מִזְמוֹר שִׁיר לְיוֹם הַשַּׁבָּת:
Een lied met muzikale begeleiding voor de Sjabbatdag.
טוֹב לְהֹדוֹת לַיהוָה וּלְזַמֵּר לְשִׁמְךָ עֶלְיוֹן:
Het is goed de Eeuwige te danken, en Uw Naam te bezingen, o Allerhoogste.
לְהַגִּיד בַּבֹּקֶר חַסְדֶּךָ וֶאֱמוּנָתְךָ בַּלֵּילוֹת:
Om in de morgen Uw goedertierenheid te verkondigen en Uw trouw in de nacht.
עֲלֵי עָשׂוֹר וַעֲלֵי נָבֶל עֲלֵי הִגָּיוֹן בְּכִנּוֹר:
Op een tiensnarige harp en op een luit, met spel op een citer.
כִּי שִׂמַּחְתַּנִי יְהוָה בְּפָעֳלֶךָ בְּמַעֲשֵׂי יָדֶיךָ אֲרַנֵּן:
Want U hebt mij verheugd, Eeuwige, met Uw werk; over het werk van Uw handen zal ik juichen.
מַה גָּדְלוּ מַעֲשֶׂיךָ יְהוָה מְאֹד עָמְקוּ מַחְשְׁבֹתֶיךָ:
Hoe groot zijn Uw werken, Eeuwige! Uw gedachten zijn zeer diep.
אִישׁ בַּעַר לֹא יֵדָע וּכְסִיל לֹא יָבִין אֶת זֹאת:
Een onbenullig mens weet het niet; ook een dwaas begrijpt dit niet.
בִּפְרֹחַ רְשָׁעִים כְּמוֹ עֵשֶׂב וַיָּצִיצוּ כָּל פֹּעֲלֵי אָוֶן לְהִשָּׁמְדָם עֲדֵי עַד:
Wanneer de goddelozen bloeien als gras, en alle bedrijvers van geweld opbloeien, dan is het slechts om voor eeuwig vernietigd te worden.
וְאַתָּה מָרוֹם לְעֹלָם יְהוָה:
Maar U blijft voor eeuwig in de hoogte, Eeuwige.
כִּי הִנֵּה אֹיְבֶיךָ יְהוָה כִּי הִנֵּה אֹיְבֶיךָ יֹאבֵדוּ יִתְפָּרְדוּ כָּל פֹּעֲלֵי אָוֶן:
Want zie, Uw vijanden, Eeuwige, want zie, Uw vijanden zullen vergaan; alle bedrijvers van geweld zullen verstrooid worden.
וַתָּרֶם כִּרְאֵים קַרְנִי בַּלֹּתִי בְּשֶׁמֶן רַעֲנָן:
Maar U hebt mijn hoorn verhoogd als die van een wilde os; om mij met verse olie te overgieten.
וַתַּבֵּט עֵינִי בְּשׁוּרָי בַּקָּמִים עָלַי מְרֵעִים תִּשְׁמַעְנָה אָזְנָי:
Mijn oog heeft neergezien op hen die mij met afgunst aanstaren; wanneer boosdoeners tegen mij opstaan, horen mijn oren hen.
צַדִּיק כַּתָּמָר יִפְרָח כְּאֶרֶז בַּלְּבָנוֹן יִשְׂגֶּה:
De rechtvaardige bloeit als de palm; als een ceder op de Libanon groeit hij op.
שְׁתוּלִים בְּבֵית יְהוָה בְּחַצְרוֹת אֱלֹהֵינוּ יַפְרִיחוּ:
Geplant in het huis van de Eeuwige, in de voorhoven van onze God zullen zij bloeien.
עוֹד יְנוּבוּן בְּשֵׂיבָה דְּשֵׁנִים וְרַעֲנַנִּים יִהְיוּ:
Zij zullen nog groeien in hun ouderdom; sappig en fris zullen zij zijn.
לְהַגִּיד כִּי יָשָׁר יְהוָה צוּרִי וְלֹא (עלתה) עַוְלָתָה בּוֹ:
Om te verkondigen dat de Eeuwige oprecht is, mijn rots in Wie geen onrecht is.