Shacharit Shema Blessings

בָּרוּךְ אַתָּה ה', אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם, יוצֵר אור וּבורֵא חשֶׁךְ. עֹשֶׂה שָׁלום וּבורֵא אֶת הַכּל.

Gezegend zijt Gij, Eeuwige, onze God, Koning van de wereld, die het licht formeert en de duisternis schept, die vrede maakt en alles schept.

הַמֵּאִיר לָאָרֶץ וְלַדָּרִים עָלֶיהָ בְּרַחֲמִים. וּבְטוּבו מְחַדֵּשׁ בְּכָל יום תָּמִיד מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. מָה רַבּוּ מַעֲשיךָ ה'. כֻּלָּם בְּחָכְמָה עָשיתָ. מָלְאָה הָאָרֶץ קִנְיָנֶךָ. הַמֶּלֶךְ הַמְרומָם לְבַדּו מֵאָז. הַמְשֻׁבָּח וְהַמְפאָר וְהַמִּתְנַשּא מִימות עולָם. אֱלהֵי עולָם. בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים רַחֵם עָלֵינוּ. אֲדון עֻזֵּנוּ. צוּר מִשגַּבֵּנוּ. מָגֵן יִשְׁעֵנוּ. מִשגָּב בַּעֲדֵנוּ. אֵל בָּרוּךְ גְּדול דֵּעָה. הֵכִין וּפָעַל זָהֳרֵי חַמָּה. טוב יָצַר כָּבוד לִשְׁמו. מְאורות נָתַן סְבִיבות עֻזּו. פִּנּות צְבָאָיו קְדושִׁים. רומְמֵי שַׁדַּי. תָּמִיד מְסַפְּרִים כְּבוד אֵל וּקְדֻשָּׁתו. תִּתְבָּרַךְ ה' אֱלהֵינוּ עַל שֶׁבַח מַעֲשי יָדֶיךָ. וְעַל מְאורֵי אור שֶׁעָשיתָ. יְפָאֲרוּךָ סֶּלָה.

Hij die de aarde en haar bewoners met ontferming verlicht, en in Zijn goedheid elke dag voortdurend het werk van de schepping vernieuwt; hoe talrijk zijn Uw werken, Eeuwige; alle hebt U met wijsheid gemaakt; de aarde is vol van Uw bezittingen; de Koning, alleen verheven van oudsher, geprezen, verheerlijkt en opgeheven van de dagen der eeuwigheid; God van de wereld, ontferm U over ons in Uw overvloedige ontfermingen; Meester van onze kracht, Rots van onze burcht, Schild van ons heil, Burcht voor ons; gezegende God, groot in kennis, Hij bereidde en wrocht de glans van de zon; de Goede formeerde heerlijkheid voor Zijn naam; Hij plaatste lichten rondom Zijn kracht; de hoofden van Zijn heerscharen, heiligen, die de Almachtige verheffen, verhalen voortdurend de eer van God en Zijn heiligheid; moogt U gezegend zijn, Eeuwige, onze God, om de lof van het werk van Uw handen, en om de lichten van licht die U gemaakt hebt; zij zullen U verheerlijken, sela.

תִּתְבָּרַךְ צוּרֵנוּ מַלְכֵּנוּ וְגואֲלֵנוּ בּורֵא קְדושִׁים. יִשְׁתַּבַּח שִׁמְךָ לָעַד מַלְכֵּנוּ יוצֵר מְשָׁרְתִים וַאֲשֶׁר מְשָׁרְתָיו כֻּלָּם עומְדִים בְּרוּם עולָם. וּמַשְׁמִיעִים בְּיִרְאָה יַחַד בְּקול. דִּבְרֵי אֱלהִים חַיִּים וּמֶלֶךְ עולָם. כֻּלָּם אֲהוּבִים. כֻּלָּם בְּרוּרִים. כֻּלָּם גִּבּורִים. וְכֻלָּם עושים בְּאֵימָה וּבְיִרְאָה רְצון קונָם. וְכֻלָּם פּותְחִים אֶת פִּיהֶם בִּקְדֻשָּׁה וּבְטָהֳרָה. בְּשִׁירָה וּבְזִמְרָה. וּמְבָרְכִים וּמְשַׁבְּחִים וּמְפָאֲרִים וּמַעֲרִיצִים וּמַקְדִּישִׁים וּמַמְלִיכִים.

