הוצאת ספר תורה
Wyjęcie Zwoju Tory
אלו ימים שאין אומרים בהם "אל ארך אפים": ראש חודש, חנוכה ופורים קטן וגדול ב' ימים, ערב פסח, תשעה באב ולא בבית האבל:
Oto dni, w których nie mówi się "Bóg powolny do gniewu": Rosz Chodesz, Chanuka, Purim Katan i Gadol w obydwa dni, Erew Pesach, Tisza be-Aw oraz nie mówi się tego w domu żałobnika.
אֵל אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת. אַל בְּאַפְּךָ תוכִיחֵנוּ. חוּסָה ה' עַל יִשרָאֵל עַמֶּךָ וְהושִׁיעֵנוּ מִכָּל רָע. חָטָאנוּ לְךָ אָדון. סְלַח נָא כְּרוב רַחֲמֶיךָ אֵל:
Boże, powolny do gniewu i obfitujący w dobroć i prawdę, nie karz nas w gniewie Swoim; oszczędź, Wiekuisty, Izraela, lud Twój, i wybaw nas od wszelkiego zła; zgrzeszylibyśmy przed Tobą, Panie; przebacz nam, prosimy, stosownie do obfitości miłosierdzia Twego, Boże:
וַיְהִי בִּנְסעַ הָאָרן וַיּאמֶר משֶׁה קוּמָה ה' וְיָפֻצוּ איְבֶיךָ וְיָנֻסוּ מְשנְאֶיךָ מִפָּנֶיךָ: כִּי מִצִּיּון תֵּצֵא תורָה וּדְבַר ה' מִירוּשָׁלָיִם:
בָּרוּךְ שֶׁנָּתַן תּורָה לְעַמּו יִשרָאֵל בִּקְדֻשָּׁתו:
I było, gdy Arka wyruszała, Mojżesz mówił: Powstań, Wiekuisty, i niech rozproszą się wrogowie Twoi, i niech uciekają przed Tobą ci, którzy Cię nienawidzą; bo z Syjonu wyjdzie Tora, i słowo Wiekuistego z Jeruzalemu:
Błogosławiony, który dał Torę swemu ludowi Izraelowi w świętości Swojej:
בְּרִיךְ שְׁמֵהּ דְּמָרֵא עָלְמָא. בְּרִיךְ כִּתְרָךְ וְאַתְרָךְ. יְהֵא רְעוּתָךְ עִם עַמָּךְ יִשרָאֵל לְעָלַם. וּפֻרְקַן יְמִינָךְ אַחֲזֵי לְעַמָּךְ בְּבֵית מַקְדְּשָׁךְ. וּלְאַמְטויֵי לָנָא מִטּוּב נְהורָךְ וּלְקַבֵּל צְלותָנָא בְּרַחֲמִין. יְהֵא רַעֲוָא קֳדָמָךְ דְּתורִיךְ לָן חַיִּין בְּטִיבוּ. וְלֶהֱוֵי אֲנָא פְקִידָא בְּגו צַדִּיקַיָּא. לְמִרְחַם עָלַי וּלְמִנְטַר יָתִי וְיַת כָּל דִּי לִי וְדִי לְעַמָּךְ יִשרָאֵל. אַנְתְּ הוּא זָן לְכלָּא וּמְפַרְנֵס לְכלָּא. אַנְתְּ הוּא שַׁלִּיט עַל כּלָּא. אַנְתְּ הוּא דְשַׁלִּיט עַל מַלְכַיָּא. וּמַלְכוּתָא דִּילָךְ הִיא. אֲנָא עַבְדָּא דְקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דְּסָגִידְנָא קַמֵּהּ וּמִקַּמֵּי דִּיקַר אורַיְתֵהּ בְּכָל עִדָּן וְעִדָּן. לָא עַל אֱנָשׁ רָחִיצְנָא וְלָא עַל בַּר אֱלָהִין סָמִיכְנָא. אֶלָּא בֶּאֱלָהָא דִשְׁמַיָּא. דְּהוּא אֱלָהָא קְשׁוט וְאורַיְתֵהּ קְשׁוט וּנְבִיאוהִי קְשׁוט. וּמַסְגֵּא לְמֶעְבַּד טַבְוָן וּקְשׁוט. בֵּהּ אֲנָא רָחִיץ. וְלִשְׁמֵהּ יַקִּירָא קַדִּישָׁא אֲנָא אֵמַר תֻּשְׁבְּחָן. יְהֵא רַעֲוָא קֳדָמָךְ דְּתִפְתַּח לִבָּאִי בְּאורַיְתָא. וְתַשְׁלִים מִשְׁאֲלִין דְּלִבָּאי וְלִבָּא דְכָל עַמָּךְ יִשרָאֵל. לְטַב וּלְחַיִּין וְלִשְׁלָם:
Błogosławione niech będzie imię Pana świata; błogosławiona korona Twoja i miejsce Twoje; niech łaska Twoja będzie zawsze z ludem Twoim Izraelem; i niech odkupienie prawicy Twojej objawi się ludowi Twojemu w przybytku Twoim; i obdarz nas cząstką dobroci światła Twojego, i przyjmij modlitwy nasze z miłosierdziem; niech będzie wolą Twoją, abyś utrzymywał nas przy życiu w dobroci; i niech będę zaliczony do sprawiedliwych, aby miłosierdzie spoczyęło nade mną i aby strzeżło mnie i wszystkiego, co moje, i co należy do ludu Twojego Izraela; Ty żywisz wszystkich i utrzymujesz wszystkich; Ty panujesz nad wszystkim; Ty królujesz nad królami, i królestwo jest Twoje; jestem sługą Świętego, niech będzie błogosławiony, przed którym się kłaniam i przed chwałą Tory Jego w każdym czasie; nie w człowieku ufam ani na żadnej istocie boskiej nie polegam, lecz w Bogu nieba, który jest Bogiem prawdy, i Tora Jego jest prawdą, i prorocy Jego są prawdą, i On jest obfity w czynienie dobroci i prawdy; w Nim ufam i świętemu i chwałebnemu imieniu Jego składam pochwaly; niech będzie wolą Twoją, abyś otworzył serce moje na Torę, i spełnił pragnienia serca mego i serca całego ludu Twojego Izraela ku dobremu, ku życiu i ku pokojowi:
חזן:
Chazan:
גַּדְּלוּ לה' אִתִּי וּנְרומְמָה שְׁמו יַחְדָּו:
Wysławiajcie Wiekuistego ze mną i wywyższajmy razem imię Jego:
קהל:
Zgromadzenie:
לְךָ ה' הַגְּדֻלָּה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת וְהַנֵּצַח וְהַהוד כִּי כל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ: לְךָ ה' הַמַּמְלָכָה וְהַמִּתְנַשּא לְכל לְראשׁ: רומְמוּ ה' אֱלהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדם רַגְלָיו קָדושׁ הוּא: רומְמוּ ה' אֱלהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לְהַר קָדְשׁו כִּי קָדושׁ ה' אֱלהֵינוּ:
Twoja, Wiekuisty, jest wielkość, moc, chwała, zwycięstwo i majestat, bo wszystko, co jest na niebie i na ziemi, jest Twoje; Twoje, Wiekuisty, jest królestwo, i jesteś wywyższony jako głowa ponad wszystkim; wywyższajcie Wiekuistego, Boga naszego, i kłaniajcie się podnóżku Jego, bo święty jest On; wywyższajcie Wiekuistego, Boga naszego, i kłaniajcie się świętej górze Jego, bo święty jest Wiekuisty, Bóg nasz:
אַב הָרַחֲמִים. הוּא יְרַחֵם עַם עֲמוּסִים וְיִזְכּור בְּרִית אֵיתָנִים. וְיַצִּיל נַפְשׁותֵינוּ מִן הַשָּׁעות הָרָעות. וְיִגְעַר בְּיֵצֶר הָרָע מִן הַנְּשוּאִים. וְיָחון אותָנוּ לִפְלֵיטַת עולָמִים. וִימַלֵּא מִשְׁאֲלותֵינוּ בְּמִדָּה טובָה יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים:
Ojcze miłosierdzia, niech zlituje się nad ludem utrudzonym i niech wspomni przymierze mocarzy; i niech ocali dusze nasze od złych czasów; i niech poskromi złe skłonności u żonatych; i niech obdarzy nas wiecznym zbawieniem; i niech spełni prośby nasze dobrą miarą, zbawieniem i miłosierdziem:
וְתִגָּלֶה וְתֵרָאֶה מַלְכוּתו עָלֵינוּ בִּזְמַן קָרוב. וְיָחון פְּלֵטָתֵנוּ וּפְלֵטַת עַמּו בֵּית יִשרָאֵל לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים וּלְרָצון וְנאמַר אָמֵן. הַכּל הָבוּ גדֶל לֵאלהֵינוּ וּתְנוּ כָבוד לַתּורָה. כּהֵן קְרָב יַעֲמד [פלוני בן פלוני] הַכּהֵן. בָּרוּךְ שֶׁנָּתַן תּורָה לְעַמּו יִשרָאֵל בִּקְדֻשָּׁתו:
I niech królestwo Jego objawi się i będzie widoczne nad nami niebawem; i niech obdarzy resztkę naszą i resztkę ludu Swojego, domu Izraela, łaską, dobroćcią, miłosierdziem i życzliwością, i powiedzmy, Amen; niech wszyscy przypisują wielkość Bogu naszemu i oddają cześć Torze; niech przystąpi Kohen, niech stanie [imię i nazwisko] Kohen; Błogosławiony, który dał Torę swemu ludowi Izraelowi w świętości Swojej:
קהל:
Zgromadzenie:
וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בה' אֱלהֵיכֶם חַיִּים כֻּלְּכֶם הַיּום:
A wy, którzy trwacie przy Wiekuistym, Bogu waszym, żyjecie wszyscy do dnia dzisiejszego:
קריאת התורה
Czytanie Tory
העולה:
Wezwany do Tory:
בָּרְכוּ אֶת ה' הַמְברָךְ:
Błogosławcie Wiekuistego, który jest błogosławiony:
הקהל:
Zgromadzenie:
בָּרוּךְ ה' הַמְברָךְ לְעולָם וָעֶד:
Błogosławiony Wiekuisty, który jest błogosławiony, na wieki i na wieki wieków:
העולה:
Wezwany do Tory:
בָּרוּךְ ה' הַמְברָךְ לְעולָם וָעֶד: בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים. וְנָתַן לָנוּ אֶת תּורָתו. בָּרוּךְ אַתָּה ה', נותֵן הַתּורָה:
Błogosławiony Wiekuisty, Ten, który jest błogosławiony, na wieki wieków; Błogosławiony jesteś Ty, Wiekuisty, Boże nasz, Królu świata, który wybrałeś nas spośród wszystkich ludów i dałeś nam Torę Swoją; Błogosławiony jesteś Ty, Wiekuisty, Dawco Tory:
אחר קריאת הפרשה:
Po odczytaniu fragmentu:
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. אֲשֶׁר נָתַן לָנוּ תּורַת אֱמֶת וְחַיֵּי עולָם נָטַע בְּתוכֵנוּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', נותֵן הַתּורָה:
Błogosławiony jesteś Ty, Wiekuisty, Boże nasz, Królu świata, który dałeś nam Torę prawdy i zasadziłeś w nas życie wieczne; Błogosławiony jesteś Ty, Wiekuisty, Dawco Tory:
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. הַגּומֵל לְחַיָּבִים טובות. שֶׁגְּמָלַנִי כָּל טוב:
Błogosławiony jesteś Ty, Wiekuisty, Boże nasz, Królu świata, który obdarza dobrami winnych, który obdarzył mnie wszelkim dobrem:
