אַשְׁרֵי יושְׁבֵי בֵיתֶךָ. עוד יְהַלְלוּךָ סֶּלָה:
אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּו. אַשְׁרֵי הָעָם שה' אֱלהָיו:
Błogosławieni, którzy mieszkają w domu Twoim; nieustannie będą Cię chwalić. Sela.
Błogosławiony lud, któremu tak jest. Błogosławiony lud, którego Bogiem jest Wiekuisty.
תְּהִלָּה לְדָוִד. אֲרומִמְךָ אֱלוהַי הַמֶּלֶךְ. וַאֲבָרְכָה שִׁמְךָ לְעולָם וָעֶד: בְּכָל יום אֲבָרְכֶךָּ. וַאֲהַלְלָה שִׁמְךָ לְעולָם וָעֶד: גָּדול ה' וּמְהֻלָּל מְאד. וְלִגְדֻלָּתו אֵין חֵקֶר: דּור לְדור יְשַׁבַּח מַעֲשיךָ. וּגְבוּרתֶיךָ יַגִּידוּ: הֲדַר כְּבוד הודֶךָ. וְדִבְרֵי נִפְלְאתֶיךָ אָשיחָה: וֶעֱזוּז נורְאתֶיךָ יאמֵרוּ. וּגְדֻלָּתְךָ אֲסַפְּרֶנָּה: זֵכֶר רַב טוּבְךָ יַבִּיעוּ. וְצִדְקָתְךָ יְרַנֵּנוּ: חַנּוּן וְרַחוּם ה'. אֶרֶךְ אַפַּיִם וּגְדָל חָסֶד: טוב ה' לַכּל. וְרַחֲמָיו עַל כָּל מַעֲשיו: יודוּךָ ה' כָּל מַעֲשיךָ. וַחֲסִידֶיךָ יְבָרְכוּכָה: כְּבוד מַלְכוּתְךָ יאמֵרוּ. וּגְבוּרָתְךָ יְדַבֵּרוּ: לְהודִיעַ לִבְנֵי הָאָדָם גְּבוּרתָיו. וּכְבוד הֲדַר מַלְכוּתו: מַלְכוּתְךָ מַלְכוּת כָּל עולָמִים. וּמֶמְשַׁלְתְּךָ בְּכָל דּור וָדר: סומֵךְ ה' לְכָל הַנּפְלִים. וְזוקֵף לְכָל הַכְּפוּפִים: עֵינֵי כל אֵלֶיךָ יְשבֵּרוּ. וְאַתָּה נותֵן לָהֶם אֶת אָכְלָם בְּעִתּו: פּותֵחַ אֶת יָדֶךָ. וּמַשבִּיעַ לְכָל חַי רָצון: צַדִּיק ה' בְּכָל דְּרָכָיו. וְחָסִיד בְּכָל מַעֲשיו: קָרוב ה' לְכָל קרְאָיו. לְכל אֲשֶׁר יִקְרָאֻהוּ בֶאֱמֶת: רְצון יְרֵאָיו יַעֲשה. וְאֶת שַׁוְעָתָם יִשְׁמַע וְיושִׁיעֵם: שׁומֵר ה' אֶת כָּל אהֲבָיו. וְאֵת כָּל הָרְשָׁעִים יַשְׁמִיד: תְּהִלַּת ה' יְדַבֶּר פִּי. וִיבָרֵךְ כָּל בָּשר שֵׁם קָדְשׁו לְעולָם וָעֶד: וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ מֵעַתָּה וְעַד עולָם. הַלְלוּיָהּ:
Psalm Dawida. Wywyższać Cię będę, Boże mój, Królu, i błogosławić będę Twoje imię na wieki wieków. Każdego dnia będę Cię błogosławić i chwalić Twoje imię na wieki wieków. Wielki jest Wiekuisty i wielce chwalebny, a Jego wielkość jest niezbadana. Jedno pokolenie będzie wysławiać Twoje dzieła drugiemu i głosić Twoje potężne czyny. Mówić będę o chwalebnej chwale Twego majestatu i o Twoich cudownych dziełach. I będą mówić o potędze Twoich straszliwych czynów, a ja głosić będę Twoją wielkość. Opowiadać będą obficie pamięć o Twojej wielkiej dobroci i śpiewać o Twojej sprawiedliwości. Wiekuisty jest łaskawy i pełen miłosierdzia, nieskory do gniewu i wielkiej łaskawości. Wiekuisty jest dobry dla wszystkich i Jego miłosierdzie jest nad wszystkimi Jego dziełami. Wszystkie Twoje dzieła będą Ci dziękować, Wiekuisty, i Twoi wierni będą Cię błogosławić. Mówić będą o chwale Twego królestwa i opowiadać o Twojej potędze; by oznajmić synom ludzkim Jego potężne czyny i chwalebny majestat Jego królestwa. Twoje królestwo jest królestwem wiecznym i Twoje panowanie trwa przez wszystkie pokolenia. Wiekuisty podtrzymuje wszystkich upadających i podnosi wszystkich pochylonych. Oczy wszystkich wyczekują na Ciebie i Ty dajesz im pokarm w stosownym czasie. Ty otwierasz Swoją dłoń i zaspokajasz pragnienie wszystkiego, co żyje. Sprawiedliwy jest Wiekuisty we wszystkich Swych drogach i święty we wszystkich Swych dziełach. Blisko jest Wiekuisty wszystkim, którzy Go wzywają, wszystkim, którzy Go wzywają w prawdzie. On wypełnia pragnienie tych, którzy Go się boją; słyszy ich wołanie i ocala ich. Wiekuisty strzeże wszystkich, którzy Go miłują, lecz wszystkich niegodziwców wytraci. Moje usta będą głosić chwałę Wiekuistego i niech wszelkie ciało błogosławi Jego święte imię na wieki wieków. I będziemy błogosławić Wiekuistego odtąd i na wieki. Chwalcie Wiekuistego.
חזן:
Chazan:
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [קהל: אמן]
Niech będzie wielkie i uświęcone Jego wielkie Imię. [Zgromadzenie: Amen]
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Na świecie, który stworzył według Swej woli, niech ustanowi Swe królestwo za waszego życia i za waszych dni, i za życia całego domu Jisraela, prędko i wkrótce; i powiedzcie, Amen. [Zgromadzenie: Amen]
קהל וחזן:
Zgromadzenie i Chazan razem:
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
Niech będzie wielkie imię Jego błogosławione na wieki i na wieki wieków.
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. [קהל: בריך הוא:]
Wysławiane, chwalony, uwielbiany, wywyższony, wyniesiony, potężny, wzniesiony i opiewany jest imię Świętego, błogosławiony On. [Zgromadzenie: Błogosławiony On.]
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Ponad wszelkie błogosławieństwa, hymny, chwały i pociechy wypowiadane na świecie; i powiedzcie, Amen. [Zgromadzenie: Amen]