לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד מִזְמוֹר:
Voor de koorleider, van David een lied.
קַוֹּה קִוִּיתִי יְהוָה וַיֵּט אֵלַי וַיִּשְׁמַע שַׁוְעָתִי:
Ik heb vurig op de Eeuwige gehoopt, en Hij neigde Zich tot mij en hoorde mijn geroep.
וַיַּעֲלֵנִי מִבּוֹר שָׁאוֹן מִטִּיט הַיָּוֵן וַיָּקֶם עַל סֶלַע רַגְלַי כּוֹנֵן אֲשֻׁרָי:
En Hij trok mij omhoog uit de bruisende kuil, uit het dikke slijk, en Hij zette mijn voeten op een rots, Hij bevestigde mijn schreden.
וַיִּתֵּן בְּפִי שִׁיר חָדָשׁ תְּהִלָּה לֵאלֹהֵינוּ יִרְאוּ רַבִּים וְיִירָאוּ וְיִבְטְחוּ בַּיהוָה:
Hij legde een nieuw lied in mijn mond, een lofzang voor onze God, opdat velen het zien en vrezen, en op de Eeuwige vertrouwen.
אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר אֲשֶׁר שָׂם יְהוָֹה מִבְטַחוֹ וְלֹא פָנָה אֶל רְהָבִים וְשָׂטֵי כָזָב:
Gelukkig is de man die de Eeuwige tot zijn vertrouwen maakte, en zich niet wendde tot de hoogmoedigen en hen die zich tot leugen keren.
רַבּוֹת עָשִׂיתָ אַתָּה יְהוָה אֱלֹהַי נִפְלְאֹתֶיךָ וּמַחְשְׁבֹתֶיךָ אֵלֵינוּ אֵין עֲרֹךְ אֵלֶיךָ אַגִּידָה וַאֲדַבֵּרָה עָצְמוּ מִסַּפֵּר:
U hebt grote dingen gedaan, U, o Eeuwige, mijn God. Uw wonderen en Uw gedachten zijn voor ons. Er is niemand aan U gelijk; zou ik ze vertellen en uitspreken, zij zouden te talrijk zijn om te vertellen.
זֶבַח וּמִנְחָה לֹא חָפַצְתָּ אָזְנַיִם כָּרִיתָ לִּי עוֹלָה וַחֲטָאָה לֹא שָׁאָלְתָּ:
U hebt geen slachtoffer noch spijsoffer begeerd; U hebt mij oren gegraven; een brandoffer of een zondoffer hebt U niet gevraagd.
אָז אָמַרְתִּי הִנֵּה בָאתִי בִּמְגִלַּת סֵפֶר כָּתוּב עָלָי:
Toen zei ik: “Zie, ik ben gekomen,” met een boekrol voor mij geschreven.
לַעֲשׂוֹת רְצוֹנְךָ אֱלֹהַי חָפָצְתִּי וְתוֹרָתְךָ בְּתוֹךְ מֵעָי:
O God, ik begeerde Uw wil te doen en Uw wet binnen in mij te hebben.
בִּשַּׂרְתִּי צֶדֶק בְּקָהָל רָב הִנֵּה שְׂפָתַי לֹא אֶכְלָא יְהוָה אַתָּה יָדָעְתָּ:
Ik bracht tijding van gerechtigheid in een grote vergadering. Zie, ik zal mijn lippen niet weerhouden, o Eeuwige, U weet het.
צִדְקָתְךָ לֹא כִסִּיתִי בְּתוֹךְ לִבִּי אֱמוּנָתְךָ וּתְשׁוּעָתְךָ אָמָרְתִּי לֹא כִחַדְתִּי חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ לְקָהָל רָב:
Ik verborg Uw gerechtigheid niet in mijn hart; ik verkondigde Uw trouw en Uw redding, ik weerhield Uw goedertierenheid en waarheid niet, aan een grote vergadering.
אַתָּה יְהוָה לֹא תִכְלָא רַחֲמֶיךָ מִמֶּנִּי חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ תָּמִיד יִצְּרוּנִי:
U, o Eeuwige, weerhoud Uw barmhartigheden niet van mij; mogen Uw goedertierenheid en Uw waarheid mij altijd behoeden.
כִּי אָפְפוּ עָלַי רָעוֹת עַד אֵין מִסְפָּר הִשִּׂיגוּנִי עֲוֹנֹתַי וְלֹא יָכֹלְתִּי לִרְאוֹת עָצְמוּ מִשַּׂעֲרוֹת רֹאשִׁי וְלִבִּי עֲזָבָנִי:
Want talloze rampen hebben mij omringd; mijn ongerechtigheden hebben mij ingehaald en ik kon ze niet overzien, want zij zijn talrijker dan de haren van mijn hoofd, en mijn hart heeft mij begeven.
רְצֵה יְהוָה לְהַצִּילֵנִי יְהוָה לְעֶזְרָתִי חוּשָׁה:
O Eeuwige, wil mij redden; o Eeuwige, haast U tot mijn hulp.
יֵבֹשׁוּ וְיַחְפְּרוּ יַחַד מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי לִסְפּוֹתָהּ יִסֹּגוּ אָחוֹר וְיִכָּלְמוּ חֲפֵצֵי רָעָתִי:
Mogen zij die mijn ziel zoeken om die te verdelgen tezamen beschaamd en te schande worden; mogen zij die mij zoeken te schaden zich terugtrekken en vernederd worden.
יָשֹׁמּוּ עַל עֵקֶב בָּשְׁתָּם הָאֹמְרִים לִי הֶאָח הֶאָח:
Mogen zij verbijsterd worden vanwege hun schande, zij die over mij zeggen: “Aha! Aha!”
יָשִׂישׂוּ וְיִשְׂמְחוּ בְּךָ כָּל מְבַקְשֶׁיךָ יֹאמְרוּ תָמִיד יִגְדַּל יְהוָה אֹהֲבֵי תְּשׁוּעָתֶךָ:
Allen die U zoeken zullen jubelen en zich verheugen; zij die Uw redding liefhebben zullen voortdurend zeggen: “Groot zij de Eeuwige.”
וַאֲנִי עָנִי וְאֶבְיוֹן אֲדֹנָי יַחֲשָׁב לִי עֶזְרָתִי וּמְפַלְטִי אַתָּה אֱלֹהַי אַל תְּאַחַר:
Maar ik ben arm en behoeftig; moge de Eeuwige aan mij denken. U bent mijn hulp en mijn redder, mijn God; talm niet.