עונין:
Odpowiadający:
אָמֵן. מִי שֶׁגְּמָלְךָ כָּל טוב. הוּא יִגְמָלְךָ כָּל טוב סֶלָה:
Amen; niech Ten, który obdarzył cię wszelkim dobrem, nadal obdarzać cię będzie wszelkim dobrem, Sela:
אם קראו לספר תורה נער שנעשה בר מצוה אזי אחר שבירך ברכה אחרונה יאמר אביו זה:
Jeżeli chłopiec, który osiągnął wiek Bar Micwy, zostaje wezwany do Tory, to po odmówieniu przez niego ostatniego błogosławieństwa ojciec jego mówi:
בָּרוּךְ שֶׁפְּטָרַנִי מֵעָנְשׁו שֶׁלָּזֶה:
Błogosławiony, który uwolnił mnie od kary za tego oto:
חזן:
Chazan:
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [ קהל: אמן]
Niech będzie imię Jego wielkie uwielbione i uświęcone; [Zgromadzenie: Amen]
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: [ קהל: אמן]
Na świecie, który stworzył zgodnie z wolą Swoją, i niech ustanowi królestwo Swoje za waszego życia i za waszych dni, i za życia całego domu Izraela, szybko i niebawem; i powiedzcie: Amen; [Zgromadzenie: Amen]
קהל וחזן:
Zgromadzenie i kantor:
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
Niech będzie błogosławione imię Jego wielkie na wieki i na zawsze:
חזן:
Chazan:
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. [ קהל: בריך הוא:]
Niech będzie błogosławione, wychwalane, wysławiane, wywyższone, wynoszone, czczone, wzniesione i opiewane imię Świętego, niech będzie błogosławiony; [Zgromadzenie: Niech będzie błogosławiony]
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: [ קהל: אמן]
Ponad wszelkie błogosławieństwa i hymny, chwały i pociechy wypowiadane na świecie; i powiedzcie, Amen; [Zgromadzenie: Amen]
וְזאת הַתּורָה אֲשֶׁר שם משֶׁה לִפְנֵי בְּנֵי יִשרָאֵל. עַל פִּי ה'בְּיַד משֶׁה:
A oto Tora, którą Mojżesz złożył przed synami Izraela, z ust Wiekuistego, przez rękę Mojżesza:
הכנסת ספר תורה
Odprowadzenie Zwoju Tory
כשמוליכין הס"ת לארון אומר החזן:
Gdy zwój Tory jest niesiony do arki, kantor mówi:
יְהַלְלוּ אֶת שֵׁם ה'. כִּי נִשגָּב שְׁמו לְבַדּו:
Niech wielbią imię Wiekuistego, bo imię Jego jedynie jest wywyższone:
והקהל אומרים:
A zgromadzenie mówi:
הודו עַל אֶרֶץ וְשָׁמָיִם: וַיָּרֶם קֶרֶן לְעַמּו. תְּהִלָּה לְכָל חֲסִידָיו. לִבְנֵי יִשרָאֵל עַם קְרובו. הַלְלוּיָהּ
Majestat Jego jest nad ziemią i niebem; i wywyższył moc swego ludu, chwałę wszystkich Mu wiernych, synów Izraela, ludu Mu bliskiego; Halleluja:
לְדָוִד מִזְמור. לה' הָאָרֶץ וּמְלואָהּ. תֵּבֵל וְישְׁבֵי בָהּ: כִּי הוּא עַל יַמִּים יְסָדָהּ. וְעַל נְהָרות יְכונְנֶהָ: מִי יַעֲלֶה בְהַר ה'. וּמִי יָקוּם בִּמְקום קָדְשׁו: נְקִי כַפַּיִם וּבַר לֵבָב. אֲשֶׁר לא נָשא לַשָּׁוְא נַפְשִׁי וְלא נִשְׁבַּע לְמִרְמָה: יִשּא בְרָכָה מֵאֵת ה'. וּצְדָקָה מֵאֱלהֵי יִשְׁעו: זֶה דּור דּרְשָׁיו. מְבַקְשֵׁי פָנֶיךָ יַעֲקב סֶלָה: שאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם וְהִנָּשאוּ פִּתְחֵי עולָם. וְיָבוא מֶלֶךְ הַכָּבוד: מִי זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוד. ה' עִזּוּז וְגִבּור. ה' גִּבּור מִלְחָמָה: שאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם וּשאוּ פִּתְחֵי עולָם. וְיָבא מֶלֶךְ הַכָּבוד: מִי הוּא זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוד. ה' צְבָאות הוּא מֶלֶךְ הַכָּבוד סֶלָה:
Psalm Dawida: Wiekuistego jest ziemia i to, co ją napełnia, świat i ci, którzy w nim mieszkają; bo On na morzach ją założył i na rzekach ją utwierdził; kto wstąpi na górę Wiekuistego i kto stanie w miejscu świętości Jego; ten, który ma czyste ręce i niewinne serce, który nie zwrócił duszy swej ku marności i nie przysiągł fałszywie; ten odbierze błogosławieństwo od Wiekuistego i sprawiedliwość od Boga, zbawiciela swego; oto pokolenie tych, którzy Go szukają, którzy szukają oblicza Twojego, Jakubie, Sela; podnieście głowy wasze, bramy, i unieście się, odwieczne podwoje, aby wszedł Król chwały; kto to jest Król chwały? Wiekuisty, silny i mocny, Wiekuisty, mocny w walce; podnieście głowy wasze, bramy, i unieście się, odwieczne podwoje, aby wszedł Król chwały; kto to jest On, Król chwały? Wiekuisty Zastępów, On jest Królem chwały, Sela:
וּבְנֻחה יאמַר שׁוּבָה ה' רִבְבות אַלְפֵי יִשרָאֵל: קוּמָה ה' לִמְנוּחָתֶךָ. אַתָּה וַאֲרון עֻזֶּךָ: כּהֲנֶיךָ יִלְבְּשׁוּ צֶדֶק. וַחֲסִידֶיךָ יְרַנֵּנוּ: בַּעֲבוּר דָּוִד עַבְדֶּךָ אַל תָּשֵׁב פְּנֵי מְשִׁיחֶךָ: כִּי לֶקַח טוב נָתַתִּי לָכֶם. תּורָתִי אַל תַּעֲזבוּ: עֵץ חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ. וְתמְכֶיהָ מְאֻשָּׁר: דְּרָכֶיהָ דַרְכֵי נעַם וְכָל נְתִיבותֶיהָ שָׁלום: הֲשִׁיבֵנוּ ה' אֵלֶיךָ וְנָשׁוּבָה. חַדֵּשׁ יָמֵינוּ כְּקֶדֶם:
A gdy spoczęła, mówił: Wróć, Wiekuisty, do miriad tysięcy Izraela; wstań, Wiekuisty, do miejsca spoczynku Swego, Ty i arka mocy Twojej; kapłani Twoi niech odzieją się sprawiedliwością, a wierni Twoi niech wykrzykują radośnie; dla Dawida, sługi Twojego, nie odwracaj oblicza pomazańca Swego; albowiem daję wam naukę dobrą; nie opuszczajcie Tory mojej; jest drzewem życia dla tych, którzy jej się trzymają, a kto jej przestrzega, jest szczęśliwy; drogi jej są drogami rozkoszy, a wszystkie ścieżki jej są pokojem; nawróć nas, Wiekuisty, do Siebie, a nawrócimy się; odnów dni nasze jak dawniej.