Moogt U gezegend zijn, onze Rots, onze Koning en onze Verlosser, Schepper van heiligen; moge Uw naam geprezen worden voor eeuwig, onze Koning, die dienaren formeert, en wier dienaren allen staan in de hoogte van de wereld, en gezamenlijk met ontzag de woorden uitroepen van de levende God en Koning van de wereld; allen zijn zij geliefd, allen zijn zij rein, allen zijn zij machtig, en allen volbrengen zij met vrees en ontzag de wil van hun Maker; en allen openen zij hun mond met heiligheid en reinheid, met lied en melodie, en zij zegenen, prijzen, verheerlijken, vereren, heiligen en roepen het koningschap uit.

אֶת שֵׁם הָאֵל הַמֶּלֶךְ הַגָּדול הַגִּבּור וְהַנּורָא. קָדושׁ הוּא. וְכֻלָּם מְקַבְּלִים עֲלֵיהֶם על מַלְכוּת שָׁמַיִם זֶה מִזֶּה. וְנותְנִים בְּאַהֲבָה רְשׁוּת זֶה לָזֶה לְהַקְדִּישׁ לְיוצְרָם בְּנַחַת רוּחַ. בְּשפָה בְרוּרָה וּבִנְעִימָה. קְדֻשָׁה כֻּלָּם כְּאֶחָד. עונִים וְאומְרִים בְּיִרְאָה:
קָדושׁ קָדושׁ קָדושׁ ה' צְבָאות. מְלא כָל הָאָרֶץ כְּבודו
וְהָאופַנִּים וְחַיּות הַקּדֶשׁ בְּרַעַשׁ גָּדול מִתְנַשּאִים לְעֻמַּת שרָפִים. לְעֻמָּתָם מְשַׁבְּחִים וְאומְרִים:
בָּרוּךְ כְּבוד ה’ מִמְּקומו.

Van de naam van de God, de Koning, groot, machtig en ontzagwekkend; heilig is Hij; en allen nemen zij het juk van het koninkrijk der hemelen op zich, de een van de ander, en geven elkaar verlof met liefde om hun Schepper te heiligen met rust van geest, met heldere spraak en zoetheid; heiligheid roepen zij allen als één uit, antwoordend en zeggend met ontzag:
Heilig, heilig, heilig is de Eeuwige der heerscharen; de gehele aarde is vol van Zijn heerlijkheid.
En de Ofanim en de heilige wezens verheffen zich met groot gedruis tegenover de Serafijnen; tegenover hen prijzen zij en zeggen:
Gezegend is de heerlijkheid van de Eeuwige vanuit Zijn plaats.

לְאֵל בָּרוּךְ נְעִימות יִתֵּנוּ. לְמֶּלֶךְ אֵל חַי וְקַיָּם זְמִירות יאמֵרוּ וְתִשְׁבָּחות יַשְׁמִיעוּ. כִּי הוּא לְבַדּו פּועֵל גְּבוּרות. עושה חֲדָשׁות. בַּעַל מִלְחָמות. זורֵעַ צְדָקות. מַצְמִיחַ יְשׁוּעות. בּורֵא רְפוּאות. נורָא תְהִלּות. אֲדון הַנִּפְלָאות. הַמְחַדֵּשׁ בְּטוּבו בְּכָל יום תָּמִיד מַעֲשה בְרֵאשִׁית. כָּאָמוּר לְעשה אורִים גְּדלִים. כִּי לְעולָם חַסְדּו. אור חָדָשׁ עַל צִיּון תָּאִיר וְנִזְכֶּה כֻלָּנוּ מְהֵרָה לְאורו. בָּרוּךְ אַתָּה ה', יוצֵר הַמְּאורות.

Aan de gezegende God brengen zij zoete melodieën; aan de Koning, de levende en eeuwige God, uiten zij liederen en doen zij lofzangen horen; want Hij alleen verricht machtige daden, maakt nieuwe dingen, Meester van veldslagen, zaait gerechtigheid, doet heil ontspruiten, schept genezing, ontzagwekkend in lofzangen, Heer van wonderen, die in Zijn goedheid elke dag voortdurend het werk van de schepping vernieuwt; zoals gezegd is: Hem die grote lichten maakt, want Zijn goedertierenheid duurt eeuwig; moge U een nieuw licht over Sion doen schijnen, en mogen wij allen spoedig zijn licht waardig worden; Gezegend zijt Gij, Eeuwige, Schepper van de lichten.

אַהֲבָה רַבָּה אֲהַבְתָּנוּ, ה' אֱלהֵינוּ. חֶמְלָה גְּדולָה וִיתֵרָה חָמַלְתָּ עָלֵינוּ: אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ. בַּעֲבוּר אֲבותֵינוּ שֶׁבָּטְחוּ בְךָ. וַתְּלַמְּדֵם חֻקֵּי חַיִּים כֵּן תְּחָנֵּנוּ וּתְלַמְּדֵנוּ: אָבִינוּ הָאָב הָרַחֲמָן. הַמְרַחֵם. רַחֵם עָלֵינוּ. וְתֵן בְּלִבֵּנוּ לְהָבִין וּלְהַשכִּיל. לִשְׁמעַ. לִלְמד וּלְלַמֵּד. לִשְׁמר וְלַעֲשות וּלְקַיֵּם אֶת כָּל דִּבְרֵי תַלְמוּד תּורָתֶךָ בְּאַהֲבָה: וְהָאֵר עֵינֵינוּ בְּתורָתֶךָ. וְדַבֵּק לִבֵּנוּ בְּמִצְותֶיךָ. וְיַחֵד לְבָבֵנוּ לְאַהֲבָה וּלְיִרְאָה אֶת שְׁמֶךָ. וְלא נֵבושׁ לְעולָם וָעֶד: כִּי בְשֵׁם קָדְשְׁךָ הַגָּדול וְהַנּורָא בָּטָחְנוּ. נָגִילָה וְנִשמְחָה בִּישׁוּעָתֶךָ: וַהֲבִיאֵנוּ לְשָׁלום מֵאַרְבַּע כַּנְפות הָאָרֶץ. וְתולִיכֵנוּ קומְמִיּוּת לְאַרְצֵנוּ: כִּי אֵל פּועֵל יְשׁוּעות אָתָּה. וּבָנוּ בָחַרְתָּ מִכָּל עַם וְלָשׁון. וְקֵרַבְתָּנוּ לְשִׁמְךָ הַגָּדול סֶלָה בֶּאֱמֶת: לְהודות לְךָ וּלְיַחֶדְךָ בְּאַהֲבָה: בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַבּוחֵר בְּעַמּו יִשרָאֵל בְּאַהֲבָה:

Met overvloedige liefde hebt U ons liefgehad, Eeuwige, onze God; met grote en uitnemende ontferming hebt U Zich over ons ontfermd; onze Vader, onze Koning, omwille van onze vaderen die op U vertrouwden, en wie U de inzettingen van het leven leerde, wees zo ook ons genadig en leer ons; onze Vader, barmhartige Vader, de Ontfermer, ontferm U over ons, en leg in ons hart begrip en inzicht, om te horen, te leren en te onderwijzen, om te bewaren, te doen en te vervullen alle woorden van de studie van Uw Tora met liefde; en verlicht onze ogen in Uw Tora, en hecht ons hart aan Uw geboden, en verenig ons hart om Uw naam lief te hebben en te vrezen, en mogen wij nooit beschaamd worden voor eeuwig en altijd; want op Uw grote en ontzagwekkende heilige naam hebben wij vertrouwd; wij zullen ons verheugen en blij zijn in Uw heil; en breng ons in vrede van de vier hoeken van de aarde, en leid ons rechtop naar ons land; want U zijt een God die heilsdaden verricht, en U hebt ons verkoren uit elk volk en elke taal, en U hebt ons nabij gebracht tot Uw grote naam, sela, in waarheid, om U te danken en Uw eenheid met liefde te belijden; Gezegend zijt Gij, Eeuwige, die Zijn volk Jisraeel met liefde verkiest:

שְׁמַע יִשרָאֵל ה' אֱלהֵינוּ ה' אֶחָד:

Hoor, Jisraeel, de Eeuwige is onze God, de Eeuwige is Eén:

וְאָהַבְתָּ אֵת ה' אֱלהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשְׁךָ וּבְכָל מְאדֶךָ: וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנכִי מְצַוְּךָ הַיּום עַל לְבָבֶךָ: וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ: וּקְשַׁרְתָּם לְאות עַל יָדֶךָ וְהָיוּ לְטטָפת בֵּין עֵינֶיךָ: וּכְתַבְתָּם עַל מְזֻזות בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ:

En gij zult de Eeuwige, uw God, liefhebben met heel uw hart, met heel uw ziel, en met heel uw kracht; en deze woorden die ik u heden gebied zullen op uw hart zijn; en gij zult ze uw kinderen ijverig inprenten en erover spreken wanneer gij in uw huis zit, wanneer gij onderweg gaat, wanneer gij neerligt, en wanneer gij opstaat; en gij zult ze als een teken op uw hand binden, en zij zullen als gedenktekenen tussen uw ogen zijn; en gij zult ze schrijven op de deurposten van uw huis en op uw poorten:

וְהָיָה אִם שָׁמעַ תִּשְׁמְעוּ אֶל מִצְותַי אֲשֶׁר אָנכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּום לְאַהֲבָה אֶת ה' אֱלהֵיכֶם וּלְעָבְדו בְּכָל לְבַבְכֶם וּבְכָל נַפְשְׁכֶם: וְנָתַתִּי מְטַר אַרְצְכֶם בְּעִתּו יורֶה וּמַלְקושׁ וְאָסַפְתָּ דְגָנֶךָ וְתִירשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ: וְנָתַתִּי עֵשב בְּשדְךָ לִבְהֶמְתֶּךָ וְאָכַלְתָּ וְשבָעְתָּ: הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן יִפְתֶּה לְבַבְכֶם וְסַרְתֶּם וַעֲבַדְתֶּם אֱלהִים אֲחֵרִים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם לָהֶם: וְחָרָה אַף ה' בָּכֶם וְעָצַר אֶת הַשָּׁמַיִם וְלא יִהְיֶה מָטָר וְהָאֲדָמָה לא תִתֵּן אֶת יְבוּלָהּ וַאֲבַדְתֶּם מְהֵרָה מֵעַל הָאָרֶץ הַטּבָה אֲשֶׁר ה' נתֵן לָכֶם: וְשמְתֶּם אֶת דְּבָרַי אֵלֶּה עַל לְבַבְכֶם וְעַל נַפְשְׁכֶם וּקְשַׁרְתֶּם אתָם לְאות עַל יֶדְכֶם וְהָיוּ לְטוטָפת בֵּין עֵינֵיכֶם: וְלִמַּדְתֶּם אתָם אֶת בְּנֵיכֶם לְדַבֵּר בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ: וּכְתַבְתָּם עַל מְזוּזות בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ: לְמַעַן יִרְבּוּ יְמֵיכֶם וִימֵי בְנֵיכֶם עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע ה' לַאֲבתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם כִּימֵי הַשָּׁמַיִם עַל הָאָרֶץ:

