אבל:
Rouwende:
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא.
Verheven en geheiligd worde Zijn grote Naam.
קהל:
Gemeente:
אמן
Amen
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן:
In de wereld die Hij naar Zijn wil heeft geschapen. Moge Hij Zijn koninkrijk vestigen tijdens uw leven en in uw dagen en tijdens het leven van heel het huis Israël, spoedig en in nabije tijd, en zegt: Amen.
קהל:
Gemeente:
אמן
Amen
קהל ואבל:
Gemeente en rouwende:
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
Moge Zijn grote naam gezegend zijn voor eeuwig en in alle eeuwigheid:
אבל:
Rouwende:
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא.
Gezegend en geprezen en verheerlijkt en verheven en opgeheven en geëerd en verhoogd en geroemd worde de Naam van de Heilige. Gezegend zij Hij.
קהל:
Gemeente:
בריך הוא:
Gezegend zij Hij.
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא בעשרת ימי תשובה: לְעֵלָּא לְעֵלָּא מִכָּל וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן:
Boven alle zegeningen (tijdens de Tien Dagen van Inkeer: ver boven alle) en gezangen, lofprijzingen en vertroostingen uit die in de wereld worden uitgesproken, en zegt: Amen.
קהל:
Gemeente:
אמן
Amen
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן:
Moge er overvloedige vrede uit de hemel zijn, en leven, over ons en over heel Israël, en zegt: Amen.
קהל:
Gemeente:
אמן
Amen
עוֹשה שָׁלוֹם בעשרת ימי תשובה: הַשָּׁלום בִּמְרומָיו הוּא יַעֲשה שָׁלום עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן:
Moge Hij die (tijdens de Tien Dagen van Inkeer: de) vrede maakt in Zijn hoogten vrede maken over ons en over heel Israël, en zegt: Amen.
קהל:
Gemeente:
אמן
Amen