בָּרוּךְ אַתָּה יְ-יָ אֱלֹהֵ-ינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן.
Gezegend zijt Gij, Eeuwige onze God, Koning van de wereld, Die de vrucht van de wijnstok schept.
בָּרוּךְ אַתָּה יְ-יָ אֱלֹהֵ-ינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁהַכֹּל בָּרָא לִכְבוֹדוֹ.
Gezegend zijt Gij, Eeuwige onze God, Koning van de wereld, Die alles geschapen heeft tot Zijn eer.
בָּרוּךְ אַתָּה יְ-יָ אֱלֹהֵ-ינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, יוֹצֵר הָאָדָם.
Gezegend zijt Gij, Eeuwige onze God, Koning van de wereld, Die de mens vormt.
בָּרוּךְ אַתָּה יְ-יָ אֱלֹהֵ-ינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר יָצַר אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ, בְּצֶלֶם דְּמוּת תַּבְנִיתוֹ, וְהִתְקִין לוֹ מִמֶּנּוּ בִּנְיַן עֲדֵי עַד: בָּרוּךְ אַתָּה יְ-יָ, יוֹצֵר הָאָדָם.
Gezegend zijt Gij, Eeuwige onze God, Koning van de wereld, Die de mens vormde naar Zijn beeld, naar het beeld van Zijn gelijkenis, en voor hem uit Zichzelf een bouwwerk voor de eeuwigheid bereidde. Gezegend zijt Gij, Eeuwige, schepper van de mens.
שׂוֹשׂ תָּשִׂישׂ וְתָגֵל הָעֲקָרָה, בְּקִבּוּץ בָּנֶיהָ לְתוֹכָהּ בְּשִׂמְחָה: בָּרוּךְ אַתָּה יְ-יָ, מְשַׂמֵּחַ צִיּוֹן בְּבָנֶיהָ.
De onvruchtbare zal jubelen en zich verheugen wanneer haar kinderen in vreugde tot haar verzameld worden. Gezegend zijt Gij, Eeuwige, Die Sion verblijdt door haar kinderen.
שַׂמַּח תְּשַׂמַּח רֵעִים הָאֲהוּבִים, כְּשַׂמֵּחֲךָ יְצִירְךָ בְּגַן עֵֽדֶן מִקֶּֽדֶם: בָּרוּךְ אַתָּה יְ-יָ, מְשַׂמֵּֽחַ חָתָן וְכַלָּה.
Schenk overvloedige vreugde aan deze liefhebbende vrienden, zoals Gij vreugde verleendet aan Uw schepping in de Hof van Eden van weleer. Gezegend zijt Gij, Eeuwige, Die de bruidegom en de bruid verblijdt.
בָּרוּךְ אַתָּה יְ-יָ אֱלֹהֵ-ינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּרָא שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה, חָתָן וְכַלָּה, גִּילָה רִנָּה דִּיצָה וְחֶדְוָה, אַהֲבָה וְאַחֲוָה שָׁלוֹם וְרֵעוּת, מְהֵרָה יְ-יָ אֱלֹהֵ-ינוּ יִשָּׁמַע בְּעָרֵי יְהוּדָה וּבְחוּצוֹת יְרוּשָׁלָיִם, קוֹל שָׂשׂוֹן וְקוֹל שִׂמְחָה, קוֹל חָתָן וְקוֹל כַּלָּה, קוֹל מִצְהֲלוֹת חֲתָנִים מֵחֻפָּתָם, וּנְעָרִים מִמִּשְׁתֵּה נְגִינָתָם: בָּרוּךְ אַתָּה יְ-יָ, מְשַׂמֵּחַ חָתָן עִם הַכַּלָּה.
Gezegend zijt Gij, Eeuwige onze God, Koning van de wereld, Die vreugde en blijdschap geschapen heeft, bruidegom en bruid, gejuich, gezang, verrukking en jubel, liefde en broederschap, vrede en vriendschap. Spoedig, Eeuwige onze God, moge in de steden van Juda en in de straten van Jeruzalem gehoord worden het geluid van vreugde en het geluid van blijdschap, de stem van de bruidegom en de stem van de bruid, de jubelende stemmen van bruidegoms vanonder hun bruiloftsbaldakijnen, en van jongelingen van hun feestmalen van gezang. Gezegend zijt Gij, Eeuwige, Die de bruidegom met de bruid verblijdt.