מא' אלול עד אחר שמיני עצרת אומרים מזמור זה:
Van het begin van Eloel tot het einde van Sjemini Atseret wordt de volgende Psalm gereciteerd:
לְדָוִד. ה' אורִי וְיִשְׁעִי מִמִּי אִירָא. ה' מָעוז חַיַּי מִמִּי אֶפְחָד: בִּקְרב עָלַי מְרֵעִים לֶאֱכל אֶת בְּשרִי. צָרַי וְאיְבַי לִי. הֵמָּה כָּשְׁלוּ וְנָפָלוּ: אִם תַּחֲנֶה עָלַי מַחֲנֶה לא יִירָא לִבִּי. אִם תָּקוּם עָלַי מִלְחָמָה בְּזאת אֲנִי בוטֵחַ: אַחַת שָׁאַלְתִּי מֵאֵת ה'. אותָהּ אֲבַקֵּשׁ. שִׁבְתִּי בְּבֵית ה' כָּל יְמֵי חַיַּי. לַחֲזות בְּנעַם ה' וּלְבַקֵּר בְּהֵיכָלו: כִּי יִצְפְּנֵנִי בְּסֻכּו בְּיום רָעָה יַסְתִּירֵנִי בְּסֵתֶר אָהֳלו. בְּצוּר יְרומְמֵנִי: וְעַתָּה יָרוּם ראשִׁי עַל איְבַי סְבִיבותַי. וְאֶזְבְּחָה בְאָהֳלו זִבְחֵי תְרוּעָה. אָשִׁירָה וַאֲזַמְּרָה לה': שְׁמַע ה' קולִי אֶקְרָא. וְחָנֵּנִי וַעֲנֵנִי: לְךָ אָמַר לִבִּי בַּקְּשׁוּ פָנָי. אֶת פָּנֶיךָ ה' אֲבַקֵּשׁ: אַל תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי. אַל תַּט בְּאַף עַבְדֶּךָ. עֶזְרָתִי הָיִיתָ. אַל תִּטְּשֵׁנִי וְאַל תַּעַזְבֵנִי אֱלהֵי יִשְׁעִי: כִּי אָבִי וְאִמִּי עֲזָבוּנִי. וה' יַאַסְפֵנִי: הורֵנִי ה' דַּרְכֶּךָ וּנְחֵנִי בְּארַח מִישׁור לְמַעַן שׁורְרָי: אַל תִּתְּנֵנִי בְּנֶפֶשׁ צָרָי. כִּי קָמוּ בִי עֵדֵי שֶׁקֶר וִיפֵחַ חָמָס: לוּלֵא הֶאֱמַנְתִּי לִרְאות בְּטוּב ה' בְּאֶרֶץ חַיִּים: קַוֵּה אֶל ה'. חֲזַק וְיַאֲמֵץ לִבֶּךָ. וְקַוֵּה אֶל ה’:
Een Psalm van David. De Eeuwige is mijn licht en mijn heil; voor wie zou ik vrezen? De Eeuwige is de vesting van mijn leven; voor wie zou ik bevreesd zijn? Toen kwaaddoeners op mij afkwamen om mijn vlees te eten, mijn tegenstanders en mijn vijanden, struikelden zij en vielen. Al zou een leger zich tegen mij legeren, mijn hart zal niet vrezen; al zou er oorlog tegen mij oprijzen, ook dan zal ik vol vertrouwen zijn. Eén ding heb ik van de Eeuwige gevraagd, dat zal ik zoeken: te wonen in het huis van de Eeuwige al de dagen van mijn leven, om de lieflijkheid van de Eeuwige te aanschouwen, en in Zijn tempel te overpeinzen. Want Hij zal mij verbergen in Zijn schuilplaats op de dag van onheil; Hij zal mij verbergen in het verborgene van Zijn tent; Hij zal mij hoog op een rots stellen. En nu zal mijn hoofd verheven worden boven mijn vijanden rondom mij; en ik zal in Zijn tent offers brengen met gejuich; ik zal zingen en lofzangen aanheffen voor de Eeuwige. Hoor, o Eeuwige, wanneer ik met mijn stem roep; wees mij genadig en antwoord mij. „Zoek Mijn aangezicht,” zei mijn hart. „Uw aangezicht, Eeuwige, zal ik zoeken.” Verberg Uw aangezicht niet voor mij; wijs Uw dienaar niet af in toorn. U bent mijn hulp geweest; verlaat mij niet, en laat mij niet in de steek, o God van mijn heil. Want mijn vader en mijn moeder hebben mij verlaten, maar de Eeuwige zal mij opnemen. Leer mij Uw weg, o Eeuwige, en leid mij op een effen pad omwille van mijn vijanden. Geef mij niet over aan de wil van mijn tegenstanders; want valse getuigen zijn tegen mij opgestaan, en wie geweld uitblazen. Als ik niet had geloofd de goedheid van de Eeuwige te zien in het land der levenden, Wacht op de Eeuwige; wees sterk, en laat uw hart moed vatten; ja, wacht op de Eeuwige.
קדיש יתום:
Kaddiesj van de rouwenden:
אבל:
Rouwende:
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [קהל: אמן]
Verheerlijkt en geheiligd zij Zijn grote naam. [Gemeente: Amen]
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
In de wereld die Hij naar Zijn wil geschapen heeft, moge Hij Zijn koningschap vestigen tijdens uw leven en tijdens uw dagen en tijdens het leven van heel het huis van Jisraeel, spoedig en in nabije tijd; en zegt: Amen. [Gemeente: Amen]
קהל ואבל:
Gemeente en rouwende:
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
Moge Zijn grote naam gezegend zijn voor eeuwig en tot in alle eeuwigheid.
אבל:
Rouwende:
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. [קהל: בריך הוא:]
Gezegend en geprezen, verheerlijkt en verhoogd, geroemd en geëerd, aanbeden en gehuldigd zij de naam van de Heilige, gezegend zij Hij, [Gemeente: Gezegend zij Hij]
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Boven alle zegeningen en lofliederen, lofzangen en vertroostingen die in de wereld worden uitgesproken; en zeg, Amen. [Gemeente: Amen]
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Moge er overvloedige vrede uit de hemel zijn, en leven, over ons en over heel Jisraeel; en zegt: Amen. [Gemeente: Amen]
עושה שָׁלום בִּמְרומָיו הוּא יַעֲשה שָׁלום עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Hij die vrede maakt in Zijn hoge plaatsen, moge Hij vrede maken over ons en over heel Jisraeel; en zegt: Amen. [Gemeente: Amen]