וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָון וְלא יַשְׁחִית. וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּו וְלא יָעִיר כָּל חֲמָתו:
ה' הושִׁיעָה. הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ:
En Hij, de Barmhartige, zal de ongerechtigheid verzoenen en niet verderven; en dikwijls heeft Hij Zijn toorn afgewend en wekt Hij niet al Zijn gramschap op:
Eeuwige, red ons; moge de Koning ons antwoorden op de dag dat wij roepen:
חזן:
Voorzanger:
בָּרְכוּ אֶת ה' הַמְברָךְ:
Zegent de Eeuwige, die gezegend is:
קו”ח:
Gemeente en voorzanger:
בָּרוּךְ ה' הַמְברָךְ לְעולָם וָעֶד:
Gezegend is de Eeuwige, die gezegend is, voor eeuwig en altijd:
בָּרוּךְ אַתָּה ה'. אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. אֲשֶׁר בִּדְבָרו מַעֲרִיב עֲרָבִים. בְּחָכְמָה פּותֵחַ שְׁעָרִים. וּבִתְבוּנָה מְשַׁנֶּה עִתִּים וּמַחֲלִיף אֶת הַזְּמַנִּים. וּמְסַדֵּר אֶת הַכּוכָבִים בְּמִשְׁמְרותֵיהֶם בָּרָקִיעַ כִּרְצונו. בּורֵא יום וָלָיְלָה. גּולֵל אור מִפְּנֵי חשֶׁךְ וְחשֶׁךְ מִפְּנֵי אור. וּמַעֲבִיר יום וּמֵבִיא לָיְלָה. וּמַבְדִּיל בֵּין יום וּבֵין לָיְלָה. ה' צְבָאות שְׁמו: אֵל חַי וְקַיָּם תָּמִיד יִמְלוךְ עָלֵינוּ לְעולָם וָעֶד: בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמַּעֲרִיב עֲרָבִים:
Gezegend zijt Gij, Eeuwige, onze God, Koning van de wereld, die met Zijn woord de avonden doet aanbreken; met wijsheid opent Hij poorten, en met inzicht verandert Hij tijden en wisselt Hij de seizoenen af; en Hij rangschikt de sterren in hun wachten aan het uitspansel naar Zijn wil; Schepper van dag en nacht, Hij wentelt het licht weg voor de duisternis en de duisternis voor het licht; en Hij doet de dag voorbijgaan en brengt de nacht; en Hij scheidt tussen dag en nacht; de Eeuwige der heerscharen is Zijn naam; een levende en blijvende God, moge Hij over ons heersen voor eeuwig en altijd; Gezegend zijt Gij, Eeuwige, die de avonden doet aanbreken:
אַהֲבַת עולָם בֵּית יִשרָאֵל עַמְּךָ אָהָבְתָּ. תּורָה וּמִצְות חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים אותָנוּ לִמַּדְתָּ. עַל כֵּן ה' אֱלהֵינוּ בְּשָׁכְבֵנוּ וּבְקוּמֵנוּ נָשיחַ בְּחֻקֶּיךָ. וְנִשמַח בְּדִבְרֵי תורָתֶךָ וּבְמִצְותֶיךָ לְעולָם וָעֶד: כִּי הֵם חַיֵּינוּ וְארֶךְ יָמֵינוּ וּבָהֶם נֶהְגֶּה יומָם וָלָיְלָה: וְאַהֲבָתְךָ אַל תָּסִיר מִמֶּנּוּ לְעולָמִים. בָּרוּךְ אַתָּה ה'. אוהֵב עַמּו יִשרָאֵל:
Met eeuwige liefde hebt U het huis van Jisraeel, Uw volk, liefgehad; Tora en geboden, inzettingen en oordelen hebt U ons geleerd; daarom, Eeuwige, onze God, zullen wij, wanneer wij ons neerleggen en wanneer wij opstaan, Uw inzettingen overpeinzen; en wij zullen ons verheugen in de woorden van Uw Tora en Uw geboden voor eeuwig en altijd; want zij zijn ons leven en de lengte van onze dagen, en daarover zullen wij dag en nacht overpeinzen; en moge U Uw liefde nooit van ons wegnemen, in eeuwigheid; Gezegend zijt Gij, Eeuwige, die Zijn volk Jisraeel liefheeft:
יחיד אומר:
Een individu zegt:
אֵל מֶלֶךְ נֶאֱמָן:
God, getrouwe Koning: