אַשְׁרֵי יושְׁבֵי בֵיתֶךָ. עוד יְהַלְלוּךָ סֶּלָה:
אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּו. אַשְׁרֵי הָעָם שה' אֱלהָיו:
Gelukkig zij die in Uw huis wonen; zij zullen U blijven prijzen. Sela.
Gelukkig het volk wiens deel dit is; gelukkig het volk wiens God de Eeuwige is.
תְּהִלָּה לְדָוִד. אֲרומִמְךָ אֱלוהַי הַמֶּלֶךְ. וַאֲבָרְכָה שִׁמְךָ לְעולָם וָעֶד: בְּכָל יום אֲבָרְכֶךָּ. וַאֲהַלְלָה שִׁמְךָ לְעולָם וָעֶד: גָּדול ה' וּמְהֻלָּל מְאד. וְלִגְדֻלָּתו אֵין חֵקֶר: דּור לְדור יְשַׁבַּח מַעֲשיךָ. וּגְבוּרתֶיךָ יַגִּידוּ: הֲדַר כְּבוד הודֶךָ. וְדִבְרֵי נִפְלְאתֶיךָ אָשיחָה: וֶעֱזוּז נורְאתֶיךָ יאמֵרוּ. וּגְדֻלָּתְךָ אֲסַפְּרֶנָּה: זֵכֶר רַב טוּבְךָ יַבִּיעוּ. וְצִדְקָתְךָ יְרַנֵּנוּ: חַנּוּן וְרַחוּם ה'. אֶרֶךְ אַפַּיִם וּגְדָל חָסֶד: טוב ה' לַכּל. וְרַחֲמָיו עַל כָּל מַעֲשיו: יודוּךָ ה' כָּל מַעֲשיךָ. וַחֲסִידֶיךָ יְבָרְכוּכָה: כְּבוד מַלְכוּתְךָ יאמֵרוּ. וּגְבוּרָתְךָ יְדַבֵּרוּ: לְהודִיעַ לִבְנֵי הָאָדָם גְּבוּרתָיו. וּכְבוד הֲדַר מַלְכוּתו: מַלְכוּתְךָ מַלְכוּת כָּל עולָמִים. וּמֶמְשַׁלְתְּךָ בְּכָל דּור וָדר: סומֵךְ ה' לְכָל הַנּפְלִים. וְזוקֵף לְכָל הַכְּפוּפִים: עֵינֵי כל אֵלֶיךָ יְשבֵּרוּ. וְאַתָּה נותֵן לָהֶם אֶת אָכְלָם בְּעִתּו: פּותֵחַ אֶת יָדֶךָ. וּמַשבִּיעַ לְכָל חַי רָצון: צַדִּיק ה' בְּכָל דְּרָכָיו. וְחָסִיד בְּכָל מַעֲשיו: קָרוב ה' לְכָל קרְאָיו. לְכל אֲשֶׁר יִקְרָאֻהוּ בֶאֱמֶת: רְצון יְרֵאָיו יַעֲשה. וְאֶת שַׁוְעָתָם יִשְׁמַע וְיושִׁיעֵם: שׁומֵר ה' אֶת כָּל אהֲבָיו. וְאֵת כָּל הָרְשָׁעִים יַשְׁמִיד: תְּהִלַּת ה' יְדַבֶּר פִּי. וִיבָרֵךְ כָּל בָּשר שֵׁם קָדְשׁו לְעולָם וָעֶד: וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ מֵעַתָּה וְעַד עולָם. הַלְלוּיָהּ:
Een psalm van David. Ik zal U verhogen, mijn God, o Koning; en ik zal Uw Naam zegenen in alle eeuwigheid. Elke dag zal ik U zegenen, en ik zal Uw Naam prijzen in alle eeuwigheid. Groot is de Eeuwige, en zeer te prijzen; en Zijn grootheid is ondoorgrondelijk. Het ene geslacht zal Uw werken aan het andere prijzen, en zal Uw machtige daden verkondigen. Ik zal spreken van de heerlijke eer van Uw majesteit, en van Uw wonderbare werken. En men zal spreken van de macht van Uw geduchte daden: en ik zal Uw grootheid verkondigen. Zij zullen de gedachtenis van Uw grote goedheid overvloedig uiten, en zullen zingen van Uw gerechtigheid. De Eeuwige is genadig en vol mededogen; lankmoedig en groot van goedertierenheid. De Eeuwige is goed voor allen: en Zijn tedere barmhartigheden zijn over al Zijn werken. Al Uw werken zullen U prijzen, o Eeuwige; en Uw vromen zullen U zegenen. Zij zullen spreken van de glorie van Uw koninkrijk, en gewagen van Uw macht; om aan de mensenkinderen Zijn machtige daden bekend te maken, en de heerlijke majesteit van Zijn koninkrijk. Uw koninkrijk is een eeuwig koninkrijk, en Uw heerschappij duurt door alle geslachten heen. De Eeuwige ondersteunt allen die vallen, en richt allen op die gebogen zijn. De ogen van allen wachten op U; en Gij geeft hun hun spijs op zijn tijd. Gij opent Uw hand, en verzadigt het verlangen van al wat leeft. Rechtvaardig is de Eeuwige in al Zijn wegen, en heilig in al Zijn werken. De Eeuwige is nabij allen die Hem aanroepen, allen die Hem in waarheid aanroepen. Hij zal het verlangen vervullen van hen die Hem vrezen: Hij zal ook hun geroep horen, en hen verlossen. De Eeuwige bewaart allen die Hem liefhebben: maar alle goddelozen zal Hij verdelgen. Mijn mond zal de lof van de Eeuwige spreken: en laat alle vlees Zijn heilige Naam zegenen in alle eeuwigheid. En wij zullen de Eeuwige zegenen van nu af en tot in eeuwigheid. Prijst de Eeuwige.
חזן:
Chazzan:
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [קהל: אמן]
Verheven en geheiligd zij Zijn grote Naam. [Gemeente: Amen]
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
In de wereld die Hij naar Zijn wil geschapen heeft, moge Hij Zijn koninkrijk vestigen tijdens uw leven en in uw dagen en tijdens het leven van het gehele Huis van Jisraeel, spoedig en weldra; en zegt Amen. [Gemeente: Amen]
קהל וחזן:
Gemeente en Chazzan tezamen:
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
Moge Zijn grote naam gezegend zijn voor eeuwig en tot in alle eeuwigheid.
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. [קהל: בריך הוא:]
Gezegend, geprezen, verheerlijkt, verheven, geroemd, machtig, opgeheven en gelauwerd zij de Naam van de Heilige, gezegend zij Hij. [Gemeente: Gezegend zij Hij.]
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Boven alle zegeningen, lofzangen, lofprijzingen en vertroostingen die in de wereld uitgesproken worden; en zegt Amen. [Gemeente: Amen]