לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינֹת מַשְׂכִּיל לְדָוִד:
Al direttore del coro, su neghinot, un maskil di Davide.
הַאֲזִינָה אֱלֹהִים תְּפִלָּתִי וְאַל תִּתְעַלַּם מִתְּחִנָּתִי:
Porgi il Tuo orecchio, o Dio, alla mia preghiera e non ignorare la mia supplica.
הַקְשִׁיבָה לִּי וַעֲנֵנִי אָרִיד בְּשִׂיחִי וְאָהִימָה:
Ascoltami e rispondimi; mi agito nel mio lamento e gemo,
מִקּוֹל אוֹיֵב מִפְּנֵי עָקַת רָשָׁע כִּי יָמִיטוּ עָלַי אָוֶן וּבְאַף יִשְׂטְמוּנִי:
per la voce del nemico, per l'oppressione dell'empio; poiché mi addossano iniquità e mi odiano con furore.
לִבִּי יָחִיל בְּקִרְבִּי וְאֵימוֹת מָוֶת נָפְלוּ עָלָי:
Il mio cuore trema dentro di me, e terrori di morte sono caduti su di me.
יִרְאָה וָרַעַד יָבֹא בִי וַתְּכַסֵּנִי פַּלָּצוּת:
Paura e tremito mi assalgono, e l'orrore mi sopraffà.
וָאֹמַר מִי יִתֶּן לִּי אֵבֶר כַּיּוֹנָה אָעוּפָה וְאֶשְׁכֹּנָה:
E dissi: "Avessi io ali come la colomba! Volerei via e troverei riposo.
הִנֵּה אַרְחִיק נְדֹד אָלִין בַּמִּדְבָּר סֶלָה:
Ecco, fuggirei lontano; dimorerei nel deserto per sempre.
אָחִישָׁה מִפְלָט לִי מֵרוּחַ סֹעָה מִסָּעַר:
Mi affretterei a trovare un rifugio dal vento impetuoso, dalla tempesta."
בַּלַּע אֲדֹנָי פַּלַּג לְשׁוֹנָם כִּי רָאִיתִי חָמָס וְרִיב בָּעִיר:
Distruggi, o Signore, dividi la loro lingua, poiché ho visto violenza e contesa nella città.
יוֹמָם וָלַיְלָה יְסוֹבְבֻהָ עַל חוֹמֹתֶיהָ וְאָוֶן וְעָמָל בְּקִרְבָּהּ:
Giorno e notte essi vi girano attorno sulle sue mura, e iniquità e affanno sono in mezzo ad essa.
הַוּוֹת בְּקִרְבָּהּ וְלֹא יָמִישׁ מֵרְחֹבָהּ תֹּךְ וּמִרְמָה:
La rovina è dentro di essa, e l'oppressione e l'inganno non si allontanano dalla sua piazza.
כִּי לֹא אוֹיֵב יְחָרְפֵנִי וְאֶשָּׂא לֹא מְשַׂנְאִי עָלַי הִגְדִּיל וְאֶסָּתֵר מִמֶּנּוּ:
Poiché non è un nemico che mi oltraggia, ché lo sopporterei; non è chi mi odia che si leva contro di me con arroganza, ché mi nasconderei da lui.
וְאַתָּה אֱנוֹשׁ כְּעֶרְכִּי אַלּוּפִי וּמְיֻדָּעִי:
Ma sei tu, un uomo mio pari, il mio compagno e il mio intimo.
אֲשֶׁר יַחְדָּו נַמְתִּיק סוֹד בְּבֵית אֱלֹהִים נְהַלֵּךְ בְּרָגֶשׁ:
Insieme tenevamo dolci confidenze; nella casa di Dio camminavamo in mezzo alla folla.
(ישימות) יַשִּׁי מָוֶת עָלֵימוֹ יֵרְדוּ שְׁאוֹל חַיִּים כִּי רָעוֹת בִּמְגוּרָם בְּקִרְבָּם:
Li sorprenda la morte; scendano vivi nella tomba, poiché il male è nelle loro dimore, in mezzo a loro.
אֲנִי אֶל אֱלֹהִים אֶקְרָא וַיהוָה יוֹשִׁיעֵנִי:
Io invocherò Dio, e il Signore mi salverà.
עֶרֶב וָבֹקֶר וְצָהֳרַיִם אָשִׂיחָה וְאֶהֱמֶה וַיִּשְׁמַע קוֹלִי:
Sera, mattina e mezzogiorno parlo e gemo, ed Egli ha ascoltato la mia voce.
פָּדָה בְשָׁלוֹם נַפְשִׁי מִקֲּרָב לִי כִּי בְרַבִּים הָיוּ עִמָּדִי:
Egli ha riscattato in pace la mia anima dalla battaglia che mi assaliva, poiché in molti erano contro di me.
יִשְׁמַע אֵל וְיַעֲנֵם וְיֹשֵׁב קֶדֶם סֶלָה אֲשֶׁר אֵין חֲלִיפוֹת לָמוֹ וְלֹא יָרְאוּ אֱלֹהִים:
Dio ascolterà e li umilierà, Colui che siede da tempo immemorabile, per sempre, poiché non vi è in loro mutamento, ed essi non temono Dio.
שָׁלַח יָדָיו בִּשְׁלֹמָיו חִלֵּל בְּרִיתוֹ:
Egli ha steso le sue mani contro chi era in pace con lui; ha profanato il suo patto.
חָלְקוּ מַחְמָאֹת פִּיו וּקֲרָב לִבּוֹ רַכּוּ דְבָרָיו מִשֶּׁמֶן וְהֵמָּה פְתִחוֹת:
Più dolci del burro erano le parole della sua bocca, ma il suo cuore era teso alla guerra; le sue parole erano più morbide dell'olio, eppure erano spade sguainate.
הַשְׁלֵךְ עַל יְהוָה יְהָבְךָ וְהוּא יְכַלְכְּלֶךָ לֹא יִתֵּן לְעוֹלָם מוֹט לַצַּדִּיק:
Getta il tuo peso sul Signore, ed Egli ti sosterrà; non permetterà mai che il giusto vacilli.
וְאַתָּה אֱלֹהִים תּוֹרִדֵם לִבְאֵר שַׁחַת אַנְשֵׁי דָמִים וּמִרְמָה לֹא יֶחֱצוּ יְמֵיהֶם וַאֲנִי אֶבְטַח בָּךְ:
Ma Tu, o Dio, li precipiterai nella fossa della distruzione; gli uomini di sangue e d'inganno non giungeranno a metà dei loro giorni, ma io confiderò in Te.