תְּפִלָּה לְעָנִי כִי יַעֲטֹף וְלִפְנֵי יְהוָה יִשְׁפֹּךְ שִׂיחוֹ:
Een gebed voor een arme, wanneer hij neerslachtig is en zijn klacht uitstort voor de Eeuwige.
יְהוָה שִׁמְעָה תְפִלָּתִי וְשַׁוְעָתִי אֵלֶיךָ תָבוֹא:
Eeuwige, hoor mijn gebed, en moge mijn geroep tot U komen.
אַל תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי בְּיוֹם צַר לִי הַטֵּה אֵלַי אָזְנֶךָ בְּיוֹם אֶקְרָא מַהֵר עֲנֵנִי:
Verberg Uw aangezicht niet voor mij; op de dag van mijn nood neig Uw oor tot mij; op de dag dat ik roep, antwoord mij snel.
כִּי כָלוּ בְעָשָׁן יָמָי וְעַצְמוֹתַי כְּמוֹקֵד נִחָרוּ:
Want mijn dagen zijn in rook vergaan, en als een haard zijn mijn beenderen verdroogd.
הוּכָּה כָעֵשֶׂב וַיִּבַשׁ לִבִּי כִּי שָׁכַחְתִּי מֵאֲכֹל לַחְמִי:
Geslagen als gras en verdord is mijn hart, want ik heb vergeten mijn brood te eten.
מִקּוֹל אַנְחָתִי דָּבְקָה עַצְמִי לִבְשָׂרִי:
Door het geluid van mijn gezucht kleven mijn beenderen aan mijn vlees.
דָּמִיתִי לִקְאַת מִדְבָּר הָיִיתִי כְּכוֹס חֳרָבוֹת:
Ik ben geworden als een vogel van de wildernis; ik ben geworden als een uil van de woestenij.
שָׁקַדְתִּי וָאֶהְיֶה כְּצִפּוֹר בּוֹדֵד עַל גָּג:
Ik lig wakker, en ik ben als een eenzame vogel op een dak.
כָּל הַיּוֹם חֵרְפוּנִי אוֹיְבָי מְהוֹלָלַי בִּי נִשְׁבָּעוּ:
De hele dag honen mijn vijanden mij; wie mij bespotten, zweren bij mij.
כִּי אֵפֶר כַּלֶּחֶם אָכָלְתִּי וְשִׁקֻּוַי בִּבְכִי מָסָכְתִּי:
Want as eet ik als brood, en mijn drank meng ik met geween.
מִפְּנֵי זַעַמְךָ וְקִצְפֶּךָ כִּי נְשָׂאתַנִי וַתַּשְׁלִיכֵנִי:
Vanwege Uw gramschap en Uw toorn, want U hebt mij opgenomen en neergeworpen.
יָמַי כְּצֵל נָטוּי וַאֲנִי כָּעֵשֶׂב אִיבָשׁ:
Mijn dagen zijn als een lengende schaduw, en ik verdor als gras.
וְאַתָּה יְהוָה לְעוֹלָם תֵּשֵׁב וְזִכְרְךָ לְדֹר וָדֹר:
Maar U, Eeuwige, troont voor eeuwig, en Uw gedachtenis is tot alle geslachten.
אַתָּה תָקוּם תְּרַחֵם צִיּוֹן כִּי עֵת לְחֶנְנָהּ כִּי בָא מוֹעֵד:
U zult opstaan, U zult U over Sion ontfermen, want het is tijd om het genadig te zijn, want de vastgestelde tijd is gekomen.
כִּי רָצוּ עֲבָדֶיךָ אֶת אֲבָנֶיהָ וְאֶת עֲפָרָהּ יְחֹנֵנוּ:
Want Uw dienaren hebben zijn stenen lief en hebben medelijden met zijn stof.
וְיִירְאוּ גוֹיִם אֶת שֵׁם יְהוָה וְכָל מַלְכֵי הָאָרֶץ אֶת כְּבוֹדֶךָ:
En de volken zullen de naam van de Eeuwige vrezen, en alle koningen der aarde Uw heerlijkheid.
כִּי בָנָה יְהוָה צִיּוֹן נִרְאָה בִּכְבוֹדוֹ:
Want de Eeuwige heeft Sion gebouwd; Hij is verschenen in Zijn heerlijkheid.
פָּנָה אֶל תְּפִלַּת הָעַרְעָר וְלֹא בָזָה אֶת תְּפִלָּתָם:
Hij heeft Zich gewend tot het gebed van wie uitriepen, en Hij heeft hun gebed niet versmaad.
תִּכָּתֶב זֹאת לְדוֹר אַחֲרוֹן וְעַם נִבְרָא יְהַלֶּל יָהּ:
Laat dit opgeschreven worden voor het latere geslacht, en een [nieuw] geschapen volk zal Jah loven.
כִּי הִשְׁקִיף מִמְּרוֹם קָדְשׁוֹ יְהוָה מִשָּׁמַיִם אֶל אֶרֶץ הִבִּיט:
Want Hij heeft neergezien vanuit Zijn heilige hoogte; de Eeuwige heeft uit de hemel naar de aarde gekeken,
לִשְׁמֹעַ אֶנְקַת אָסִיר לְפַתֵּחַ בְּנֵי תְמוּתָה:
om het geroep van de gevangene te horen, om de kinderen van het stervende volk los te maken;
לְסַפֵּר בְּצִיּוֹן שֵׁם יְהוָה וּתְהִלָּתוֹ בִּירוּשָׁלִָם:
om in Sion de naam van de Eeuwige te verkondigen en Zijn lof in Jeruzalem.
בְּהִקָּבֵץ עַמִּים יַחְדָּו וּמַמְלָכוֹת לַעֲבֹד אֶת יְהוָה:
Wanneer volken zich samen verzamelen, en koninkrijken, om de Eeuwige te dienen.
עִנָּה בַדֶּרֶךְ (כחו) כֹּחִי קִצַּר יָמָי:
Hij heeft mijn kracht onderweg gebroken; Hij heeft mijn dagen verkort.
אֹמַר אֵלִי אַל תַּעֲלֵנִי בַּחֲצִי יָמָי בְּדוֹר דּוֹרִים שְׁנוֹתֶיךָ:
Ik zeg: “Mijn God, neem mij niet weg in het midden van mijn dagen, U Wiens jaren duren door alle geslachten heen.
לְפָנִים הָאָרֶץ יָסַדְתָּ וּמַעֲשֵׂה יָדֶיךָ שָׁמָיִם:
In het begin hebt U de aarde gegrondvest, en de hemelen zijn het werk van Uw handen.
הֵמָּה יֹאבֵדוּ וְאַתָּה תַעֲמֹד וְכֻלָּם כַּבֶּגֶד יִבְלוּ כַּלְּבוּשׁ תַּחֲלִיפֵם וְיַחֲלֹפוּ:
Zij zullen vergaan maar U zult blijven, en zij allen zullen verslijten als een gewaad; als kleding zult U hen verwisselen en zij zullen voorbijgaan.
וְאַתָּה הוּא וּשְׁנוֹתֶיךָ לֹא יִתָּמּוּ:
Maar U bent Dezelfde, en Uw jaren zullen geen einde nemen.
בְּנֵי עֲבָדֶיךָ יִשְׁכּוֹנוּ וְזַרְעָם לְפָנֶיךָ יִכּוֹן:
De kinderen van Uw dienaren zullen wonen, en hun nageslacht zal voor U bestendigd worden.”