מַשְׂכִּיל לְאֵיתָן הָאֶזְרָחִי:
Een maskil van Etan de Ezrachiet.
חַסְדֵי יְהוָה עוֹלָם אָשִׁירָה לְדֹר וָדֹר אוֹדִיעַ אֱמוּנָתְךָ בְּפִי:
De goedertierenheden van de Eeuwige zal ik voor eeuwig bezingen; van geslacht op geslacht zal ik Uw trouw bekendmaken met mijn mond.
כִּי אָמַרְתִּי עוֹלָם חֶסֶד יִבָּנֶה שָׁמַיִם תָּכִן אֱמוּנָתְךָ בָהֶם:
Want ik zei: "Voor eeuwig zal zij met goedertierenheid gebouwd worden; als de hemel, waarmee U Uw trouw zult bevestigen."
כָּרַתִּי בְרִית לִבְחִירִי נִשְׁבַּעְתִּי לְדָוִד עַבְדִּי:
Ik heb een verbond gesloten met Mijn uitverkorene; Ik heb gezworen aan David, Mijn dienaar.
עַד עוֹלָם אָכִין זַרְעֶךָ וּבָנִיתִי לְדֹר וָדוֹר כִּסְאֲךָ סֶלָה:
Tot in eeuwigheid zal Ik uw nageslacht bevestigen, en Ik zal uw troon bouwen voor alle geslachten in eeuwigheid.
וְיוֹדוּ שָׁמַיִם פִּלְאֲךָ יְהוָה אַף אֱמוּנָתְךָ בִּקְהַל קְדֹשִׁים:
En de hemelen erkennen Uw wonder, Eeuwige, ook Uw trouw in de gemeente van de heiligen.
כִּי מִי בַשַּׁחַק יַעֲרֹךְ לַיהוָה יִדְמֶה לַיהוָה בִּבְנֵי אֵלִים:
Want wie in de hemelen is gelijk aan de Eeuwige? Wie lijkt op de Eeuwige onder de zonen der geweldigen?
אֵל נַעֲרָץ בְּסוֹד קְדֹשִׁים רַבָּה וְנוֹרָא עַל כָּל סְבִיבָיו:
God wordt geëerd in de grote raad van de heiligen en gevreesd door allen rondom Hem.
יְהוָה אֱלֹהֵי צְבָאוֹת מִי כָמוֹךָ חֲסִין יָהּ וֶאֱמוּנָתְךָ סְבִיבוֹתֶיךָ:
Eeuwige, God der heerscharen, wie is als U, o Jah, die machtig bent? En Uw trouw omringt U.
אַתָּה מוֹשֵׁל בְּגֵאוּת הַיָּם בְּשׂוֹא גַלָּיו אַתָּה תְשַׁבְּחֵם:
U heerst over de trots van de zee; wanneer zij haar golven verheft, vernedert U ze.
אַתָּה דִכִּאתָ כֶחָלָל רָהַב בִּזְרוֹעַ עֻזְּךָ פִּזַּרְתָּ אוֹיְבֶיךָ:
U hebt Rahab verbrijzeld als een verslagene; met de arm van Uw kracht hebt U Uw vijanden verstrooid.
לְךָ שָׁמַיִם אַף לְךָ אָרֶץ תֵּבֵל וּמְלֹאָהּ אַתָּה יְסַדְתָּם:
De hemel is van U, ook de aarde is van U; de bewoonde wereld en haar volheid, U hebt ze gegrondvest.
צָפוֹן וְיָמִין אַתָּה בְרָאתָם תָּבוֹר וְחֶרְמוֹן בְּשִׁמְךָ יְרַנֵּנוּ:
Noord en zuid, U hebt ze geschapen; Tabor en Hermon zingen lofzangen in Uw Naam.
לְךָ זְרוֹעַ עִם גְּבוּרָה תָּעֹז יָדְךָ תָּרוּם יְמִינֶךָ:
U hebt een arm met kracht; Uw hand is sterk, Uw rechterhand is verheven.
צֶדֶק וּמִשְׁפָּט מְכוֹן כִּסְאֶךָ חֶסֶד וֶאֱמֶת יְקַדְּמוּ פָנֶיךָ:
Gerechtigheid en recht zijn de grondslag van Uw troon; goedertierenheid en waarheid gaan voor Uw aangezicht uit.
אַשְׁרֵי הָעָם יוֹדְעֵי תְרוּעָה יְהוָה בְּאוֹר פָּנֶיךָ יְהַלֵּכוּן:
Gelukkig is het volk dat het schallen van de sjofar kent; Eeuwige, mogen zij wandelen in het licht van Uw aangezicht.
בְּשִׁמְךָ יְגִילוּן כָּל הַיּוֹם וּבְצִדְקָתְךָ יָרוּמוּ:
Met Uw Naam verheugen zij zich elke dag, en door Uw gerechtigheid worden zij verheven.
כִּי תִפְאֶרֶת עֻזָּמוֹ אָתָּה וּבִרְצֹנְךָ (תרים) תָּרוּם קַרְנֵנוּ:
Want U bent de luister van hun kracht, en door Uw welbehagen zal onze hoorn verheven worden.
כִּי לַיהוָה מָגִנֵּנוּ וְלִקְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל מַלְכֵּנוּ:
Want ons schild behoort aan de Eeuwige, en onze koning aan de Heilige van Israël.
אָז דִּבַּרְתָּ בְחָזוֹן לַחֲסִידֶיךָ וַתֹּאמֶר שִׁוִּיתִי עֵזֶר עַל גִּבּוֹר הֲרִימוֹתִי בָחוּר מֵעָם:
Toen sprak U in een visioen tot Uw vromen, en U zei: "Ik heb hulp gelegd op een geweldige man; Ik heb een uitverkorene uit het volk verheven.
מָצָאתִי דָּוִד עַבְדִּי בְּשֶׁמֶן קָדְשִׁי מְשַׁחְתִּיו:
Ik heb David, Mijn dienaar, gevonden; Ik heb hem gezalfd met Mijn heilige olie.
אֲשֶׁר יָדִי תִּכּוֹן עִמּוֹ אַף זְרוֹעִי תְאַמְּצֶנּוּ:
Met wie Mijn hand bevestigd zal zijn, ook Mijn arm zal hem sterken.
לֹא יַשִּׁא אוֹיֵב בּוֹ וּבֶן עַוְלָה לֹא יְעַנֶּנּוּ:
Geen vijand zal van hem afpersen, noch zal een onrechtvaardige hem kwellen.
וְכַתּוֹתִי מִפָּנָיו צָרָיו וּמְשַׂנְאָיו אֶגּוֹף:
En Ik zal zijn tegenstanders voor hem verbrijzelen, en Ik zal zijn vijanden treffen.
וֶאֶמוּנָתִי וְחַסְדִּי עִמּוֹ וּבִשְׁמִי תָּרוּם קַרְנוֹ:
Mijn trouw en Mijn goedertierenheid zullen met hem zijn, en door Mijn Naam zal zijn hoorn verheven worden.
וְשַׂמְתִּי בַיָּם יָדוֹ וּבַנְּהָרוֹת יְמִינוֹ:
Ik zal zijn hand over de zee leggen, en zijn rechterhand over de rivieren.
הוּא יִקְרָאֵנִי אָבִי אָתָּה אֵלִי וְצוּר יְשׁוּעָתִי:
Hij zal Mij aanroepen: 'U bent mijn Vader, mijn God, en de Rots van mijn verlossing.'
אַף אָנִי בְּכוֹר אֶתְּנֵהוּ עֶלְיוֹן לְמַלְכֵי אָרֶץ:
Ik zal hem ook tot een eerstgeborene maken, de hoogste van de koningen der aarde.
לְעוֹלָם (אשמור) אֶשְׁמָר לוֹ חַסְדִּי וּבְרִיתִי נֶאֱמֶנֶת לוֹ:
Ik zal Mijn goedertierenheid voor hem voor eeuwig bewaren, en Mijn verbond zal hem trouw blijven.
וְשַׂמְתִּי לָעַד זַרְעוֹ וְכִסְאוֹ כִּימֵי שָׁמָיִם:
En Ik zal zijn nageslacht voor eeuwig doen voortbestaan, en zijn troon als de dagen van de hemel.
אִם יַעַזְבוּ בָנָיו תּוֹרָתִי וּבְמִשְׁפָּטַי לֹא יֵלֵכוּן:
Indien zijn zonen Mijn Tora verlaten en niet wandelen in Mijn rechtsregels,
אִם חֻקֹּתַי יְחַלֵּלוּ וּמִצְוֹתַי לֹא יִשְׁמֹרוּ:
indien zij Mijn inzettingen ontheiligen en Mijn geboden niet houden,
וּפָקַדְתִּי בְשֵׁבֶט פִּשְׁעָם וּבִנְגָעִים עֲוֹנָם:
dan zal Ik hun overtreding straffen met een roede, en hun ongerechtigheid met slagen.
וְחַסְדִּי לֹא אָפִיר מֵעִמּוֹ וְלֹא אֲשַׁקֵּר בֶּאֱמוּנָתִי:
Maar Mijn goedertierenheid zal Ik niet van hem wegnemen, en Mijn trouw zal Ik niet verloochenen.
לֹא אֲחַלֵּל בְּרִיתִי וּמוֹצָא שְׂפָתַי לֹא אֲשַׁנֶּה:
Ik zal Mijn verbond niet ontheiligen, noch zal Ik de uitspraak van Mijn lippen veranderen.
אַחַת נִשְׁבַּעְתִּי בְקָדְשִׁי אִם לְדָוִד אֲכַזֵּב:
Eén ding heb Ik gezworen bij Mijn heiligheid, dat Ik David niet zal teleurstellen.
זַרְעוֹ לְעוֹלָם יִהְיֶה וְכִסְאוֹ כַשֶּׁמֶשׁ נֶגְדִּי:
Zijn nageslacht zal voor eeuwig zijn en zijn troon is als de zon voor Mij.
כְּיָרֵחַ יִכּוֹן עוֹלָם וְעֵד בַּשַּׁחַק נֶאֱמָן סֶלָה:
Als de maan, die voor eeuwig bevestigd is, en zij is een getuige in de hemel, eeuwig waarachtig."
וְאַתָּה זָנַחְתָּ וַתִּמְאָס הִתְעַבַּרְתָּ עִם מְשִׁיחֶךָ:
Maar U hebt verworpen en verstoten; U bent toornig geworden op Uw gezalfde.
נֵאַרְתָּה בְּרִית עַבְדֶּךָ חִלַּלְתָּ לָאָרֶץ נִזְרוֹ:
U hebt het verbond met Uw dienaar tenietgedaan; U hebt zijn kroon tot op de grond ontheiligd.
פָּרַצְתָּ כָל גְּדֵרֹתָיו שַׂמְתָּ מִבְצָרָיו מְחִתָּה:
U hebt al zijn muren doorbroken; U hebt zijn vestingen tot een ruïne gemaakt.
שַׁסֻּהוּ כָּל עֹבְרֵי דָרֶךְ הָיָה חֶרְפָּה לִשְׁכֵנָיו:
Alle voorbijgangers hebben hem geplunderd; hij werd een smaad voor zijn buren.
הֲרִימוֹתָ יְמִין צָרָיו הִשְׂמַחְתָּ כָּל אוֹיְבָיו:
U hebt de rechterhand van zijn tegenstanders verhoogd; U hebt al zijn vijanden doen verheugen.
אַף תָּשִׁיב צוּר חַרְבּוֹ וְלֹא הֲקֵימֹתוֹ בַּמִּלְחָמָה:
U hebt zelfs de scherpe kant van zijn zwaard teruggedreven, en U hebt hem niet doen standhouden in de strijd.
הִשְׁבַּתָּ מִטְּהָרוֹ וְכִסְאוֹ לָאָרֶץ מִגַּרְתָּה:
U hebt een einde gemaakt aan zijn glans, en zijn troon hebt U ter aarde geworpen.
הִקְצַרְתָּ יְמֵי עֲלוּמָיו הֶעֱטִיתָ עָלָיו בּוּשָׁה סֶלָה:
U hebt de dagen van zijn jeugd verkort; U hebt hem voor eeuwig met schande omhuld.
עַד מָה יְהוָה תִּסָּתֵר לָנֶצַח תִּבְעַר כְּמוֹ אֵשׁ חֲמָתֶךָ:
Hoe lang, Eeuwige? Zult U Zich voor eeuwig verbergen? Zal Uw toorn als vuur branden?
זְכָר אֲנִי מֶה חָלֶד עַל מַה שָּׁוְא בָּרָאתָ כָל בְּנֵי אָדָם:
Ik ben mij bewust hoe kort mijn levensduur is; voor welke vergeefsheid hebt U alle mensenkinderen geschapen?
מִי גֶבֶר יִחְיֶה וְלֹא יִרְאֶה מָּוֶת יְמַלֵּט נַפְשׁוֹ מִיַּד שְׁאוֹל סֶלָה:
Wie is de man die zal leven en de dood niet zal zien, die zijn ziel zal redden uit de greep van het graf voor eeuwig?
אַיֵּה חֲסָדֶיךָ הָרִאשֹׁנִים אֲדֹנָי נִשְׁבַּעְתָּ לְדָוִד בֶּאֱמוּנָתֶךָ:
Waar zijn Uw vroegere daden van goedertierenheid, Eeuwige, die U David in Uw trouw gezworen hebt?
זְכֹר אֲדֹנָי חֶרְפַּת עֲבָדֶיךָ שְׂאֵתִי בְחֵיקִי כָּל רַבִּים עַמִּים:
Gedenk, Eeuwige, de smaad van Uw dienaren, die ik in mijn boezem draag, de smaad van alle grote volken.
אֲשֶׁר חֵרְפוּ אוֹיְבֶיךָ יְהוָה אֲשֶׁר חֵרְפוּ עִקְּבוֹת מְשִׁיחֶךָ:
Waarmee Uw vijanden gesmaad hebben, Eeuwige, waarmee zij de voetstappen van Uw gezalfde gesmaad hebben.
בָּרוּךְ יְהוָה לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן:
Gezegend zij de Eeuwige voor eeuwig. Amen en amen.