לַמְנַצֵּחַ (לידיתון) לִידוּתוּן מִזְמוֹר לְדָוִד:
Voor de koorleider, voor Jeduthun, een lied van David.
אָמַרְתִּי אֶשְׁמְרָה דְרָכַי מֵחֲטוֹא בִלְשׁוֹנִי אֶשְׁמְרָה לְפִי מַחְסוֹם בְּעֹד רָשָׁע לְנֶגְדִּי:
Ik zei: “Ik zal mijn wegen bewaken, opdat ik niet zondig met mijn tong; ik zal mijn mond bewaken als met een muilband zolang de goddeloze nog voor mij is.
נֶאֱלַמְתִּי דוּמִיָּה הֶחֱשֵׁיתִי מִטּוֹב וּכְאֵבִי נֶעְכָּר:
Ik maakte mijzelf stom in stilzwijgen; ik zweeg, zelfs van het goede, hoewel mijn pijn hevig was.
חַם לִבִּי בְּקִרְבִּי בַּהֲגִיגִי תִבְעַר אֵשׁ דִּבַּרְתִּי בִּלְשׁוֹנִי:
Mijn hart werd heet in mij; in mijn gedachten brandde een vuur; ik sprak met mijn tong,
הוֹדִיעֵנִי יְהוָה קִצִּי וּמִדַּת יָמַי מַה הִיא אֵדְעָה מֶה חָדֵל אָנִי:
O Eeuwige, laat mij mijn einde kennen, en de maat van mijn dagen, hoeveel die is; ik wil weten wanneer ik zal ophouden.
הִנֵּה טְפָחוֹת נָתַתָּה יָמַי וְחֶלְדִּי כְאַיִן נֶגְדֶּךָ אַךְ כָּל הֶבֶל כָּל אָדָם נִצָּב סֶלָה:
Zie, U hebt mijn dagen als handbreedten gemaakt, en mijn levensduur is als niets voor U; voorwaar, alle ijdelheid is in iedere mens; dit is zijn bestaan voor altijd.
אַךְ בְּצֶלֶם יִתְהַלֶּךְ אִישׁ אַךְ הֶבֶל יֶהֱמָיוּן יִצְבֹּר וְלֹא יֵדַע מִי אֹסְפָם:
De mens wandelt slechts in schaduw; alles waarom zij zich druk maken is enkel ijdelheid; hij vergaart en hij weet niet wie het zal binnenhalen.
וְעַתָּה מַה קִּוִּיתִי אֲדֹנָי תּוֹחַלְתִּי לְךָ הִיא:
En nu, wat heb ik gehoopt, o Eeuwige? Mijn hoop is op U gericht;
מִכָּל פְּשָׁעַי הַצִּילֵנִי חֶרְפַּת נָבָל אַל תְּשִׂימֵנִי:
Red mij van al mijn overtredingen; maak mij niet tot smaad van een dwaas.
נֶאֱלַמְתִּי לֹא אֶפְתַּח פִּי כִּי אַתָּה עָשִׂיתָ:
Ik ben stom geworden; ik zal mijn mond niet openen, omdat U het hebt gedaan.
הָסֵר מֵעָלַי נִגְעֶךָ מִתִּגְרַת יָדְךָ אֲנִי כָלִיתִי:
Neem Uw plaag van mij weg; door de slag van Uw hand verga ik.
בְּתוֹכָחוֹת עַל עָוֹן יִסַּרְתָּ אִישׁ וַתֶּמֶס כָּעָשׁ חֲמוּדוֹ אַךְ הֶבֶל כָּל אָדָם סֶלָה:
Met bestraffingen om ongerechtigheid hebt U de mens getuchtigd; U hebt zijn schoonheid doen vergaan als door een mot. Voorwaar, alle mens is ijdelheid voor altijd.
שִׁמְעָה תְפִלָּתִי יְהוָה וְשַׁוְעָתִי הַאֲזִינָה אֶל דִּמְעָתִי אַל תֶּחֱרַשׁ כִּי גֵר אָנֹכִי עִמָּךְ תּוֹשָׁב כְּכָל אֲבוֹתָי:
Hoor mijn gebed, o Eeuwige, en luister naar mijn geroep. Zwijg niet bij mijn tranen, want ik ben een vreemdeling bij U, een bijwoner zoals al mijn voorvaderen.
הָשַׁע מִמֶּנִּי וְאַבְלִיגָה בְּטֶרֶם אֵלֵךְ וְאֵינֶנִּי:
Wend U van mij af, opdat ik weer op krachten kom, voordat ik heenga en er niet meer ben.”