בַּגּוֹיִם:
Poiché la regalità è del Signore, ed Egli domina sulle nazioni.
אָכְלוּ וַיִּשְׁתַּחֲוּוּ כָּל דִּשְׁנֵי אֶרֶץ לְפָנָיו יִכְרְעוּ כָּל יוֹרְדֵי עָפָר וְנַפְשׁוֹ לֹא חִיָּה:
Mangeranno tutti i ricchi della terra e si prostreranno; davanti a Lui si piegheranno tutti coloro che discendono nella polvere, e la cui anima Egli non mantiene in vita.
זֶרַע יַעַבְדֶנּוּ יְסֻפַּר לַאדֹנָי לַדּוֹר:
La stirpe che Lo serve; sarà raccontato della generazione riguardo al Signore.
יָבֹאוּ וְיַגִּידוּ צִדְקָתוֹ לְעַם נוֹלָד כִּי עָשָׂה:
Verranno e annunceranno la Sua giustizia al popolo che nascerà, ciò che Egli ha fatto.