En het zal zijn, als gij ijverig naar Mijn geboden luistert die ik u heden gebied, om de Eeuwige, uw God, lief te hebben en Hem te dienen met heel uw hart en met heel uw ziel; dan zal Ik de regen van uw land op zijn tijd geven, de vroege regen en de late regen, en gij zult uw graan, uw wijn en uw olie inzamelen; en Ik zal gras geven op uw veld voor uw vee, en gij zult eten en verzadigd worden; wacht u ervoor dat uw hart misleid wordt, en gij afdwaalt en andere goden dient en u voor hen neerbuigt; dan zal de toorn van de Eeuwige tegen u ontbranden, en Hij zal de hemel afsluiten zodat er geen regen zal zijn, en het land zijn opbrengst niet zal geven, en gij snel zult vergaan uit het goede land dat de Eeuwige u geeft; daarom zult gij deze Mijn woorden op uw hart en op uw ziel leggen, en gij zult ze als een teken op uw hand binden, en zij zullen als gedenktekenen tussen uw ogen zijn; en gij zult ze uw kinderen leren, om erover te spreken wanneer gij in uw huis zit, wanneer gij onderweg gaat, wanneer gij neerligt, en wanneer gij opstaat; en gij zult ze schrijven op de deurposten van uw huis en op uw poorten; opdat uw dagen en de dagen van uw kinderen vermenigvuldigd mogen worden op het land dat de Eeuwige aan uw vaderen gezworen heeft hun te geven, als de dagen van de hemel boven de aarde:

וַיּאמֶר ה' אֶל משֶׁה לֵּאמר: דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם וְעָשוּ לָהֶם צִיצִת עַל כַּנְפֵי בִגְדֵיהֶם לְדרתָם וְנָתְנוּ עַל צִיצִת הַכָּנָף פְּתִיל תְּכֵלֶת: וְהָיָה לָכֶם לְצִיצִת וּרְאִיתֶם אתו וּזְכַרְתֶּם אֶת כָּל מִצְות ה' וַעֲשיתֶם אתָם וְלא תָתוּרוּ אַחֲרֵי לְבַבְכֶם וְאַחֲרֵי עֵינֵיכֶם אֲשֶׁר אַתֶּם זנִים אַחֲרֵיהֶם: לְמַעַן תִּזְכְּרוּ וַעֲשיתֶם אֶת כָּל מִצְותָי וִהְיִיתֶם קְדשִׁים לֵאלהֵיכֶם: אֲנִי ה' אֱלהֵיכֶם אֲשֶׁר הוצֵאתִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לִהְיות לָכֶם לֵאלהִים אֲנִי ה' אֱלהֵיכֶם. אֱמֶת:

En de Eeuwige sprak tot Mozes, zeggende: Spreek tot de kinderen van Jisraeel en zeg hun dat zij voor zich kwasten zullen maken aan de hoeken van hun kleding gedurende hun geslachten, en zij zullen aan de kwast van elke hoek een draad van blauw doen; en het zal voor u een kwast zijn, opdat gij erop ziet en alle geboden van de Eeuwige gedenkt en ze doet, en niet afdwaalt achter uw hart en achter uw ogen, waarachter gij afdwaalt; opdat gij gedenkt en al Mijn geboden doet en heilig zijt voor uw God; Ik ben de Eeuwige, uw God, die u uit het land Egypte geleid heeft om uw God te zijn; Ik ben de Eeuwige, uw God; Waarachtig:

וְיַצִּיב וְנָכון וְקַיָּם וְיָשָׁר וְנֶאֱמָן וְאָהוּב וְחָבִיב וְנֶחְמָד וְנָעִים וְנורָא וְאַדִּיר וּמְתֻקָּן וּמְקֻבָּל וְטוב וְיָפֶה הַדָּבָר הַזֶּה עָלֵינוּ לְעולָם וָעֶד: אֱמֶת. אֱלהֵי עולָם מַלְכֵּנוּ. צוּר יַעֲקב מָגֵן יִשְׁעֵנוּ. לְדר וָדר הוּא קַיָּם וּשְׁמו קַיָּם. וְכִסְאו נָכון. וּמַלְכוּתו וֶאֱמוּנָתו לָעַד קַיֶּמֶת: וּדְבָרָיו חָיִים וְקַיָּמִים. נֶאֱמָנִים וְנֶחֱמָדִים לָעַד וּלְעולְמֵי עולָמִים. ינשק הציצית ויניחם מידיו עַל אֲבותֵינוּ וְעָלֵינוּ. עַל בָּנֵינוּ וְעַל דּורותֵינוּ. וְעַל כָּל דּורות זֶרַע יִשרָאֵל עֲבָדֶיךָ:

En vaststaand, juist, blijvend, oprecht, getrouw, geliefd, gekoesterd, begeerlijk, lieflijk, ontzagwekkend, machtig, geordend, aanvaard, goed en schoon is dit woord ons voor eeuwig en altijd; Waarachtig; God van de wereld, onze Koning, Rots van Jakob, Schild van ons heil; want van geslacht tot geslacht blijft Hij bestaan, en Zijn naam blijft bestaan, en Zijn troon is gevestigd, en Zijn koningschap en Zijn trouw blijven voor eeuwig bestaan; en Zijn woorden zijn levend en blijvend, getrouw en begeerlijk voor eeuwig en in alle eeuwigheid; [hij kust de tsietsiet en laat ze uit zijn handen los] voor onze vaderen en voor ons, voor onze kinderen en voor onze geslachten, en voor alle geslachten van het zaad van Jisraeel, Uw dienaren:

עַל הָרִאשׁונִים וְעַל הָאַחֲרונִים. דָּבָר טוב וְקַיָּם לְעולָם וָעֶד. אֱמֶת וֶאֱמוּנָה. חק וְלא יַעֲבר. אֱמֶת. שָׁאַתָּה הוּא ה' אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ. מַלְכֵּנוּ מֶלֶךְ אֲבותֵינוּ. גּואֲלֵנוּ גּואֵל אֲבותֵינוּ. יוצְרֵנוּ צוּר יְשׁוּעָתֵנוּ. פּודֵנוּ וּמַצִּילֵנוּ מֵעולָם שְׁמֶךָ. אֵין אֱלהִים זוּלָתֶךָ:

Voor de eersten en voor de laatsten, een goed en blijvend woord voor eeuwig en altijd; Waarachtig en getrouw, een inzetting die niet zal voorbijgaan; Waarachtig; dat U de Eeuwige zijt, onze God en God van onze vaderen, onze Koning, Koning van onze vaderen, onze Verlosser, Verlosser van onze vaderen, onze Maker, Rots van ons heil, onze Bevrijder en Redder; van oudsher is Uw naam; er is geen god buiten U:

עֶזְרַת אֲבותֵינוּ אַתָּה הוּא מֵעולָם. מָגֵן וּמושִׁיעַ לִבְנֵיהֶם אַחֲרֵיהֶם בְּכָל דּור וָדור. בְּרוּם עולָם מושָׁבֶךָ. וּמִשְׁפָּטֶיךָ וְצִדְקָתְךָ עַד אַפְסֵי אָרֶץ: אַשְׁרֵי אִישׁ שֶׁיִּשְׁמַע לְמִצְותֶיךָ וְתורָתְךָ וּדְבָרְךָ יָשים עַל לִבּו: אֱמֶת. אַתָּה הוּא אָדון לְעַמֶּךָ. וּמֶלֶךְ גִּבּור לָרִיב רִיבָם: אֱמֶת. אַתָּה הוּא רִאשׁון וְאַתָּה הוּא אַחֲרון. וּמִבַּלְעָדֶיךָ אֵין לָנוּ מֶלֶךְ גּואֵל וּמושִׁיעַ: מִמִּצְרַיִם גְּאַלְתָּנוּ ה' אֱלהֵינוּ. וּמִבֵּית עֲבָדִים פְּדִיתָנוּ. כָּל בְּכורֵיהֶם הָרָגְתָּ. וּבְכורְךָ גָּאָלְתָּ. וְיַם סוּף בָּקַעְתָּ. וְזֵדִים טִבַּעְתָּ. וִידִידִים הֶעֱבַרְתָּ. וַיְכַסּוּ מַיִם צָרֵיהֶם. אֶחָד מֵהֶם לא נותָר: עַל זאת שִׁבְּחוּ אֲהוּבִים וְרומְמוּ אֵל. וְנָתְנוּ יְדִידִים זְמִירות שִׁירות וְתִשְׁבָּחות. בְּרָכות וְהודָאות לְמֶּלֶךְ אֵל חַי וְקַיָּם: רָם וְנִשּא. גָּדול וְנורָא. מַשְׁפִּיל גֵּאִים. וּמַגְבִּיהַּ שְׁפָלִים. מוצִיא אֲסִירִים. וּפודֶה עֲנָוִים. וְעוזֵר דַּלִּים. וְעונֶה לְעַמּו בְּעֵת שַׁוְּעָם אֵלָיו:

U zijt de hulp van onze vaderen geweest van oudsher, een Schild en Redder voor hun kinderen na hen in elk geslacht; in de hoogte van de wereld is Uw woning, en Uw oordelen en Uw gerechtigheid reiken tot de einden der aarde; gelukkig de mens die naar Uw geboden luistert en Uw Tora en Uw woord op zijn hart legt; Waarachtig; U zijt de Meester van Uw volk, en een machtige Koning om hun zaak te bepleiten; Waarachtig; U zijt de Eerste en U zijt de Laatste, en buiten U hebben wij geen Koning, Verlosser of Redder; uit Egypte hebt U ons verlost, Eeuwige, onze God, en uit het slavenhuis hebt U ons bevrijd; al hun eerstgeborenen hebt U gedood, en Uw eerstgeborene hebt U verlost; en de Rietzee hebt U gespleten, en de overmoedigen hebt U verdronken, en de geliefden hebt U overgebracht; en de wateren bedekten hun tegenstanders; niet één van hen bleef over; hierom prezen en verhieven de geliefden God, en de gekoesterden brachten hymnen, liederen, lofprijzingen, zegeningen en dankzeggingen aan de Koning, de levende en eeuwige God; verheven en opgeheven, groot en ontzagwekkend, die de hoogmoedigen vernedert en de geringen opricht, de gebondenen bevrijdt, de nederigen verlost, de armen helpt en Zijn volk antwoordt wanneer zij tot Hem roepen:

תְּהִלּות לְאֵל עֶלְיון. בָּרוּךְ הוּא וּמְברָךְ. משֶׁה וּבְנֵי יִשרָאֵל לְךָ עָנוּ שִׁירָה בְּשמְחָה רַבָּה. וְאָמְרוּ כֻלָּם:
מִי כָמכָה בָּאֵלִים ה'. מִי כָּמכָה נֶאְדָּר בַּקּדֶשׁ. נורָא תְהִלּת. עשה פֶלֶא:
שִׁירָה חֲדָשָׁה שִׁבְּחוּ גְאוּלִים לְשִׁמְךָ עַל שפַת הַיָּם. יַחַד כֻּלָּם הודוּ וְהִמְלִיכוּ וְאְָמְרוּ:
ה' יִמְלךְ לְעולָם וָעֶד:

Lofprijzingen aan de Allerhoogste God; gezegend is Hij en gezegend; Mozes en de kinderen van Jisraeel antwoordden U met gezang met grote vreugde, en zij zeiden allen:
Wie is als U onder de goden, Eeuwige; wie is als U, heerlijk in heiligheid, ontzagwekkend in lofzangen, wonderen doende:
Een nieuw lied prezen de verlosten Uw naam aan de oever van de zee; gezamenlijk dankten zij allen en riepen Uw koningschap uit en zeiden:
De Eeuwige zal regeren voor eeuwig en altijd:

צוּר יִשרָאֵל. קוּמָה בְּעֶזְרַת יִשרָאֵל. וּפְדֵה כִנְאֻמֶךָ יְהוּדָה וְיִשרָאֵל. גּאֲלֵנוּ ה' צְבָאות שְׁמו קְדושׁ יִשרָאֵל: בָּרוּךְ אַתָּה ה', גָּאַל יִשרָאֵל:

Rots van Jisraeel, sta op om Jisraeel te helpen, en verlos, zoals U gezegd hebt, Juda en Jisraeel; onze Verlosser, de Eeuwige der heerscharen is Zijn naam, de Heilige van Jisraeel; Gezegend zijt Gij, Eeuwige, Verlosser van Jisraeel: