Szachrit Shema Blessings

בָּרוּךְ אַתָּה ה', אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם, יוצֵר אור וּבורֵא חשֶׁךְ. עֹשֶׂה שָׁלום וּבורֵא אֶת הַכּל.

Błogosławiony jesteś Ty, Wiekuisty, Boże nasz, Królu świata, który tworzy światłość i stwarza ciemność, który czyni pokój i stwarza wszystko.

הַמֵּאִיר לָאָרֶץ וְלַדָּרִים עָלֶיהָ בְּרַחֲמִים. וּבְטוּבו מְחַדֵּשׁ בְּכָל יום תָּמִיד מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. מָה רַבּוּ מַעֲשיךָ ה'. כֻּלָּם בְּחָכְמָה עָשיתָ. מָלְאָה הָאָרֶץ קִנְיָנֶךָ. הַמֶּלֶךְ הַמְרומָם לְבַדּו מֵאָז. הַמְשֻׁבָּח וְהַמְפאָר וְהַמִּתְנַשּא מִימות עולָם. אֱלהֵי עולָם. בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים רַחֵם עָלֵינוּ. אֲדון עֻזֵּנוּ. צוּר מִשגַּבֵּנוּ. מָגֵן יִשְׁעֵנוּ. מִשגָּב בַּעֲדֵנוּ. אֵל בָּרוּךְ גְּדול דֵּעָה. הֵכִין וּפָעַל זָהֳרֵי חַמָּה. טוב יָצַר כָּבוד לִשְׁמו. מְאורות נָתַן סְבִיבות עֻזּו. פִּנּות צְבָאָיו קְדושִׁים. רומְמֵי שַׁדַּי. תָּמִיד מְסַפְּרִים כְּבוד אֵל וּקְדֻשָּׁתו. תִּתְבָּרַךְ ה' אֱלהֵינוּ עַל שֶׁבַח מַעֲשי יָדֶיךָ. וְעַל מְאורֵי אור שֶׁעָשיתָ. יְפָאֲרוּךָ סֶּלָה.

On, który oświeca ziemię i mieszkańców jej z miłosierdziem, i w dobroci Swojej odnawia każdego dnia nieustannie dzieło stworzenia; jakże liczne są dzieła Twoje, Wiekuisty; wszystkie uczynił ze mądrością; ziemia pełna jest posiadłości Twoich; Królu, wywyższony od dawna jedynie, wychwalany, wysławiany i wyniesiony od dni wieczności; Boże świata, w obfitym miłosierdziu Twoim miej miłosierdzie nad nami; Panie mocy naszej, Skało twierdzy naszej, Tarczy zbawienia naszego, Warowni dla nas; błogosławiony Bóg, wielki w wiedzy, On przygotował i uczynił blask słońca; Dobry ukształtował chwałę dla imienia Swego; rozmieścił ciała świecące wokół mocy Swej; głowy zastępów Jego, świętych, wywyższających Wszechmocnego, nieustannie opowiadają chwałę Boga i świętość Jego; niech będziesz błogosławiony, Wiekuisty, Boże nasz, za chwałę dzieła rąk Twoich i za ciała świecące, które stworzyłeś; będą Cię wysławiać na wieki, Sela.

תִּתְבָּרַךְ צוּרֵנוּ מַלְכֵּנוּ וְגואֲלֵנוּ בּורֵא קְדושִׁים. יִשְׁתַּבַּח שִׁמְךָ לָעַד מַלְכֵּנוּ יוצֵר מְשָׁרְתִים וַאֲשֶׁר מְשָׁרְתָיו כֻּלָּם עומְדִים בְּרוּם עולָם. וּמַשְׁמִיעִים בְּיִרְאָה יַחַד בְּקול. דִּבְרֵי אֱלהִים חַיִּים וּמֶלֶךְ עולָם. כֻּלָּם אֲהוּבִים. כֻּלָּם בְּרוּרִים. כֻּלָּם גִּבּורִים. וְכֻלָּם עושים בְּאֵימָה וּבְיִרְאָה רְצון קונָם. וְכֻלָּם פּותְחִים אֶת פִּיהֶם בִּקְדֻשָּׁה וּבְטָהֳרָה. בְּשִׁירָה וּבְזִמְרָה. וּמְבָרְכִים וּמְשַׁבְּחִים וּמְפָאֲרִים וּמַעֲרִיצִים וּמַקְדִּישִׁים וּמַמְלִיכִים.

