מִזְמוֹר לְאָסָף אַךְ טוֹב לְיִשְׂרָאֵל אֱלֹהִים לְבָרֵי לֵבָב:
Een lied van Asaf. Waarlijk, God is goed voor Israël, voor de reinen van hart.
וַאֲנִי כִּמְעַט (נטוי) נָטָיוּ רַגְלָי כְּאַיִן (שפכה) שֻׁפְּכוּ אֲשֻׁרָי:
Maar wat mij betreft, mijn voeten waren bijna afgeweken, in een ogenblik zouden mijn schreden zijn weggegleden.
כִּי קִנֵּאתִי בַּהוֹלְלִים שְׁלוֹם רְשָׁעִים אֶרְאֶה:
Want ik benijdde de hoogmoedigen; ik zag de rust van de goddelozen.
כִּי אֵין חַרְצֻבּוֹת לְמוֹתָם וּבָרִיא אוּלָם:
Want er zijn geen boeien aan hun dood, en hun gezondheid is gaaf.
בַּעֲמַל אֱנוֹשׁ אֵינֵמוֹ וְעִם אָדָם לֹא יְנֻגָּעוּ:
In de moeite van de sterveling zijn zij niet, evenmin worden zij met de mensheid geplaagd.
לָכֵן עֲנָקַתְמוֹ גַאֲוָה יַעֲטָף שִׁית חָמָס לָמוֹ:
Daarom dragen zij hoogmoed als een halsketting; de roof die zij plegen omhult hun heupen.
יָצָא מֵחֵלֶב עֵינֵמוֹ עָבְרוּ מַשְׂכִּיּוֹת לֵבָב:
Vanwege hun vet puilen hun ogen uit; zij overtroffen de verbeeldingen van hun hart.
יָמִיקוּ וִידַבְּרוּ בְרָע עֹשֶׁק מִמָּרוֹם יְדַבֵּרוּ:
Zij spotten en spreken boosaardig over verdrukking; zij spreken uit de hoogte.
שַׁתּוּ בַשָּׁמַיִם פִּיהֶם וּלְשׁוֹנָם תִּהֲלַךְ בָּאָרֶץ:
Zij hebben hun mond tegen de hemel gericht, en hun tong gaat over de aarde.
לָכֵן (ישיב) יָשׁוּב עַמּוֹ הֲלֹם וּמֵי מָלֵא יִמָּצוּ לָמוֹ:
Daarom keert Zijn volk hierheen terug, en het water van de volle stroom wordt voor hen uitgeput.
וְאָמְרוּ אֵיכָה יָדַע אֵל וְיֵשׁ דֵּעָה בְעֶלְיוֹן:
En zij zeggen: "Hoe weet God het, en is er kennis bij de Allerhoogste?"
הִנֵּה אֵלֶּה רְשָׁעִים וְשַׁלְוֵי עוֹלָם הִשְׂגּוּ חָיִל:
Zie, dezen zijn goddeloos, en toch zijn zij rustig in de wereld en hebben zij hun rijkdom vermeerderd.
אַךְ רִיק זִכִּיתִי לְבָבִי וָאֶרְחַץ בְּנִקָּיוֹן כַּפָּי:
Maar voor niets reinigde ik mijn hart en wies ik mijn handen in onschuld.
וָאֱהִי נָגוּעַ כָּל הַיּוֹם וְתוֹכַחְתִּי לַבְּקָרִים:
En ik werd alle dagen geplaagd, en mijn kastijding kwam elke morgen.
אִם אָמַרְתִּי אֲסַפְּרָה כְמוֹ הִנֵּה דוֹר בָּנֶיךָ בָגָדְתִּי:
Als ik zei: "Ik zal het vertellen zoals het is," zie, dan zou ik het geslacht van Uw kinderen tot verraders maken.
וָאֲחַשְּׁבָה לָדַעַת זֹאת עָמָל (היא) הוּא בְעֵינָי:
En toen ik overpeinsde om dit te begrijpen, was het ongerechtigheid in mijn ogen.
עַד אָבוֹא אֶל מִקְדְּשֵׁי אֵל אָבִינָה לְאַחֲרִיתָם:
Totdat ik in de heiligdommen van God kwam, en ik hun einde begreep.
אַךְ בַּחֲלָקוֹת תָּשִׁית לָמוֹ הִפַּלְתָּם לְמַשּׁוּאוֹת:
Alleen op gladde plaatsen zet U hen; U doet hen neervallen tot ondergang.
אֵיךְ הָיוּ לְשַׁמָּה כְרָגַע סָפוּ תַמּוּ מִן בַּלָּהוֹת:
Hoe werden zij in een ogenblik verwoest! Zij werden volkomen verteerd door verschrikkingen.
כַּחֲלוֹם מֵהָקִיץ אֲדֹנָי בָּעִיר צַלְמָם תִּבְזֶה:
Als een droom zonder ontwaken; o Eeuwige, in de stad zult U hun gestalte verachten.
כִּי יִתְחַמֵּץ לְבָבִי וְכִלְיוֹתַי אֶשְׁתּוֹנָן:
Want mijn hart was in beroering, en mijn gemoed was gespannen.
וַאֲנִי בַעַר וְלֹא אֵדָע בְּהֵמוֹת הָיִיתִי עִמָּךְ:
Maar ik was onverstandig en ik wist het niet; ik was als een dier bij U.
וַאֲנִי תָמִיד עִמָּךְ אָחַזְתָּ בְּיַד יְמִינִי:
Toch was ik voortdurend bij U; U greep mijn rechterhand.
בַּעֲצָתְךָ תַנְחֵנִי וְאַחַר כָּבוֹד תִּקָּחֵנִי:
Met Uw raad leidde U mij, en daarna nam U mij op tot heerlijkheid.
מִי לִי בַשָּׁמָיִם וְעִמְּךָ לֹא חָפַצְתִּי בָאָרֶץ:
Wie heb ik in de hemel buiten U? En naast U verlang ik naar niemand op aarde.
כָּלָה שְׁאֵרִי וּלְבָבִי צוּר לְבָבִי וְחֶלְקִי אֱלֹהִים לְעוֹלָם:
Mijn vlees en mijn hart smachten; God is de rots van mijn hart en mijn deel voor eeuwig.
כִּי הִנֵּה רְחֵקֶיךָ יֹאבֵדוּ הִצְמַתָּה כָּל זוֹנֶה מִמֶּךָּ:
Want zie, wie zich ver van U houden, zullen vergaan; U hebt allen verdelgd die afdwalen van U.
וַאֲנִי קִרֲבַת אֱלֹהִים לִי טוֹב שַׁתִּי בַּאדֹנָי יְהוִֹה מַחְסִי לְסַפֵּר כָּל מַלְאֲכוֹתֶיךָ:
Maar wat mij betreft: Gods nabijheid is mijn goed; ik heb mijn toevlucht gesteld in de Eeuwige God, om al Uw zending te verkondigen.