וַיּאמֶר דָּוִד אֶל גָּד, צַר לִי מְאד, נִפְּלָה נָּא בְיַד ה', כִּי רַבִּים רַחֲמָיו, וּבְיַד אָדָם אַל אֶפּלָה:
En David zei tot Gad, ik verkeer in grote nood; laat ons toch vallen in de hand van de Eeuwige, want Zijn barmhartigheden zijn talrijk, maar laat mij niet vallen in de hand van de mens:
רַחוּם וְחַנּוּן חָטָאתִי לְפָנֶיךָ. ה' מָלֵא רַחֲמִים. רַחֵם עָלַי וְקַבֵּל תַּחֲנוּנָי: ה' אַל בְּאַפְּךָ תוכִיחֵנִי. וְאַל בַּחֲמָתְךָ תְיַסְּרֵנִי: חָנֵּנִי ה'. כִּי אֻמְלַל אָנִי. רְפָאֵנִי ה'. כִּי נִבְהֲלוּ עֲצָמָי: וְנַפְשִׁי נִבְהֲלָה מְאד. וְאַתָּה ה' עַד מָתָי: שׁוּבָה ה'. חַלְּצָה נַפְשִׁי. הושִׁיעֵנִי לְמַעַן חַסְדֶּךָ: כִּי אֵין בַּמָּוֶת זִכְרֶךָ. בִּשְׁאול מִי יודֶה לָּךְ: יָגַעְתִּי בְאַנְחָתִי. אַשחֶה בְכָל לַיְלָה מִטָּתִי. בְּדִמְעָתִי עַרְשי אַמְסֶה: עָשְׁשָׁה מִכַּעַס עֵינִי. עָתְקָה בְּכָל צורְרָי: סוּרוּ מִמֶּנִּי כָּל פּעֲלֵי אָוֶן. כִּי שָׁמַע ה' קול בִּכְיִי: שָׁמַע ה' תְּחִנָּתִי. ה' תְּפִלָּתִי יִקָּח: יֵבשׁוּ וְיִבָּהֲלוּ מְאד כָּל איְבָי. יָשֻׁבוּ יֵבשׁוּ רָגַע:
Barmhartige en Genadige, ik heb voor U gezondigd; Eeuwige, vol van barmhartigheid, ontferm U over mij en aanvaard mijn smekingen; Eeuwige, bestraf mij niet in Uw toorn, en tuchtig mij niet in Uw gramschap; wees mij genadig, Eeuwige, want ik kwijn weg; genees mij, Eeuwige, want mijn beenderen zijn ontsteld; en mijn ziel is zeer ontsteld; en Gij, Eeuwige, hoelang nog; keer terug, Eeuwige, bevrijd mijn ziel; red mij omwille van Uw goedheid; want in de dood is er geen gedachtenis aan U; in het dodenrijk, wie zal U danken; ik ben moe van mijn kreunen; elke nacht overstroom ik mijn bed; met mijn tranen doordrenk ik mijn rustbank; mijn oog kwijnt weg van verdriet; het wordt zwak vanwege al mijn tegenstanders; wijk van mij, gij allen die ongerechtigheid bedrijft, want de Eeuwige heeft het geluid van mijn wenen gehoord; de Eeuwige heeft mijn smeking gehoord; de Eeuwige zal mijn gebed aanvaarden; mogen al mijn vijanden beschaamd en zeer ontsteld worden; mogen zij zich omkeren en plotseling beschaamd worden:
שׁומֵר יִשרָאֵל. שְׁמר שְׁאֵרִית יִשרָאֵל. וְאַל יאבַד יִשרָאֵל. הָאומְרִים שְׁמַע יִשרָאֵל:
שׁומֵר גּוי אֶחָד. שְׁמר שְׁאֵרִית עַם אֶחָד. וְאַל יאבַד גּוי אֶחָד. הַמְיַחֲדִים שִׁמְךָ ה' אֱלהֵינוּ ה' אֶחָד:
שׁומֵר גּוי קָדושׁ. שְׁמר שְׁאֵרִית עַם קָדושׁ. וְאַל יאבַד גּוי קָדושׁ. הַמְשַׁלְּשִׁים בְּשָׁלשׁ קְדֻשּׁות לְקָדושׁ:
Behoeder van Israël, behoed het overblijfsel van Israël, en laat Israël niet vergaan, die zeggen, Hoor Israël:
Behoeder van één volk, behoed het overblijfsel van één volk, en laat één volk niet vergaan, die Uw Naam tot eenheid maken, Eeuwige onze God, de Eeuwige is Eén:
Behoeder van een heilig volk, behoed het overblijfsel van een heilig volk, en laat een heilig volk niet vergaan, die de heiligheid drievoudig herhalen tot de Heilige:
מִתְרַצֶּה בְּרַחֲמִים וּמִתְפַּיֵּס בְּתַחֲנוּנִים. הִתְרַצֶּה וְהִתְפַּיֵּס לְדור עָנִי. כִּי אֵין עוזֵר: אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ. חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ. כִּי אֵין בָּנוּ מַעֲשים. עֲשה עִמָּנוּ צְדָקָה וָחֶסֶד וְהושִׁיעֵנוּ:
וַאֲנַחְנוּ לא נֵדַע מַה נַּעֲשה. כִּי עָלֶיךָ עֵינֵינוּ: זְכר רַחֲמֶיךָ ה' וַחֲסָדֶיךָ. כִּי מֵעולָם הֵמָּה: יְהִי חַסְדְּךָ ה' עָלֵינוּ. כַּאֲשֶׁר יִחַלְנוּ לָךְ: אַל תִּזְכָּר לָנוּ עֲונות רִאשׁונִים. מַהֵר יְקַדְּמוּנוּ רַחֲמֶיךָ. כִּי דַלּונוּ מְאד: חָנֵּנוּ ה' חָנֵּנוּ. כִּי רַב שבַעְנוּ בוּז:
בְּרגֶז רַחֵם תִּזְכּור. כִּי הוּא יָדַע יִצְרֵנוּ. זָכוּר כִּי עָפָר אֲנָחְנוּ: עָזְרֵנוּ אֱלהֵי יִשְׁעֵנוּ עַל דְּבַר כְּבוד שְׁמֶךָ. וְהַצִּילֵנוּ וְכַפֵּר עַל חַטּאתֵינוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ:
Hij die zich met barmhartigheid laat verbidden en met smekingen laat verzoenen: laat U verbidden en verzoenen jegens een arm geslacht, want er is geen helper. Onze Vader, onze Koning, wees ons genadig en antwoord ons, want er zijn in ons geen daden; doe met ons gerechtigheid en goedertierenheid en red ons.
En wij weten niet wat wij moeten doen, want op U zijn onze ogen gericht. Gedenk Uw ontferming, Eeuwige, en Uw genade, want zij zijn van eeuwigheid. Moge Uw goedertierenheid, Eeuwige, over ons zijn, zoals wij op U hopen. Gedenk ons de vroegere zonden niet; laat Uw ontferming ons spoedig tegemoet komen, want wij zijn zeer verzwakt. Wees ons genadig, Eeuwige, wees ons genadig, want wij zijn meer dan verzadigd van smaad.
Gedenk in toorn de barmhartigheid; want Hij kent onze aard, Hij gedenkt dat wij stof zijn. Help ons, God van ons heil, omwille van de eer van Uw Naam; en red ons en verzoen onze zonden omwille van Uw Naam.
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ גרסת הגר"א: יִתְגַּדֵּל וְיִתְקַדֵּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. ועונים: אמן בְּעָלְמָא דִי בְרָא כִּרְעוּתֵהּ. וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ, בְּחַיֵיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵי דְּכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגַלָא וּבִזְמַן קָרִיב וְאִמְרוּ אָמֵן:
הקהל עונה: אמן. יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָא:
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָא: יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל , שְׁמֵהּ דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא ועונים: בְּרִיךְ הוּא
לְעֵילָא מִן כָּל בעשרת ימי תשובה במקום לְעֵילָא מִן כָּל: לְעֵילָא וּלְעֵילָא מִכָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחָמָתָא, דַאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: ועונים: אמן
קהל: קַבֵּל בְּרַחֲמִים וּבְרָצון אֶת תְּפִלָּתֵנוּ:
תִּתְקַבַּל צְלוֹתְהוֹן וּבָעוּתְהוֹן דְּכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל קֳדָם אֲבוּהוֹן דִּי בִשְׁמַיָּא , וְאִמְרוּ אָמֵן. ועונים: אמן
קהל: יְהִי שֵׁם יְהוָה מְברָךְ מֵעַתָּה וְעַד עולָם:
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָא וְחַיִּים עָלֵינו וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן: ועונים: אמן
קהל: עֶזְרִי מֵעִם יְהוָה עשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ:
עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בעשרת ימי תשובה: השלום בִּמְרוֹמָיו הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן: ועונים: אמן
Moge Zijn grote Naam verheven en geheiligd worden (volgens de versie van de Gaon van Wilna: Moge Zijn grote Naam verheven en geheiligd worden); en zij antwoorden: Amen; in de wereld die Hij naar Zijn wil heeft geschapen; en moge Hij Zijn koninkrijk vestigen tijdens uw leven en in uw dagen, en tijdens het leven van geheel het huis van Israël, spoedig en weldra, en zegt, Amen:
De gemeente antwoordt: Amen; Moge Zijn grote Naam gezegend zijn voor eeuwig en in alle eeuwigheid:
Moge Zijn grote Naam gezegend zijn voor eeuwig en in alle eeuwigheid; moge gezegend, geprezen, verheerlijkt, verheven, geroemd, geëerd, opgeheven en bezongen worden de Naam van de Heilige, gezegend zij Hij; en zij antwoorden: Gezegend zij Hij;
boven alle (tijdens de Tien Dagen van Inkeer, in plaats van 'boven alle': ver boven alle) zegeningen en lofzangen, lofprijzingen en vertroostingen die in de wereld worden geuit; en zegt, Amen; en zij antwoorden: Amen
Gemeente: Aanvaard ons gebed met barmhartigheid en welgevallen:
Mogen de gebeden en smekingen van geheel het huis van Israël aanvaard worden voor hun Vader in de hemel; en zegt, Amen; en zij antwoorden: Amen
Gemeente: Moge de Naam van de Eeuwige gezegend zijn van nu en voor eeuwig:
Moge er overvloedige vrede zijn vanuit de hemel en leven over ons en over geheel Israël; en zegt, Amen; en zij antwoorden: Amen
Gemeente: Mijn hulp is van de Eeuwige, Maker van hemel en aarde:
Hij die vrede maakt (tijdens de Tien Dagen van Inkeer: de Vrede) in Zijn hoogten, moge Hij vrede maken over ons en over geheel Israël; en zegt, Amen; en zij antwoorden: Amen