Niech będziesz błogosławiony, Skało nasza, Królu nasz i Odkupicielu nasz, Stwórco świętych; niech będzie wychwalane imię Twoje na wieki, Królu nasz, który tworzy sługi, i sługi Twoje wszyscy stoją na wyżynach świata i głoszą razem z bojaźnią słowa Boga żywego i Króla świata; wszyscy są ukochani, wszyscy są czyści, wszyscy są mocni, i wszyscy z drżeniem i bojaźnią spełniają wolę Stwórcy swego; i wszyscy otwierają usta swoje z świętością i czystością, z pieśnią i melodią, i błogosławią, chwalą, wysławiają, czczą, uświęcają i ogłaszają królestwo.

אֶת שֵׁם הָאֵל הַמֶּלֶךְ הַגָּדול הַגִּבּור וְהַנּורָא. קָדושׁ הוּא. וְכֻלָּם מְקַבְּלִים עֲלֵיהֶם על מַלְכוּת שָׁמַיִם זֶה מִזֶּה. וְנותְנִים בְּאַהֲבָה רְשׁוּת זֶה לָזֶה לְהַקְדִּישׁ לְיוצְרָם בְּנַחַת רוּחַ. בְּשפָה בְרוּרָה וּבִנְעִימָה. קְדֻשָׁה כֻּלָּם כְּאֶחָד. עונִים וְאומְרִים בְּיִרְאָה:
קָדושׁ קָדושׁ קָדושׁ ה' צְבָאות. מְלא כָל הָאָרֶץ כְּבודו
וְהָאופַנִּים וְחַיּות הַקּדֶשׁ בְּרַעַשׁ גָּדול מִתְנַשּאִים לְעֻמַּת שרָפִים. לְעֻמָּתָם מְשַׁבְּחִים וְאומְרִים:
בָּרוּךְ כְּבוד ה’ מִמְּקומו.

Imienia Boga, Króla wielkiego, mocnego i strasznego; święty jest On; i wszyscy przyjmują na siebie jarzmo królestwa nieba jedni od drugich, i dają sobie nawzajem pozwolenie z miłością, aby uświęcać Stwórcę swego z pogodą ducha, z mową czystą i słodyczą; świętość wszyscy ogłaszają razem, odpowiadając i mówiąc z bojaźnią:
Święty, święty, święty jest Wiekuisty Zastępów; cała ziemia pełna jest chwały Jego.
A Ofanim i święte stworzenia, w wielkim zgielku, wznoszą się naprzeciw Serafinów; naprzeciw im chwalą i mówią:
Błogosławiona jest chwała Wiekuistego z miejsca Jego.

לְאֵל בָּרוּךְ נְעִימות יִתֵּנוּ. לְמֶּלֶךְ אֵל חַי וְקַיָּם זְמִירות יאמֵרוּ וְתִשְׁבָּחות יַשְׁמִיעוּ. כִּי הוּא לְבַדּו פּועֵל גְּבוּרות. עושה חֲדָשׁות. בַּעַל מִלְחָמות. זורֵעַ צְדָקות. מַצְמִיחַ יְשׁוּעות. בּורֵא רְפוּאות. נורָא תְהִלּות. אֲדון הַנִּפְלָאות. הַמְחַדֵּשׁ בְּטוּבו בְּכָל יום תָּמִיד מַעֲשה בְרֵאשִׁית. כָּאָמוּר לְעשה אורִים גְּדלִים. כִּי לְעולָם חַסְדּו. אור חָדָשׁ עַל צִיּון תָּאִיר וְנִזְכֶּה כֻלָּנוּ מְהֵרָה לְאורו. בָּרוּךְ אַתָּה ה', יוצֵר הַמְּאורות.

