אַשְׁרֵי יושְׁבֵי בֵיתֶךָ. עוד יְהַלְלוּךָ סֶּלָה: אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּו. אַשְׁרֵי הָעָם שה' אֱלהָיו: תְּהִלָּה לְדָוִד. אֲרומִמְךָ אֱלוהַי הַמֶּלֶךְ. וַאֲבָרְכָה שִׁמְךָ לְעולָם וָעֶד: בְּכָל יום אֲבָרְכֶךָּ. וַאֲהַלְלָה שִׁמְךָ לְעולָם וָעֶד: גָּדול ה' וּמְהֻלָּל מְאד. וְלִגְדֻלָּתו אֵין חֵקֶר: דּור לְדור יְשַׁבַּח מַעֲשיךָ. וּגְבוּרתֶיךָ יַגִּידוּ: הֲדַר כְּבוד הודֶךָ. וְדִבְרֵי נִפְלְאתֶיךָ אָשיחָה: וֶעֱזוּז נורְאתֶיךָ יאמֵרוּ. וּגְדֻלָּתְךָ אֲסַפְּרֶנָּה: זֵכֶר רַב טוּבְךָ יַבִּיעוּ. וְצִדְקָתְךָ יְרַנֵּנוּ: חַנּוּן וְרַחוּם ה'. אֶרֶךְ אַפַּיִם וּגְדָל חָסֶד: טוב ה' לַכּל. וְרַחֲמָיו עַל כָּל מַעֲשיו: יודוּךָ ה' כָּל מַעֲשיךָ. וַחֲסִידֶיךָ יְבָרְכוּכָה: כְּבוד מַלְכוּתְךָ יאמֵרוּ. וּגְבוּרָתְךָ יְדַבֵּרוּ: לְהודִיעַ לִבְנֵי הָאָדָם גְּבוּרתָיו. וּכְבוד הֲדַר מַלְכוּתו: מַלְכוּתְךָ מַלְכוּת כָּל עולָמִים. וּמֶמְשַׁלְתְּךָ בְּכָל דּור וָדר: סומֵךְ ה' לְכָל הַנּפְלִים. וְזוקֵף לְכָל הַכְּפוּפִים: עֵינֵי כל אֵלֶיךָ יְשבֵּרוּ. וְאַתָּה נותֵן לָהֶם אֶת אָכְלָם בְּעִתּו: פּותֵחַ אֶת יָדֶךָ. וּמַשבִּיעַ לְכָל חַי רָצון: צַדִּיק ה' בְּכָל דְּרָכָיו. וְחָסִיד בְּכָל מַעֲשיו: קָרוב ה' לְכָל קרְאָיו. לְכל אֲשֶׁר יִקְרָאֻהוּ בֶאֱמֶת: רְצון יְרֵאָיו יַעֲשה. וְאֶת שַׁוְעָתָם יִשְׁמַע וְיושִׁיעֵם: שׁומֵר ה' אֶת כָּל אהֲבָיו. וְאֵת כָּל הָרְשָׁעִים יַשְׁמִיד: תְּהִלַּת ה' יְדַבֶּר פִּי. וִיבָרֵךְ כָּל בָּשר שֵׁם קָדְשׁו לְעולָם וָעֶד: וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ מֵעַתָּה וְעַד עולָם. הַלְלוּיָהּ:
Szczęśliwi, którzy mieszkają w Twoim domu; jeszcze będą Cię chwalić, Sela; szczęśliwy lud, dla którego tak jest; szczęśliwy lud, którego Bogiem jest Wiekuisty; psalm Dawida: Będę Cię wywyższać, Boże mój, Królu, i będę błogosławić Twoje imię na wieki wieków; każdego dnia będę Cię błogosławić i będę chwalić Twoje imię na wieki wieków; wielki jest Wiekuisty i wielce chwalebny, a Jego wielkość jest niezgłębiona; jedno pokolenie będzie wychwalać Twe dzieła drugiemu i będą głosić Twoje potężne czyny; wspaniałość chwały Twego majestatu i słowa Twoich cudów opowiem; i będą mówić o potędze Twoich straszliwych czynów, a ja będę opowiadać Twoją wielkość; wylewać będą pamięć o Twojej wielkiej dobroci i śpiewać o Twojej sprawiedliwości; Wiekuisty jest łaskawy i miłosierny, powolny do gniewu i wielki w dobroci; Wiekuisty jest dobry dla wszystkich, a Jego miłosierdzie jest nad wszystkimi Jego dziełami; wszystkie Twe dzieła będą Ci dziękować, Wiekuisty, a Twoi pobożni będą Cię błogosławić; będą mówić o chwale Twego królestwa i opowiadać o Twojej potędze; aby oznajmić synom człowieczym Jego potężne czyny i chwalebny blask Jego królestwa; Twoje królestwo jest królestwem wszystkich światów, a Twoje panowanie trwa w każdym pokoleniu; Wiekuisty podtrzymuje wszystkich, którzy upadają, i podnosi wszystkich, którzy są pochyleni; oczy wszystkich zwracają się ku Tobie, a Ty dajesz im pokarm w swoim czasie; otwierasz rękę Swoją i zaspokajasz pragnienie każdej żywej istoty; Wiekuisty jest sprawiedliwy we wszystkich swoich drogach i dobrotliwy we wszystkich swoich czynach; Wiekuisty jest bliski wszystkim, którzy Go wzywają, wszystkim, którzy wzywają Go w prawdzie; spełni pragnienie tych, którzy się Go boją, wysłucha ich wołania i wybawi ich; Wiekuisty strzeże wszystkich, którzy Go miłują, a wszystkich bezbożnych wytępi; usta moje będą głosiły chwałę Wiekuistego, i wszelkie ciało będzie błogosławić Jego święte imię na wieki wieków; i będziemy błogosławić Wiekuistego odtąd i na zawsze; Alleluja:
לַמְנַצֵּחַ מִזְמור לְדָוִד:
יַעַנְךָ יְהוָה בְּיום צָרָה. יְשַׂגֶּבְךָ שֵׁם אֱלהֵי יַעֲקב:
יִשְׁלַח עֶזְרְךָ מִקּדֶשׁ. וּמִצִּיּון יִסְעָדֶךָּ:
יִזְכּר כָּל מִנְחתֶיךָ. וְעולָתְךָ יְדַשְּׁנֶה סֶלָה:
יִתֶּן לְךָ כִלְבָבֶךָ. וְכָל עֲצָתְךָ יְמַלֵּא:
נְרַנְּנָה בִּישׁוּעָתֶךָ. וּבְשֵׁם אֱלהֵינוּ נִדְגּל. יְמַלֵּא יְהוָה כָּל מִשְׁאֲלותֶיךָ:
עַתָּה יָדַעְתִּי. כִּי הושִׁיעַ יְהוָה מְשִׁיחו. יַעֲנֵהוּ מִשְּׁמֵי קָדְשׁו. בִּגְבוּרות יֵשַׁע יְמִינו:
אֵלֶּה בָרֶכֶב וְאֵלֶּה בַסּוּסִים. וַאֲנַחְנוּ בְּשֵׁם יְהוָה אֱלהֵינוּ נַזְכִּיר:
הֵמָּה כָּרְעוּ וְנָפָלוּ. וַאֲנַחְנוּ קַמְנוּ וַנִּתְעודָד:
יְהוָה הושִׁיעָה הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ:
Dla dyrygenta, psalm Dawida:
Niech Wiekuisty odpowie ci w dniu ucisku; niech imię Boga Jakuba wywyższy cię:
Niech ześlje pomoc twoją ze Świątyni i z Syjonu niech cię wesprze:
Niech wspomni na wszystkie twe ofiary i niech przyjmie twą całopalną ofiarę, Sela:
Niech da ci według serca twego i wypełni wszystkie twe zamyśły:
Będziemy radośnie śpiewać o zbawieniu twoim i w imię Boga naszego wzniesiemy chorągwie; niech Wiekuisty spełni wszystkie twe prośby:
Teraz wiem, że Wiekuisty wybawi swego pomazańca; odpowie mu z niebios Swoich świętych zbawczymi czynami prawicy Swojej:
Jedni ufają rydwanom, a inni koniom, lecz my będziemy wspominać imię Wiekuistego, Boga naszego:
Oni ugięli się i padli, a my powstałiśmy i stoimy:
Wiekuisty, zbaw nas; niech Król odpowie nam w dniu, gdy wzywamy:
וּבָא לְצִיּון גּואֵל וּלְשָׁבֵי פֶשַׁע בְּיַעֲקב. נְאֻם יְהוָה: וַאֲנִי זאת בְּרִיתִי. אותָם אָמַר יְהוָה. רוּחִי אֲשֶׁר עָלֶיךָ וּדְבָרַי אֲשֶׁר שַׂמְתִּי בְּפִיךָ. לא יָמוּשׁוּ מִפִּיךָ וּמִפִּי זַרְעֲךָ וּמִפִּי זֶרַע זַרְעֲךָ. אָמַר יְהוָה. מֵעַתָּה וְעַד עולָם:
וְאַתָּה קָדושׁ יושֵׁב תְּהִלּות יִשְׂרָאֵל. וְקָרָא זֶה אֶל זֶה וְאָמַר:
קָדושׁ. קָדושׁ. קָדושׁ יְהוָה צְבָאות. מְלא כָל הָאָרֶץ כְּבודו:
וּמְקַבְּלִין דֵּין מִן דֵּין. וְאָמְרִין קַדִּישׁ בִּשְׁמֵי מְרומָא עִלָּאָה בֵּית שְׁכִינְתֵּהּ. קַדִּישׁ עַל אַרְעָא עובַד גְּבוּרְתֵּהּ. קַדִּישׁ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא. יְהוָה צְבָאות. מַלְיָא כָל אַרְעָא זִיו יְקָרֵהּ:
וַתִּשָּׂאֵנִי רוּחַ. וָאֶשְׁמַע אַחֲרַי קול רַעַשׁ גָדול.
בָּרוּךְ כְּבוד יְהוָה מִמְּקומו:
וּנְטָלַתְנִי רוּחָא. וּשְׁמָעִית בַּתְרַי קָל זִיעַ סַגִּיא דִּמְשַׁבְּחִין וְאָמְרִין: בְּרִיךְ יְקָרָא דַיהוָה מֵאֲתַר בֵּית שְׁכִינְתֵּהּ: יְהוָה יִמְלךְ לְעולָם וָעֶד: יְהוָה מַלְכוּתֵהּ קָאֵם לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא. יְהוָה אֱלהֵי אַבְרָהָם יִצְחָק וְיִשְׂרָאֵל אֲבותֵינוּ. שָׁמְרָה זּאת לְעולָם לְיֵצֶר מַחְשְׁבות לְבַב עַמֶּךָ. וְהָכֵן לְבָבָם אֵלֶיךָ: וְהוּא רַחוּם. יְכַפֵּר עָון וְלא יַשְׁחִית. וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּו. וְלא יָעִיר כָּל חֲמָתו: כִּי אַתָּה אֲדנָי טוב וְסַלָּח. וְרַב חֶסֶד לְכָל קרְאֶיךָ: צִדְקָתְךָ צֶדֶק לְעולָם וְתורָתְךָ אֱמֶת: תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקב. חֶסֶד לְאַבְרָהָם. אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבתֵינוּ מִימֵי קֶדֶם: בָּרוּךְ אֲדנָי יום יום יַעֲמָס לָנוּ. הָאֵל יְשׁוּעָתֵנוּ סֶלָה: יְהוָה צְבָאות עִמָּנוּ. מִשְׂגָּב לָנוּ אֱלהֵי יַעֲקב סֶלָה: יְהוָה צְבָאות אַשְׁרֵי אָדָם בּטֵחַ בָּךְ: יְהוָה הושִׁיעָה. הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ: בָּרוּךְ הוּא אֱלהֵינוּ שֶׁבְּרָאָנוּ לִכְבודו. וְהִבְדִּילָנוּ מִן הַתּועִים. וְנָתַן לָנוּ תּורַת אֱמֶת. וְחַיֵּי עולָם נָטַע בְּתוכֵנוּ. הוּא יִפְתַּח לִבֵּנוּ בְּתורָתו. וְיָשֵׂם בְּלִבֵּנוּ אַהֲבָתו וְיִרְאָתו וְלַעֲשׂות רְצונו וּלְעָבְדו בְּלֵבָב שָׁלֵם. לְמַעַן לא נִיגַע לָרִיק וְלא נֵלֵד לַבֶּהָלָה: יְהִי רָצון מִלְּפָנֶיךָ יְהוָה אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ. שֶׁנִּשְׁמר חֻקֶּיךָ בָּעולָם הַזֶּה. וְנִזְכֶּה וְנִחְיֶה וְנִרְאֶה וְנִירַשׁ טובָה וּבְרָכָה לִשְׁנֵי יְמות הַמָּשִׁיחַ וּלְחַיֵּי הָעולָם הַבָּא. לְמַעַן יְזַמֶּרְךָ כָבוד וְלא יִדּם. יְהוָה אֱלהַי לְעולָם אודֶךָּ: בָּרוּךְ הַגֶּבֶר אֲשֶׁר יִבְטַח בַּיהוָה. וְהָיָה יְהוָה מִבְטַחו: בִּטְחוּ בַיהוָה עֲדֵי עַד. כִּי בְּיָהּ יְהוָה צוּר עולָמִים: וְיִבְטְחוּ בְךָ יודְעֵי שְׁמֶךָ. כִּי לא עָזַבְתָּ דּרְשֶׁיךָ יְהוָה: יְהוָה חָפֵץ לְמַעַן צִדְקו. יַגְדִּיל תּורָה וְיַאְדִּיר:
I przyjdzie do Syjonu Odkupiciel i do tych w Jakubie, którzy odwrócili się od grzechu, mówi Wiekuisty; i co do Mnie, oto przymierze Moje z nimi, mówi Wiekuisty: duch Mój, który jest nad tobą, i słowa Moje, które włożyłem w usta twoje, nie odstąpią od ust twoich ani od ust potomstwa twego, ani od ust potomstwa potomstwa twego, mówi Wiekuisty, odtąd i na zawsze:
A Ty jesteś Święty, zasiadający na chwałach Izraela; i wołał jeden do drugiego, i mówił:
Święty, Święty, Święty jest Wiekuisty Zastępów; cała ziemia pełna jest Jego chwały:
I przyjmują od siebie nawzajem, i mówią: Święty w najwyższych niebiosach, w miejscu przebywania Jego obecności; święty na ziemi, w dziele Jego potęgi; święty na wieki wieków; Wiekuisty Zastępów, cała ziemia pełna jest blasku Jego chwały:
I uniósł mnie duch, i usłyszałem za sobą głos wielkiego zgiełku:
Błogosławiona chwała Wiekuistego z miejsca Jego przebywania:
I uniósł mnie duch, i usłyszałem za sobą wielki zgiełk tych, którzy chwalili, mówiąc: Błogosławiona chwała Wiekuistego z miejsca Jego obecności; Wiekuisty będzie królować na wieki wieków; królestwo Wiekuistego jest ugruntowane na wieki wieków; Wiekuisty, Boże Abrahama, Izaaka i Izraela, ojców naszych, zachowaj to na wieki jako skłonność myśli serca ludu Twego i skieruj serce ich ku Tobie; i On, Miłosierny, odpuści winę i nie wytępi; wielokroć odwracał gniew Swój i nie wzbudzał całego Swego gniewu; bo Ty, Wiekuisty, jesteś dobry i przebaczający, i obfitujący w łaskę dla wszystkich, którzy Cię wzywają; sprawiedliwość Twoja jest wieczną sprawiedliwością, a Tora Twoja jest prawdą; Ty dasz prawdę Jakubowi, łaskę Abrahamowi, jak przysiągłeś ojcom naszym od dni dawnych; Błogosławiony niech będzie Wiekuisty każdego dnia, niesie On nasze bremię, Bóg zbawienia naszego, Sela; Wiekuisty Zastępów jest z nami, Bóg Jakuba jest naszą twierdzą, Sela; Wiekuisty Zastępów, szczęśliwy człowiek, który Tobie ufa; Wiekuisty, zbaw nas; niech Król odpowie nam w dniu, gdy wzywamy; błogosławiony On, Bóg nasz, który stworzył nas dla Swej chwały i oddzielił nas od błądzących, i dał nam Torę prawdy, i zasadził w nas życie wieczne; niechaj otworzy serce nasze ku Swej Torze i niechaj złoży w sercu naszym miłość Swoją i bojaźń Swoją, abyśmy spełniali Jego wolę i słuŻyli Mu z całym sercem, abyśmy nie trudziłi się na próżno i nie rodzili zamieszania; niechaj będzie wolą Twoją, Wiekuisty, Boże nasz i Boże naszych ojców, abyśmy przestrzegali Twoich ustaw w tym świecie i abyśmy zasłużyli, żyli i zobaczyli, i odziedziczyłi dobro i błogosławieństwo w dniach Mesjasza i w życiu przyszłego świata; aby chwała moja śpiewała Twoją chwałę i nie milczała; Wiekuisty, Boże mój, będę Ci dziękować na zawsze; szczęśliwy człowiek, który ufa Wiekuistemu, a Wiekuisty będzie jego ufnością; ufaj Wiekuistemu na wieki, bo w Wiekuistym, Wiekuistym, jest skała wieków; i ci, którzy znają Twoje imię, ufają Tobie, bo nie opuściłeś tych, którzy Cię szukają, Wiekuisty; Wiekuisty pragnie, dla Swojej sprawiedliwości, uwielbić Torę i uczynić ją chalebną.