אָהַבְתִּי כִּי יִשְׁמַע יְהוָה אֶת קוֹלִי תַּחֲנוּנָי:
Ik wenste dat de Eeuwige mijn stem zou horen in mijn smekingen.
כִּי הִטָּה אָזְנוֹ לִי וּבְיָמַי אֶקְרָא:
Want Hij neigde Zijn oor tot mij, en ik zal Hem aanroepen al mijn dagen.
אֲפָפוּנִי חֶבְלֵי מָוֶת וּמְצָרֵי שְׁאוֹל מְצָאוּנִי צָרָה וְיָגוֹן אֶמְצָא:
Toen banden van de dood mij omsingelden en de grenzen van het graf mij overvielen, en ik benauwdheid en verdriet vond,
וּבְשֵׁם יְהוָה אֶקְרָא אָנָּה יְהוָה מַלְּטָה נַפְשִׁי:
toen riep ik de Naam van de Eeuwige aan: “Alstublieft, o Eeuwige, red mijn ziel!
חַנּוּן יְהוָֹה וְצַדִּיק וֵאלֹהֵינוּ מְרַחֵם:
De Eeuwige is genadig en rechtvaardig, en onze God is barmhartig.
שֹׁמֵר פְּתָאיִם יְהוָֹה דַּלּוֹתִי וְלִי יְהוֹשִׁיעַ:
De Eeuwige beschermt de eenvoudigen; toen ik arm was, redde Hij mij.
שׁוּבִי נַפְשִׁי לִמְנוּחָיְכִי כִּי יְהוָה גָּמַל עָלָיְכִי:
Keer terug, mijn ziel, tot uw rust, want de Eeuwige heeft u weldadig behandeld.
כִּי חִלַּצְתָּ נַפְשִׁי מִמָּוֶת אֶת עֵינִי מִן דִּמְעָה אֶת רַגְלִי מִדֶּחִי:
Want Gij hebt mijn ziel gered van de dood, mijn oog van tranen, en mijn voet van struikelen.
אֶתְהַלֵּךְ לִפְנֵי יְהוָה בְּאַרְצוֹת הַחַיִּים:
Ik zal wandelen voor het aangezicht van de Eeuwige in de landen der levenden.
הֶאֱמַנְתִּי כִּי אֲדַבֵּר אֲנִי עָנִיתִי מְאֹד:
Ik geloofde, daarom sprak ik; ik verneder mijzelf uitermate.
אֲנִי אָמַרְתִּי בְחָפְזִי כָּל הָאָדָם כֹּזֵב:
Ik zei in mijn haast: “Alle mensen zijn leugenaars.”
מָה אָשִׁיב לַיהוָה כָּל תַּגְמוּלוֹהִי עָלָי:
Hoe kan ik de Eeuwige vergelden voor al Zijn weldaden aan mij?
כּוֹס יְשׁוּעוֹת אֶשָּׂא וּבְשֵׁם יְהוָה אֶקְרָא:
Ik zal de beker der verlossingen opheffen, en ik zal de Naam van de Eeuwige aanroepen.
נְדָרַי לַיהוָה אֲשַׁלֵּם נֶגְדָה נָּא לְכָל עַמּוֹ:
Ik zal mijn geloften aan de Eeuwige betalen, nu in aanwezigheid van heel Zijn volk.
יָקָר בְּעֵינֵי יְהוָה הַמָּוְתָה לַחֲסִידָיו:
Kostbaar in de ogen van de Eeuwige is de dood van Zijn vromen.
אָנָּה יְהוָה כִּי אֲנִי עַבְדֶּךָ אֲנִי עַבְדְּךָ בֶּן אֲמָתֶךָ פִּתַּחְתָּ לְמוֹסֵרָי:
Alstublieft, o Eeuwige, want ik ben Uw dienaar; ik ben Uw dienaar, de zoon van Uw dienstmaagd; Gij hebt mijn boeien losgemaakt.
לְךָ אֶזְבַּח זֶבַח תּוֹדָה וּבְשֵׁם יְהוָה אֶקְרָא:
Aan U zal ik een dankoffer slachten, en ik zal de Naam van de Eeuwige aanroepen.
נְדָרַי לַיהוָה אֲשַׁלֵּם נֶגְדָה נָּא לְכָל עַמּוֹ:
Ik zal mijn geloften aan de Eeuwige betalen, nu in aanwezigheid van heel Zijn volk,
בְּחַצְרוֹת בֵּית יְהוָה בְּתוֹכֵכִי יְרוּשָׁלִָם הַלְלוּיָהּ:
in de voorhoven van het huis van de Eeuwige, in uw midden, o Jeruzalem. Halleloeja!