Błogosławionemu Bogu ofiarują słodkie melodie; Królowi, Bogu żywemu i trwającemu, śpiewają pieśni i słyszalne czynią chwały; bo On jedynie czyni czyny potężne, tworzy nowe rzeczy, Pan walk, sieje sprawiedliwość, sprawia, że kiełkuje zbawienie, tworzy uzdrowienie, straszny w chwałach, Pan cudów, który odnawia w dobroci Swojej każdego dnia nieustannie dzieło stworzenia; jak jest powiedziane: Temu, który uczynił wielkie światła, bo na wieki miłosierdzie Jego; nowe światło nad Syjonem niech zajaśniesz, i niech wszyscy prędko zasłużymy na światłość jego; Błogosławiony jesteś Ty, Wiekuisty, Stwórco ciał świecących.

אַהֲבָה רַבָּה אֲהַבְתָּנוּ, ה' אֱלהֵינוּ. חֶמְלָה גְּדולָה וִיתֵרָה חָמַלְתָּ עָלֵינוּ: אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ. בַּעֲבוּר אֲבותֵינוּ שֶׁבָּטְחוּ בְךָ. וַתְּלַמְּדֵם חֻקֵּי חַיִּים כֵּן תְּחָנֵּנוּ וּתְלַמְּדֵנוּ: אָבִינוּ הָאָב הָרַחֲמָן. הַמְרַחֵם. רַחֵם עָלֵינוּ. וְתֵן בְּלִבֵּנוּ לְהָבִין וּלְהַשכִּיל. לִשְׁמעַ. לִלְמד וּלְלַמֵּד. לִשְׁמר וְלַעֲשות וּלְקַיֵּם אֶת כָּל דִּבְרֵי תַלְמוּד תּורָתֶךָ בְּאַהֲבָה: וְהָאֵר עֵינֵינוּ בְּתורָתֶךָ. וְדַבֵּק לִבֵּנוּ בְּמִצְותֶיךָ. וְיַחֵד לְבָבֵנוּ לְאַהֲבָה וּלְיִרְאָה אֶת שְׁמֶךָ. וְלא נֵבושׁ לְעולָם וָעֶד: כִּי בְשֵׁם קָדְשְׁךָ הַגָּדול וְהַנּורָא בָּטָחְנוּ. נָגִילָה וְנִשמְחָה בִּישׁוּעָתֶךָ: וַהֲבִיאֵנוּ לְשָׁלום מֵאַרְבַּע כַּנְפות הָאָרֶץ. וְתולִיכֵנוּ קומְמִיּוּת לְאַרְצֵנוּ: כִּי אֵל פּועֵל יְשׁוּעות אָתָּה. וּבָנוּ בָחַרְתָּ מִכָּל עַם וְלָשׁון. וְקֵרַבְתָּנוּ לְשִׁמְךָ הַגָּדול סֶלָה בֶּאֱמֶת: לְהודות לְךָ וּלְיַחֶדְךָ בְּאַהֲבָה: בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַבּוחֵר בְּעַמּו יִשרָאֵל בְּאַהֲבָה:

Wielką miłością umiłowałeś nas, Wiekuisty, Boże nasz; wielkim i nadmiernym miłosierdziem zlitowałeś się nad nami; Ojcze nasz, Królu nasz, dla dobra ojców naszych, którzy Tobie zaufali, i których nauczyłeś ustaw życia, tak samo i nam bądź łaskawy i naucz nas; Ojcze nasz, miłosierny Ojcze, Miłosierny, miej nad nami litość i wlej w serca nasze rozum i pojęcie, aby słuchać, uczyć się i nauczać, strzec, czynić i wypełniać wszystkie słowa nauki Tory Twojej z miłością; i oświeć oczy nasze w Torze Twojej, i przylgnij serce nasze do przykazań Twoich, i zjednocz serce nasze, by miłować i bać się imienia Twojego, i niech nie będziemy zawstydzeni na wieki i na zawsze; bo w wielkim i strasznym imieniu świętości Twojej zaufaliśmy; będziemy się radować i weselić w zbawieniu Twoim; i przyprowadź nas w pokoju z czterech stron ziemi, i prowadź nas wyprostowanych do ziemi naszej; bo Ty jesteś Bogiem, który czyni zbawienia, i wybrałeś nas spośród każdego ludu i języka, i przyblizyles nas do wielkiego imienia Twojego, Sela, w prawdzie, aby Ci dziękować i ogłaszać jedność Twoją z miłością; Błogosławiony jesteś Ty, Wiekuisty, który wybiera lud Swój Izraela z miłością:

שְׁמַע יִשרָאֵל ה' אֱלהֵינוּ ה' אֶחָד:

Słuchaj, Izraelu, Wiekuisty jest Bogiem naszym, Wiekuisty jest Jeden:

וְאָהַבְתָּ אֵת ה' אֱלהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשְׁךָ וּבְכָל מְאדֶךָ: וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנכִי מְצַוְּךָ הַיּום עַל לְבָבֶךָ: וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ: וּקְשַׁרְתָּם לְאות עַל יָדֶךָ וְהָיוּ לְטטָפת בֵּין עֵינֶיךָ: וּכְתַבְתָּם עַל מְזֻזות בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ:

I będziesz miłował Wiekuistego, Boga twego, z całego serca twego, z całej duszy twojej i z całej siły twojej; i słowa te, które ci nakazuję dzisiaj, będą na sercu twoim; i będziesz ich uczył pilnie dzieci swoje i mówił o nich, kiedy siedzisz w domu swoim, kiedy idziesz drogą, kiedy się kładziesz i kiedy wstajesz; i przywiążesz je jako znak na ręce swojej, i będą jako przepaska między oczami twoimi; i napiszesz je na odrzwiach domu swojego i na bramach swoich.

וְהָיָה אִם שָׁמעַ תִּשְׁמְעוּ אֶל מִצְותַי אֲשֶׁר אָנכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּום לְאַהֲבָה אֶת ה' אֱלהֵיכֶם וּלְעָבְדו בְּכָל לְבַבְכֶם וּבְכָל נַפְשְׁכֶם: וְנָתַתִּי מְטַר אַרְצְכֶם בְּעִתּו יורֶה וּמַלְקושׁ וְאָסַפְתָּ דְגָנֶךָ וְתִירשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ: וְנָתַתִּי עֵשב בְּשדְךָ לִבְהֶמְתֶּךָ וְאָכַלְתָּ וְשבָעְתָּ: הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן יִפְתֶּה לְבַבְכֶם וְסַרְתֶּם וַעֲבַדְתֶּם אֱלהִים אֲחֵרִים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם לָהֶם: וְחָרָה אַף ה' בָּכֶם וְעָצַר אֶת הַשָּׁמַיִם וְלא יִהְיֶה מָטָר וְהָאֲדָמָה לא תִתֵּן אֶת יְבוּלָהּ וַאֲבַדְתֶּם מְהֵרָה מֵעַל הָאָרֶץ הַטּבָה אֲשֶׁר ה' נתֵן לָכֶם: וְשמְתֶּם אֶת דְּבָרַי אֵלֶּה עַל לְבַבְכֶם וְעַל נַפְשְׁכֶם וּקְשַׁרְתֶּם אתָם לְאות עַל יֶדְכֶם וְהָיוּ לְטוטָפת בֵּין עֵינֵיכֶם: וְלִמַּדְתֶּם אתָם אֶת בְּנֵיכֶם לְדַבֵּר בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ: וּכְתַבְתָּם עַל מְזוּזות בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ: לְמַעַן יִרְבּוּ יְמֵיכֶם וִימֵי בְנֵיכֶם עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע ה' לַאֲבתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם כִּימֵי הַשָּׁמַיִם עַל הָאָרֶץ:

I stanie się, jeśli pilnie będziesz słuchał przykazań moich, które ci nakazuję dzisiaj, aby miłować Wiekuistego, Boga twego, i służyć Mu z całego serca twego i z całej duszy twojej; wtedy dam deszcz na ziemię twoją we właściwym czasie, deszcz jesienny i wiosenny, i zbierzesz zboże swoje, wino swoje i oliwę swoją; i dam trawę na polu twoim dla bydła twego, i będziesz jadł i nasycisz się; strzeżcie się, aby serce wasze nie zostało zwiedziono i nie odwróciliście się i nie służyli innym bogom, i nie kłaniali im się; bo zapalałby się gniew Wiekuistego na was i zamknąłby niebiosa, tak że nie byłoby deszczu, a ziemia nie dawałaby plonu swojego, i szybko zginęlibyście z dobrej ziemi, którą Wiekuisty daje wam; dlatego złóżcie te słowa moje na serce wasze i na duszę waszą, i przywiążecie je jako znak na ręce waszej, i będą jako przepaska między oczami waszymi; i nauczycie ich dzieci wasze, aby mówić o nich, gdy siedzicie w domu waszym, gdy idziecie drogą, gdy się kładziecie i gdy wstajecie; i napiszecie je na odrzwiach domu waszego i na bramach waszych; aby dni wasze i dni dzieci waszych były liczne na ziemi, którą Wiekuisty przysiągł ojcom waszym dać im, jak dni niebios nad ziemią.

וַיּאמֶר ה' אֶל משֶׁה לֵּאמר: דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם וְעָשוּ לָהֶם צִיצִת עַל כַּנְפֵי בִגְדֵיהֶם לְדרתָם וְנָתְנוּ עַל צִיצִת הַכָּנָף פְּתִיל תְּכֵלֶת: וְהָיָה לָכֶם לְצִיצִת וּרְאִיתֶם אתו וּזְכַרְתֶּם אֶת כָּל מִצְות ה' וַעֲשיתֶם אתָם וְלא תָתוּרוּ אַחֲרֵי לְבַבְכֶם וְאַחֲרֵי עֵינֵיכֶם אֲשֶׁר אַתֶּם זנִים אַחֲרֵיהֶם: לְמַעַן תִּזְכְּרוּ וַעֲשיתֶם אֶת כָּל מִצְותָי וִהְיִיתֶם קְדשִׁים לֵאלהֵיכֶם: אֲנִי ה' אֱלהֵיכֶם אֲשֶׁר הוצֵאתִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לִהְיות לָכֶם לֵאלהִים אֲנִי ה' אֱלהֵיכֶם. אֱמֶת:

I rzekł Wiekuisty do Mojżesza, mówiąc: Mów do synów Izraela i powiedz im, że sporządzą sobie frędzel na skrajach szat swoich przez pokolenia swoje, i umieszczą na frędzlu każdego skraju nitkę z błękitu; i będzie dla was frędzlem, abyście spoglądali na niego i pamiętali wszystkie przykazania Wiekuistego i wypełniali je, i nie błądzili za sercem waszym i za oczami waszymi, za którymi się błąkaliście; abyście pamiętali i wypełniali wszystkie przykazania moje i byli świętymi dla Boga waszego; Ja jestem Wiekuisty, Bóg wasz, który wyprowadziłem was z ziemi Egiptu, aby być Bogiem waszym; Ja jestem Wiekuisty, Bóg wasz. Prawda.

וְיַצִּיב וְנָכון וְקַיָּם וְיָשָׁר וְנֶאֱמָן וְאָהוּב וְחָבִיב וְנֶחְמָד וְנָעִים וְנורָא וְאַדִּיר וּמְתֻקָּן וּמְקֻבָּל וְטוב וְיָפֶה הַדָּבָר הַזֶּה עָלֵינוּ לְעולָם וָעֶד: אֱמֶת. אֱלהֵי עולָם מַלְכֵּנוּ. צוּר יַעֲקב מָגֵן יִשְׁעֵנוּ. לְדר וָדר הוּא קַיָּם וּשְׁמו קַיָּם. וְכִסְאו נָכון. וּמַלְכוּתו וֶאֱמוּנָתו לָעַד קַיֶּמֶת: וּדְבָרָיו חָיִים וְקַיָּמִים. נֶאֱמָנִים וְנֶחֱמָדִים לָעַד וּלְעולְמֵי עולָמִים. ינשק הציצית ויניחם מידיו עַל אֲבותֵינוּ וְעָלֵינוּ. עַל בָּנֵינוּ וְעַל דּורותֵינוּ. וְעַל כָּל דּורות זֶרַע יִשרָאֵל עֲבָדֶיךָ:

I niezawodne, i prawdziwe, i trwałe, i proste, i wyprostowane, i wierne, i ukochane, i drogi, i pożądane, i miłe, i straszne, i potężne, i upiekte, i przyjęte, i dobre, i piękne jest to słowo dla nas na wieki i na zawsze; Prawda; Boże świata, Królu nasz, Skało Jakuba, Tarczy zbawienia naszego; bo z pokolenia na pokolenie On trwa, i imię Jego trwa, i tron Jego jest utwierdzony, i królestwo Jego i wierność Jego trwają na wieki; i słowa Jego są żywe i trwałe, wierne i pożądane na wieki i na zawsze; [całuje cicit i uwalnia je z rąk swoich] dla ojców naszych i dla nas, dla dzieci naszych i dla pokoleń naszych, i dla wszystkich pokoleń potomstwa Izraela, sług Twoich:

עַל הָרִאשׁונִים וְעַל הָאַחֲרונִים. דָּבָר טוב וְקַיָּם לְעולָם וָעֶד. אֱמֶת וֶאֱמוּנָה. חק וְלא יַעֲבר. אֱמֶת. שָׁאַתָּה הוּא ה' אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ. מַלְכֵּנוּ מֶלֶךְ אֲבותֵינוּ. גּואֲלֵנוּ גּואֵל אֲבותֵינוּ. יוצְרֵנוּ צוּר יְשׁוּעָתֵנוּ. פּודֵנוּ וּמַצִּילֵנוּ מֵעולָם שְׁמֶךָ. אֵין אֱלהִים זוּלָתֶךָ:

Dla pierwszych i dla ostatnich, słowo dobre i trwałe na wieki i na zawsze; Prawda i wierne, postanowienie, które nie przeminie; Prawda; że Ty jesteś Wiekuistym, Bogiem naszym i Bogiem ojców naszych, Królem naszym, Królem ojców naszych, Odkupicielem naszym, Odkupicielem ojców naszych, Stwórcą naszym, Skałą zbawienia naszego, Wybawicielem naszym i Wybawiającym; od dawna jest imię Twoje; nie ma boga oprócz Ciebie:

עֶזְרַת אֲבותֵינוּ אַתָּה הוּא מֵעולָם. מָגֵן וּמושִׁיעַ לִבְנֵיהֶם אַחֲרֵיהֶם בְּכָל דּור וָדור. בְּרוּם עולָם מושָׁבֶךָ. וּמִשְׁפָּטֶיךָ וְצִדְקָתְךָ עַד אַפְסֵי אָרֶץ: אַשְׁרֵי אִישׁ שֶׁיִּשְׁמַע לְמִצְותֶיךָ וְתורָתְךָ וּדְבָרְךָ יָשים עַל לִבּו: אֱמֶת. אַתָּה הוּא אָדון לְעַמֶּךָ. וּמֶלֶךְ גִּבּור לָרִיב רִיבָם: אֱמֶת. אַתָּה הוּא רִאשׁון וְאַתָּה הוּא אַחֲרון. וּמִבַּלְעָדֶיךָ אֵין לָנוּ מֶלֶךְ גּואֵל וּמושִׁיעַ: מִמִּצְרַיִם גְּאַלְתָּנוּ ה' אֱלהֵינוּ. וּמִבֵּית עֲבָדִים פְּדִיתָנוּ. כָּל בְּכורֵיהֶם הָרָגְתָּ. וּבְכורְךָ גָּאָלְתָּ. וְיַם סוּף בָּקַעְתָּ. וְזֵדִים טִבַּעְתָּ. וִידִידִים הֶעֱבַרְתָּ. וַיְכַסּוּ מַיִם צָרֵיהֶם. אֶחָד מֵהֶם לא נותָר: עַל זאת שִׁבְּחוּ אֲהוּבִים וְרומְמוּ אֵל. וְנָתְנוּ יְדִידִים זְמִירות שִׁירות וְתִשְׁבָּחות. בְּרָכות וְהודָאות לְמֶּלֶךְ אֵל חַי וְקַיָּם: רָם וְנִשּא. גָּדול וְנורָא. מַשְׁפִּיל גֵּאִים. וּמַגְבִּיהַּ שְׁפָלִים. מוצִיא אֲסִירִים. וּפודֶה עֲנָוִים. וְעוזֵר דַּלִּים. וְעונֶה לְעַמּו בְּעֵת שַׁוְּעָם אֵלָיו:

Byłeś pomocą ojców naszych od dawna, Tarczą i Zbawicielem dla dzieci ich po nich w każdym pokoleniu; na wyżynach świata jest mieszkanie Twoje, a sądy Twoje i sprawiedliwość Twoja siegają po krańce ziemi; szczęśliwy człowiek, który słucha przykazań Twoich i Torę Twoją i słowo Twoje kładzie na serce swoje; Prawda; Ty jesteś Panem ludu Swego i mocnym Królem do obrony ich sprawy; Prawda; Ty jesteś Pierwszym i Ty jesteś Ostatnim, i oprócz Ciebie nie mamy króla, odkupiciela ani zbawiciela; z Egiptu odkupiłeś nas, Wiekuisty, Boże nasz, i z domu niewoli wybawiłeś nas; wszystkich pierworodnych ich zabiłeś, a pierworodnego Swojego odkupiłeś; i Morze Czerwone rozdzieliłeś, i zuchwałych utopiłeś, a ukochanych przeprowadziłeś; i wody przykryły wrogów ich; ani jeden z nich nie pozostał; dlatego ukochani wychwalali i wywyższali Boga, a drodzy ofiarowywali hymny, pieśni, chwały, błogosławieństwa i podziekowania Królowi, Bogu żywemu i trwającemu; wywyższonemu i wyniesionemu, wielkiemu i straszliwemu, który poniża pysznych i podnosi pokornych, uwalnia więzionych, odkupuje pokornych, pomaga ubogim i odpowiada ludowi Swemu, gdy woła do Niego:

תְּהִלּות לְאֵל עֶלְיון. בָּרוּךְ הוּא וּמְברָךְ. משֶׁה וּבְנֵי יִשרָאֵל לְךָ עָנוּ שִׁירָה בְּשמְחָה רַבָּה. וְאָמְרוּ כֻלָּם:
מִי כָמכָה בָּאֵלִים ה'. מִי כָּמכָה נֶאְדָּר בַּקּדֶשׁ. נורָא תְהִלּת. עשה פֶלֶא:
שִׁירָה חֲדָשָׁה שִׁבְּחוּ גְאוּלִים לְשִׁמְךָ עַל שפַת הַיָּם. יַחַד כֻּלָּם הודוּ וְהִמְלִיכוּ וְאְָמְרוּ:
ה' יִמְלךְ לְעולָם וָעֶד:

Chwały Bogu Najwyższemu; błogosławiony jest On i błogosławiony; Mojżesz i synowie Izraela odpowiedzieli Ci pieśnią z wielką radością, i wszyscy powiedzieli:
Któż jest jak Ty pośród bogów, Wiekuisty; któż jest jak Ty, wspaniały w świętości, straszny w chwałach, czyniący cuda:
Nową pieśnią wychwalali odkupieni imię Twoje przy brzegu morza; razem wszyscy dziękowali i ogłaszali królestwo Twoje i mówili:
Wiekuisty będzie królował na wieki i na zawsze:

צוּר יִשרָאֵל. קוּמָה בְּעֶזְרַת יִשרָאֵל. וּפְדֵה כִנְאֻמֶךָ יְהוּדָה וְיִשרָאֵל. גּאֲלֵנוּ ה' צְבָאות שְׁמו קְדושׁ יִשרָאֵל: בָּרוּךְ אַתָּה ה', גָּאַל יִשרָאֵל:

Skało Izraela, wstań, by pomóc Izraelowi, i odkupij, jak mówiłeś, Judę i Izraela; Odkupicielu nasz, Wiekuisty Zastępów jest imieniem Jego, Święty Izraela; Błogosławiony jesteś Ty, Wiekuisty, Odkupicielu Izraela: