בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה , אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם
Błogosławiony jesteś Ty, Wiekuisty, Boże nasz, Królu świata,
אם אכל מזונות:
Jeśli jadło się potrawy zbożowe, mówi się:
עַל הַמִּחְיָה וְעַל הַכַּלְכָּלָה
za życie i utrzymanie
אם שתה יין:
Jeśli piło się wino, mówi się:
עַל הַגֶּפֶן וְעַל פְּרִי הַגֶּפֶן
za winorośl i owoc winorośli
אם אכל פֵּרוֹת מִשְּׁבַעַת מִינִים:
Jeśli jadło się owoce Siedmiu Gatunków, mówi się:
עַל הָעֵץ וְעַל פְּרִי הָעֵץ
za drzewo i owoc drzewa
וְעַל תְּנוּבַת הַשָּׂדֶה, וְעַל אֶרֶץ חֶמְדָּה, טוֹבָה וּרְחָבָה, שֶׁרָצִיתָ וְהִנְחַלְתָּ לַאֲבוֹתֵינוּ, לֶאֱכוֹל מִפִּרְיָהּ, וְלִשְׂבֹּעַ מִטּוּבָהּ. רַחֵם יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ, וְעַל יִשְׂרָאֵל עַמָּךְ, וְעַל יְרוּשָׁלַיִם עִירָךְ, וְעַל הַר צִיּוֹן מִשְׁכַּן כְּבוֹדָךְ, וְעַל מִזְבָּחָךְ, וְעַל הֵיכָלָךְ, וּבְנֵה יְרוּשָׁלַיִם עִיר הַקֹּדֶשׁ, בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ, וְהַעֲלֵנוּ לְתוֹכָהּ, וְשַׂמְּחֵנוּ בְּבִנְיָנָהּ, וּנְבָרְכָךְ עָלֶיהָ בִּקְדֻשָּׁה וּבְטָהֳרָה.
I za płody ziemi, i za pożądaną, dobrą i rozległą ziemię, którą Ty zechciałeś i dałeś w dziedzictwo ojcom naszym, by spożywali z jej owoców i nasycali się jej dobrem. Zmiłuj się, Wiekuisty, Boże nasz, nad nami i nad Jisraelem, ludem Twoim, i nad Jerozolimą, miastem Twoim, i nad Górą Syjon, mieszkaniem Twojej chwały, i nad Twoim ołtarzem, i nad Twoją Świątynią, i odbuduj Jerozolimę, miasto święte, rychło za naszych dni. Wprowadź nas do niej i rozraduj nas jej odbudowaniem, i będziemy Ci na niej błogosławić w świętości i czystości.
כִּי אַתָּה טוֹב וּמֵטִיב לַכֹּל, וְנוֹדֶה לְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ עַל הָאָרֶץ
Bo Ty jesteś dobry i dobrze czynisz wszystkim, i dziękujemy Tobie, Wiekuisty, Boże nasz, za ziemię
אם אכל מזונות:
Jeśli jadło się potrawy zbożowe:
וְעַל הַמִּחְיָה וְעַל הַכַּלְכָּלָה
za życie i utrzymanie
שֶׁל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל:
w ziemi Jisraela:
וְעַל מִחְיָתָהּ וְעַל כַּלְכָּלָתָהּ
za jej życie i utrzymanie
אם שתה יין:
Jeśli piło się wino:
וְעַל פְּרִי הַגֶּפֶן
za owoc winorośli
שֶׁל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל:
w ziemi Jisraela:
וְעַל פְּרִי גַפְנָהּ
za owoc jej winorośli
אם אכל פֵּרוֹת מִשְּׁבַעַת מִינִים:
Jeśli jadło się owoce Siedmiu Gatunków:
וְעַל הַפֵּרוֹת
za owoce
שֶׁל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל:
w ziemi Jisraela:
וְעַל פֵּרוֹתֶיהָ
za jej owoce
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה , עַל הָאָרֶץ וְעַל
Błogosławiony jesteś Ty, Wiekuisty, za ziemię i
אם אכל מזונות:
Jeśli jadło się potrawy zbożowe:
הַמִּחְיָה
za życie
שֶׁל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל:
w ziemi Jisraela:
מִחְיָתָהּ
za jej życie
אם שתה יין:
Jeśli piło się wino:
פְּרִי הַגֶּפֶן
za owoc winorośli
שֶׁל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל:
w ziemi Jisraela:
פְּרִי גַפְנָהּ
za owoc jej winorośli
אם אכל פֵּרוֹת מִשְּׁבַעַת מִינִים:
Jeśli jadło się owoce Siedmiu Gatunków:
הַפֵּרוֹת
za owoce
שֶׁל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל:
w ziemi Jisraela:
פֵּרוֹתֶיהָ
za jej owoce