לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד מִזְמוֹר אֱלֹהֵי תְהִלָּתִי אַל תֶּחֱרַשׁ:
Voor de koorleider. Van David, een lied. O God van mijn lofzang, zwijg niet.
כִּי פִי רָשָׁע וּפִי מִרְמָה עָלַי פָּתָחוּ דִּבְּרוּ אִתִּי לְשׁוֹן שָׁקֶר:
Want de mond van een goddeloze en de mond van een bedrieger hebben zich tegen mij geopend; zij spraken met mij met een leugenachtige tong.
וְדִבְרֵי שִׂנְאָה סְבָבוּנִי וַיִּלָּחֲמוּנִי חִנָּם:
En met woorden van haat hebben zij mij omsingeld, en zonder reden hebben zij tegen mij gestreden.
תַּחַת אַהֲבָתִי יִשְׂטְנוּנִי וַאֲנִי תְפִלָּה:
In ruil voor mijn liefde vervolgen zij mij, maar ik ben in gebed.
וַיָּשִׂימוּ עָלַי רָעָה תַּחַת טוֹבָה וְשִׂנְאָה תַּחַת אַהֲבָתִי:
Zij hebben mij kwaad opgelegd in ruil voor goed, en haat in ruil voor mijn liefde.
הַפְקֵד עָלָיו רָשָׁע וְשָׂטָן יַעֲמֹד עַל יְמִינוֹ:
Stel een goddeloze over hem aan, en laat een aanklager aan zijn rechterhand staan.
בְּהִשָּׁפְטוֹ יֵצֵא רָשָׁע וּתְפִלָּתוֹ תִּהְיֶה לַחֲטָאָה:
Wanneer hij geoordeeld wordt, laat hem schuldig bevonden worden, en laat zijn gebed als een zonde worden gerekend.
יִהְיוּ יָמָיו מְעַטִּים פְּקֻדָּתוֹ יִקַּח אַחֵר:
Mogen zijn dagen weinig zijn, en moge een ander zijn ambt van waardigheid overnemen.
יִהְיוּ בָנָיו יְתוֹמִים וְאִשְׁתּוֹ אַלְמָנָה:
Mogen zijn zonen wezen zijn en zijn vrouw een weduwe.
וְנוֹעַ יָנוּעוּ בָנָיו וְשִׁאֵלוּ וְדָרְשׁוּ מֵחָרְבוֹתֵיהֶם:
Mogen zijn zonen ronddwalen, en mogen de mensen vragen en zoeken vanuit hun puinhopen.
יְנַקֵּשׁ נוֹשֶׁה לְכָל אֲשֶׁר לוֹ וְיָבֹזּוּ זָרִים יְגִיעוֹ:
Moge een schuldeiser alles wat hij heeft uitvorsen, en mogen vreemden zijn arbeid plunderen.
אַל יְהִי לוֹ מֹשֵׁךְ חָסֶד וְאַל יְהִי חוֹנֵן לִיתוֹמָיו:
Moge hij niemand hebben die hem goedheid betoont, en moge niemand genadig zijn voor zijn wezen.
יְהִי אַחֲרִיתוֹ לְהַכְרִית בְּדוֹר אַחֵר יִמַּח שְׁמָם:
Moge zijn einde zijn dat hij wordt afgesneden; in een volgend geslacht moge hun naam worden uitgewist.
יִזָּכֵר עֲוֹן אֲבֹתָיו אֶל יְהוָה וְחַטַּאת אִמּוֹ אַל תִּמָּח:
Moge de ongerechtigheid tegen zijn voorvaderen door de Eeuwige worden gedacht, en moge de zonde tegen zijn moeder niet worden uitgewist.
יִהְיוּ נֶגֶד יְהוָה תָּמִיד וְיַכְרֵת מֵאֶרֶץ זִכְרָם:
Mogen zij voortdurend voor de Eeuwige zijn, en moge Hij hun gedachtenis van de aarde afsnijden.
יַעַן אֲשֶׁר לֹא זָכַר עֲשׂוֹת חָסֶד וַיִּרְדֹּף אִישׁ עָנִי וְאֶבְיוֹן וְנִכְאֵה לֵבָב לְמוֹתֵת:
Omdat hij er niet aan dacht goedheid te betonen, en hij een arme en behoeftige man vervolgde, en een gebrokene van hart, om hem te doden.
וַיֶּאֱהַב קְלָלָה וַתְּבוֹאֵהוּ וְלֹא חָפֵץ בִּבְרָכָה וַתִּרְחַק מִמֶּנּוּ:
En hij beminde de vloek, en die kwam over hem; en hij begeerde de zegen niet, en die verwijderde zich van hem.
וַיִּלְבַּשׁ קְלָלָה כְּמַדּוֹ וַתָּבֹא כַמַּיִם בְּקִרְבּוֹ וְכַשֶּׁמֶן בְּעַצְמוֹתָיו:
En hij trok de vloek aan als zijn gewaad, en die kwam in zijn binnenste als water en in zijn beenderen als olie.
תְּהִי לוֹ כְּבֶגֶד יַעְטֶה וּלְמֵזַח תָּמִיד יַחְגְּרֶהָ:
Moge die voor hem zijn als een kleed waarin hij zich hult, en als een gordel waarmee hij zich voortdurend omgordt.
זֹאת פְּעֻלַּת שֹׂטְנַי מֵאֵת יְהוָה וְהַדֹּבְרִים רָע עַל נַפְשִׁי:
Dit is de vergelding van mijn tegenstanders door de Eeuwige, en van hen die kwaad spreken over mijn ziel.
וְאַתָּה יְהוִה אֲדֹנָי עֲשֵׂה אִתִּי לְמַעַן שְׁמֶךָ כִּי טוֹב חַסְדְּךָ הַצִּילֵנִי:
Maar Gij, o God, mijn Heer, handel met mij omwille van Uw Naam, want Uw goedheid is goed; red mij.
כִּי עָנִי וְאֶבְיוֹן אָנֹכִי וְלִבִּי חָלַל בְּקִרְבִּי:
Want ik ben arm en behoeftig, en mijn hart is in mij gestorven.
כְּצֵל כִּנְטוֹתוֹ נֶהֱלָכְתִּי נִנְעַרְתִּי כָּאַרְבֶּה:
Als een schaduw die langer wordt, werd ik weggedreven; ik werd opgejaagd als een sprinkhaan.
בִּרְכַּי כָּשְׁלוּ מִצּוֹם וּבְשָׂרִי כָּחַשׁ מִשָּׁמֶן:
Mijn knieën struikelden van het vasten, en mijn vlees werd mager en zonder vet.
וַאֲנִי הָיִיתִי חֶרְפָּה לָהֶם יִרְאוּנִי יְנִיעוּן רֹאשָׁם:
En ik was een smaad voor hen; zij zagen mij, zij schudden hun hoofd.
עָזְרֵנִי יְהוָה אֱלֹהָי הוֹשִׁיעֵנִי כְחַסְדֶּךָ:
Help mij, o Eeuwige, mijn God; red mij naar Uw goedheid.
וְיֵדְעוּ כִּי יָדְךָ זֹּאת אַתָּה יְהוָה עֲשִׂיתָהּ:
En mogen zij weten dat dit Uw hand is; Gij, o Eeuwige, hebt het gedaan.
יְקַלְלוּ הֵמָּה וְאַתָּה תְבָרֵךְ קָמוּ וַיֵּבֹשׁוּ וְעַבְדְּךָ יִשְׂמָח:
Laten zij vloeken, maar Gij zult zegenen; zij stonden op en werden beschaamd, maar Uw dienaar zal zich verheugen.
יִלְבְּשׁוּ שׂוֹטְנַי כְּלִמָּה וְיַעֲטוּ כַמְעִיל בָּשְׁתָּם:
Mogen mijn tegenstanders schande aandoen en zich in hun schaamte hullen als in een mantel.
אוֹדֶה יְהוָה מְאֹד בְּפִי וּבְתוֹךְ רַבִּים אֲהַלְלֶנּוּ:
Ik zal de Eeuwige overvloedig danken met mijn mond, en te midden van vele mensen zal ik Hem prijzen.
כִּי יַעֲמֹד לִימִין אֶבְיוֹן לְהוֹשִׁיעַ מִשֹּׁפְטֵי נַפְשׁוֹ:
Want Hij zal aan de rechterhand van de behoeftige staan om hem te redden van hen die zijn ziel oordelen.