מִזְמוֹר לְדָוִד לְהַזְכִּיר:
Een lied van David, om in herinnering te brengen.
יְהוָה אַל בְּקֶצְפְּךָ תוֹכִיחֵנִי וּבַחֲמָתְךָ תְיַסְּרֵנִי:
O Eeuwige, bestraf mij niet in Uw toorn, en kastijd mij niet in Uw grimmigheid.
כִּי חִצֶּיךָ נִחֲתוּ בִי וַתִּנְחַת עָלַי יָדֶךָ:
Want Uw pijlen zijn in mij geschoten, en Uw hand is op mij neergedaald.
אֵין מְתֹם בִּבְשָׂרִי מִפְּנֵי זַעְמֶךָ אֵין שָׁלוֹם בַּעֲצָמַי מִפְּנֵי חַטָּאתִי:
Er is geen gezondheid in mijn vlees vanwege Uw woede; er is geen vrede in mijn beenderen vanwege mijn zonde.
כִּי עֲוֹנֹתַי עָבְרוּ רֹאשִׁי כְּמַשָּׂא כָבֵד יִכְבְּדוּ מִמֶּנִּי:
Want mijn ongerechtigheden zijn over mijn hoofd heen gegaan; als een zware last zijn zij te zwaar voor mij.
הִבְאִישׁוּ נָמַקּוּ חַבּוּרֹתָי מִפְּנֵי אִוַּלְתִּי:
Mijn zweren stinken; zij etteren vanwege mijn dwaasheid.
נַעֲוֵיתִי שַׁחֹתִי עַד מְאֹד כָּל הַיּוֹם קֹדֵר הִלָּכְתִּי:
Ik ben zeer verslagen en gebogen; de hele dag ga ik rond in droefheid.
כִּי כְסָלַי מָלְאוּ נִקְלֶה וְאֵין מְתֹם בִּבְשָׂרִי:
Want mijn lendenen zijn vol ontsteking; er is geen gezondheid in mijn vlees.
נְפוּגוֹתִי וְנִדְכֵּיתִי עַד מְאֹד שָׁאַגְתִּי מִנַּהֲמַת לִבִּי:
Ik ben verzwakt en zeer verbrijzeld; ik kreunde door de onrust van mijn hart.
אֲדֹנָי נֶגְדְּךָ כָל תַּאֲוָתִי וְאַנְחָתִי מִמְּךָ לֹא נִסְתָּרָה:
O Eeuwige, al mijn verlangen ligt voor U, en mijn zuchten is niet voor U verborgen.
לִבִּי סְחַרְחַר עֲזָבַנִי כֹחִי וְאוֹר עֵינַי גַּם הֵם אֵין אִתִּי:
Mijn hart is overweldigd; mijn kracht heeft mij verlaten, en ook het licht van mijn ogen, ook dat is niet bij mij.
אֹהֲבַי וְרֵעַי מִנֶּגֶד נִגְעִי יַעֲמֹדוּ וּקְרוֹבַי מֵרָחֹק עָמָדוּ:
Mijn geliefden en mijn vrienden blijven op afstand van mijn kwelling, en die mij na staan stonden van verre.
וַיְנַקְשׁוּ מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי וְדֹרְשֵׁי רָעָתִי דִּבְּרוּ הַוּוֹת וּמִרְמוֹת כָּל הַיּוֹם יֶהְגּוּ:
En zij die mijn leven zoeken zetten strikken, en zij die mijn onheil zoeken spreken bedrog, en de hele dag bedenken zij listen.
וַאֲנִי כְחֵרֵשׁ לֹא אֶשְׁמָע וּכְאִלֵּם לֹא יִפְתַּח פִּיו:
Maar ik ben als een dove, ik hoor niet, en als een stomme, die zijn mond niet opent.
וָאֱהִי כְּאִישׁ אֲשֶׁר לֹא שֹׁמֵעַ וְאֵין בְּפִיו תּוֹכָחוֹת:
En ik werd als een mens die niet verstaat en in wiens mond geen weerwoord is.
כִּי לְךָ יְהוָה הוֹחָלְתִּי אַתָּה תַעֲנֶה אֲדֹנָי אֱלֹהָי:
Omdat ik op U hoopte, o Eeuwige; U zult antwoorden, o Eeuwige, mijn God.
כִּי אָמַרְתִּי פֶּן יִשְׂמְחוּ לִי בְּמוֹט רַגְלִי עָלַי הִגְדִּילוּ:
Want ik zei: “Laten zij zich niet over mij verheugen; toen mijn voet wankelde, verhieven zij zich boven mij.”
כִּי אֲנִי לְצֶלַע נָכוֹן וּמַכְאוֹבִי נֶגְדִּי תָמִיד:
Want ik ben gereed voor de rampspoed, en mijn pijn is altijd voor mij.
כִּי עֲוֹנִי אַגִּיד אֶדְאַג מֵחַטָּאתִי:
Want ik belijd mijn ongerechtigheid; ik ben bezorgd om mijn zonde.
וְאֹיְבַי חַיִּים עָצֵמוּ וְרַבּוּ שֹׂנְאַי שָׁקֶר:
Maar mijn vijanden zijn vol levenskracht, en zij die mij om valse redenen haten zijn machtig geworden.
וּמְשַׁלְּמֵי רָעָה תַּחַת טוֹבָה יִשְׂטְנוּנִי תַּחַת (רדופי) רָדְפִי טוֹב:
En zij vergelden kwaad voor goed; zij haten mij om mijn streven naar het goede.
אַל תַּעַזְבֵנִי יְהוָה אֱלֹהַי אַל תִּרְחַק מִמֶּנִּי:
Verlaat mij niet, o Eeuwige, mijn God; houd U niet verre van mij.
חוּשָׁה לְעֶזְרָתִי אֲדֹנָי תְּשׁוּעָתִי:
Haast U tot mijn hulp, o Eeuwige, mijn redding.