Szachrit Viduy

יש אומרים:

Niektórzy mówią:

אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ. תָּבוא לְפָנֶיךָ תְּפִלָּתֵנוּ וְאַל תִּתְעַלַּם מִתְּחִנָּתֵנוּ. שֶׁאֵין אֲנַחְנוּ עַזֵּי פָנִים וּקְשֵׁי ערֶף לומַר לְפָנֶיךָ ה' אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ צַדִּיקִים אֲנַחְנוּ וְלא חָטָאנוּ. אֲבָל אֲנַחְנוּ וַאֲבותֵינוּ חָטָאנוּ: אָשַׁמְנוּ. בָּגַדְנוּ. גָּזַלְנוּ. דִּבַּרְנוּ דפִי. הֶעֱוִינוּ. וְהִרְשַׁעְנוּ. זַדְנוּ. חָמַסְנוּ. טָפַלְנוּ שֶׁקֶר. יָעַצְנוּ רָע. כִּזַּבְנוּ. לַצְנוּ. מָרַדְנוּ. נִאַצְנוּ. סָרַרְנוּ. עָוִינוּ. פָּשַׁעְנוּ. צָרַרְנוּ. קִשִּׁינוּ ערֶף. רָשַׁעְנוּ. שִׁחַתְנוּ. תִּעַבְנוּ. תָּעִינוּ. תִּעְתָּעְנוּ: סַרְנוּ מִמִּצְותֶיךָ וּמִמִּשְׁפָּטֶיךָ הַטּובִים וְלא שָׁוָה לָנוּ. וְאַתָּה צַדִּיק עַל כָּל הַבָּא עָלֵינוּ. כִּי אֱמֶת עָשיתָ. וַאֲנַחְנוּ הִרְשָׁעְנוּ:

Boże nasz i Boże naszych ojców, niech nasza modlitwa dotrze przed Ciebie i nie gardź naszym błaganiem; bo nie jesteśmy tak bezczelni i twardego karku, aby powiedzieć przed Tobą, Wiekuisty, Boże nasz i Boże naszych ojców, żeśmy sprawiedliwi i nie zgrzeszyli; lecz zaiste myśmy i nasi ojcowie zgrzeszyli; byliśmy winni, zdradziliśmy, kradliśmy, mówiliśmy oszczerstwie, postępowaliśmy przewrotnie i byliśmy bezbożni, działaliśmy zuchwale, dopuszczaliśmy się przemocy, knuliśmy kłamstwa, doradzaliśmy zło, kłamaliśmy, szydziliśmy, buntowaliśmy się, bluźniliśmy, byliśmy uparci, przestępowaliśmy, uciskaliśmy, byliśmy twardego karku, czyniliśmy zło, deprawowaliśmy się, popełnialiśmy ohydy, zbłądziliśmy i innych sprowadziliśmy na manowce; odwróciliśmy się od Twoich micwot i Twoich dobrych sądów, i nic nam to nie pomogło; lecz Ty jesteś sprawiedliwy we wszystkim, co spadło na nas, bo działałeś w prawdzie, a myśmy postępowali niegodziwie:

אֵל אֶרֶךְ אַפַּיִם אַתָּה וּבַעַל הָרַחֲמִים נִקְרֵאתָ. וְדֶרֶךְ תְּשׁוּבָה הורֵיתָ. גְּדֻלַּת רַחֲמֶיךָ וַחֲסָדֶיךָ תִּזְכּור הַיּום וּבְכָל יום לְזֶרַע יְדִידֶיךָ. תֵּפֶן אֵלֵינוּ בְּרַחֲמִים. כִּי אַתָּה הוּא בַּעַל הָרַחֲמִים. בְּתַחֲנוּן וּבִתְפִלָּה פָּנֶיךָ נְקַדֵּם. כְּהודַעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּדֶם. מֵחֲרון אַפְּךָ שׁוּב. כְּמו בְּתורָתְךָ כָּתוּב. וּבְצֵל כְּנָפֶיךָ נֶחְסֶה וְנִתְלונָן. כְּיום וַיֵּרֶד ה' בֶּעָנָן. תַּעֲבר עַל פֶּשַׁע וְתִמְחֶה אָשָׁם. כְּיום וַיִּתְיַצֵּב עִמּו שָׁם. תַּאֲזִין שַׁוְעָתֵנוּ וְתַקְשִׁיב מֶנּוּ מַאֲמַר. כְּיום וַיִּקְרָא בְשֵׁם ה' וְשָׁם נֶאֱמַר:

Boże, powolny do gniewu, zwany Panem miłosierdzia; wskazałeś drogę pokuty; niechaj pamiętasz dziś i każdego dnia o wielkości Twego miłosierdzia i łaskawości dla potomstwa Twoich umiłowanych; zwróć się do nas z miłosierdziem, bo Ty jesteś Panem miłosierdzia; z błaganiem i modlitwą zbliżamy się przed Twoje oblicze, jak dałeś to poznać pokornemu z dawnych czasów; odwróć się od Swego płonącego gniewu, jak napisano w Twojej Torze; a w cieniu Twoich skrzydeł schronimy się i będziemy się skarżyć, jak w dniu, gdy Wiekuisty zstąpił w obłoku; przejdź ponad przekroczeniem i zetrzyj winę, jak w dniu, gdy stanął z nim tam; wysłuchaj naszego wołania i przyjmij nasze słowa, jak w dniu, gdy wzywał imienia Wiekuistego, i tam powiedziano:

יחיד אינו אומר זה ולא הי"ג מדות:

Jednostka nie mówi tego ani Trzynastu Przymiotów:

וַיַּעֲבר ה' עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא: ה'. ה'. אֵל רַחוּם וְחַנּוּן. אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת: נצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים. נשא עָון וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה. וְנַקֵּה: וְסָלַחְתָּ לַעֲונֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ: סְלַח לָנוּ אָבִינוּ כִּי חָטָאנוּ. מְחַל לָנוּ מַלְכֵּנוּ כִּי פָשָׁעְנוּ. כִּי אַתָּה אֲדנָי טוב וְסַלָּח וְרַב חֶסֶד לְכָל קרְאֶיךָ:

I Wiekuisty przeszedł przed nim i ogłosił: Wiekuisty, Wiekuisty, Bóg miłosierny i łaskawy, powolny do gniewu, bogaty w dobroć i prawdę; zachowujący dobroć dla tysięcy, przebaczający nieprawość, wykroczenie i grzech, i oczyszczający; i Tyś przebaczył naszą nieprawość i nasz grzech, i wziąłeś nas za swoje dziedzictwo; przebacz nam, Ojcze nasz, bo zgrzeszyliśmy; daruj nam, Królu nasz, bo wykroczyliśmy; bo Ty, Wiekuisty, jesteś dobry i przebaczający, bogaty w dobroć dla wszystkich, którzy Cię wzywają:

לשני וחמישי נוהגין להרבות בתחנונים בשני ובחמישי ואומרים "והוא רחום" מעומד. וביום שאין אומרים תחנון אין אומרים אותו:

W poniedziałek i czwartek zwyczajem jest zwiększać błagania i mówić stojąc „On zaś, Miłosierny”; w dzień, w którym nie odmawia się Tachanun, nie mówi się tego:

וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָון וְלא יַשְׁחִית. וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּו וְלא יָעִיר כָּל חֲמָתו: אַתָּה ה'. לא תִכְלָא רַחֲמֶיךָ מִמֶּנּוּ. חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ תָּמִיד יִצְּרוּנוּ: הושִׁיעֵנוּ ה' אֱלהֵינוּ וְקַבְּצֵנוּ מִן הַגּויִם. לְהודות לְשֵׁם קָדְשֶׁךָ. לְהִשְׁתַּבֵּחַ בִּתְהִלָּתֶךָ: אִם עֲונות תִּשְׁמָר יָהּ. אֲדנָי מִי יַעֲמד: כִּי עִמְּךָ הַסְּלִיחָה לְמַעַן תִּוָּרֵא: לא כַחֲטָאֵינוּ תַּעֲשה לָנוּ וְלא כַעֲונותֵינוּ תִּגְמל עָלֵינוּ: אִם עֲונֵינוּ עָנוּ בָנוּ. ה'. עֲשה לְמַעַן שְׁמֶךָ: זְכר רַחֲמֶיךָ ה' וַחֲסָדֶיךָ. כִּי מֵעולָם הֵמָּה: יַעֲנֵנוּ ה' בְּיום צָרָה. יְשגְּבֵנוּ שֵׁם אֱלהֵי יַעֲקב: ה' הושִׁיעָה. הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ:

On zaś, Miłosierny, przebaczy winę i nie wytępi; wielekroć odwracał Swój gniew i nie pobudzał całego Swego oburzenia; Ty, Wiekuisty, nie powstrzymasz ode mnie Swego miłosierdzia; Twoja dobroć i Twoja prawda zawsze mnie zachowają; zbaw nas, Wiekuisty, Boże nasz, i zgromadź nas spośród narodów, aby składać dzięki Twemu świętemu imieniu i chlubić się Twoją chwałą; jeśli zachowujesz nieprawości, Wiekuisty, któż ostoi się; bo u Ciebie jest przebaczenie, aby się Ciebie bać; nie postępuj z nami według naszych grzechów ani nie odpłacaj nam według naszych nieprawości; jeśli nasze winy świadczą przeciwko nam, Wiekuisty, działaj dla swojego imienia; pamiętaj o Swym miłosierdziu, Wiekuisty, i o Swej dobroci, bo są od dawna; niech Wiekuisty odpowie nam w dniu utrapienia, niech imię Boga Jakuba nas wywyższy; Wiekuisty, zbaw nas; niech Król odpowie nam w dniu, gdy wołamy:

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ. כִּי אֵין בָּנוּ מַעֲשים. צְדָקָה עֲשה עִמָּנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ: אֲדונֵינוּ אֱלהֵינוּ. שְׁמַע קול תַּחֲנוּנֵינוּ. וּזְכָר לָנוּ אֶת בְּרִית אֲבותֵינוּ וְהושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ: וְעַתָּה אֲדנָי אֱלהֵינוּ. אֲשֶׁר הוצֵאתָ אֶת עַמְּךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה וַתַּעַש לְךָ שֵׁם כַּיּום הַזֶּה. חָטָאנוּ רָשָׁעְנוּ: אֲדנָי. כְּכָל צִדְקותֶיךָ יָשָׁב נָא אַפְּךָ וַחֲמָתְךָ מֵעִירְךָ יְרוּשָׁלַיִם הַר קָדְשֶׁךָ. כִּי בַחֲטָאֵינוּ וּבַעֲונות אֲבתֵינוּ. יְרוּשָׁלַיִם וְעַמְּךָ לְחֶרְפָּה לְכָל סְבִיבתֵינוּ: וְעַתָּה שְׁמַע אֱלהֵינוּ אֶל תְּפִלַּת עַבְדְּךָ וְאֶל תַּחֲנוּנָיו. וְהָאֵר פָּנֶיךָ עַל מִקְדָּשְׁךָ הַשָּׁמֵם. לְמַעַן אֲדנָי: הַטֵּה אֱלהַי אָזְנְךָ וּשְׁמָע. פְּקַח עֵינֶיךָ וּרְאֵה שׁומְמותֵינוּ וְהָעִיר אֲשֶׁר נִקְרָא שִׁמְךָ עָלֶיהָ. כִּי לא עַל צִדְקותֵינוּ אֲנַחְנוּ מַפִּילִים תַּחֲנוּנֵינוּ לְפָנֶיךָ. כִּי עַל רַחֲמֶיךָ הָרַבִּים: אֲדנָי שְׁמָעָה. אֲדנָי סְלָחָה. אֲדנָי הַקְשִׁיבָה. וַעֲשה אַל תְּאַחַר. לְמַעַנְךָ אֱלהַי. כִּי שִׁמְךָ נִקְרָא עַל עִירְךָ וְעַל עַמֶּךָ:
אָבִינוּ הָאָב הָרַחֲמָן. הַרְאֵנוּ אות לְטובָה וְקַבֵּץ נְפוּצותֵינוּ מֵאַרְבַּע כַּנְפות הָאָרֶץ. יַכִּירוּ וְיֵדְעוּ כָּל הַגּויִם. כִּי אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ: וְעַתָּה ה' אָבִינוּ אָתָּה. אֲנַחְנוּ הַחמֶר וְאַתָּה יצְרֵנוּ וּמַעֲשה יָדְךָ כֻּלָּנוּ:

Ojcze nasz, Królu nasz, bądź nam łaskawy i odpowiedz nam, bo nie mamy zasług; postępuj z nami sprawiedliwie dla swojego imienia; Panie nasz, Boże nasz, usłysz głos naszych błagań i wspomnij na nas przymierze z naszymi ojcami, i zbaw nas dla swojego imienia; a teraz, Wiekuisty, Boże nasz, który wyprowadziłeś swój lud z ziemi egipskiej mocną ręką i uczyniłeś sobie imię takie jak dziś, zgrzeszyliśmy, postępowaliśmy niegodziwie; Wiekuisty, zgodnie z całą Twą sprawiedliwością, niech Twój gniew i Twoje oburzenie odwrócą się od Twojego miasta Jeruzalem, Twojej świętej góry; bo z powodu naszych grzechów i nieprawości naszych ojców Jeruzalem i Twój lud stały się hańbą dla wszystkich wokół nas; a teraz, wysłuchaj, Boże nasz, modlitwy Twojego sługi i jego błagań, i rozjaśnij Swoje oblicze nad Twoją spustoszoną świątynią dla chwały Wiekuistego; nakłoń, Boże mój, Swego ucha i wysłuchaj; otwórz Swoje oczy i oglądaj nasze spustoszenia i miasto, nad którym Twoje imię jest wzywane; bo nie w oparciu o naszą sprawiedliwość składamy przed Tobą nasze błagania, lecz w oparciu o Twoje wielkie miłosierdzie; Wiekuisty, wysłuchaj; Wiekuisty, przebacz; Wiekuisty, przyjmij i działaj, nie zwlekaj, ze względu na Siebie, Boże mój, bo Twoje imię jest wzywane nad Twoim miastem i Twoim ludem:
Ojcze nasz, Ojcze miłosierny, okaż nam znak dobry i zgromadź rozproszonych naszych z czterech krańców ziemi; niech wszystkie narody wiedzą i rozumieją, że Ty jesteś Wiekuisty, Bogiem naszym; a teraz, Wiekuisty, Ojcze nasz, Ty jesteś On; my jesteśmy gliną, a Ty jesteś naszym Garncarzem, i wszyscy jesteśmy dziełem Twoich rąk:

הושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ. צוּרֵנוּ מַלְכֵּנוּ וְגואֲלֵנוּ: חוּסָה ה' עַל עַמֶּךָ וְאַל תִּתֵּן נַחֲלָתְךָ לְחֶרְפָּה לִמְשָׁל בָּם גּויִם. לָמָּה יאמְרוּ בָעַמִּים אַיֵּה אֱלהֵיהֶם: יָדַעְנוּ כִּי חָטָאנוּ וְאֵין מִי יַעֲמד בַּעֲדֵנוּ. שִׁמְךָ הַגָּדול יַעֲמָד לָנוּ בְּעֵת צָרָה. יָדַעְנוּ כִּי אֵין בָּנוּ מַעֲשים. צְדָקָה עֲשה עִמָּנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ: כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים כֵּן תְּרַחֵם ה' עָלֵינוּ. וְהושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ:

Zbaw nas dla Twojego imienia, Opoko nasza, Królu nasz i Odkupicielu nasz; oszczędź, Wiekuisty, Swój lud i nie wydawaj Twego dziedzictwa na hańbę, aby rządziły nim narody; po cóż mieliby mówić wśród ludów: Gdzie jest ich Bóg? Wiemy, że zgrzeszyliśmy i nie ma nikogo, kto by za nami wstawiał; niech Twoje wielkie imię oręduje za nami w czasie ucisku; wiemy, że nie mamy zasług; postępuj z nami sprawiedliwie dla Twojego imienia; jak ojciec lituje się nad dziećmi, tak zlituj się nad nami, Wiekuisty, i zbaw nas dla Twojego imienia:

חֲמול עַל עַמֶּךָ. רַחֵם עַל נַחֲלָתֶךָ. חוּסָה נָּא כְּרוב רַחֲמֶיךָ. חָנֵּנוּ מַלְכֵּנוּ וַעֲנֵנוּ. כִּי לְךָ ה' הַצְּדָקָה. עשה נִפְלָאות בְּכָל עֵת:

Zlituj się nad Twoim ludem, miej miłosierdzie nad Twoim dziedzictwem; oszczędź nas prosimy, stosownie do ogromu Twego miłosierdzia; bądź nam łaskawy, Królu nasz, i odpowiedz nam, bo do Ciebie, Wiekuisty, należy sprawiedliwość; czyń cuda po wszystkie czasy:

הַבֶּט נָא רַחֶם נָא עַל עַמְךָ מְהֵרָה לְמַעַן שְׁמֶךָ. בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים ה' אֱלהֵינוּ חוּס וְרַחֵם וְהושִׁיעָה צאן מַרְעִיתֶךָ. וְאַל יִמְשָׁל בָּנוּ קֶצֶף. כִּי לְךָ עֵינֵינוּ תְלוּיות. הושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶּךָ.רַחֵם עָלֵינוּ לְמַעַן בְּרִיתֶךָ הַבִּיטָה וַעֲנֵנוּ בְּעֵת צָרָה. כִּי לְךָ ה' הַיְשׁוּעָה. בְּךָ תוחַלְתֵּנוּ אֱלוהַּ סְלִיחות. אָנָּא סְלַח נָא. אֵל טוב וְסַלָּח כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנוּן וְרַחוּם אָתָּה:

Wejrzyj prosimy, miej miłosierdzie prosimy nad Twoim ludem rychle, dla Twojego imienia; w swoim wielkim miłosierdziu, Wiekuisty, Boże nasz, oszczędź i miej litość, i zbaw owce Twojej trzody; niech gniew nie panuje nad nami, bo nasze oczy są zwrócone ku Tobie; zbaw nas dla Twojego imienia; miej miłosierdzie nad nami ze względu na Twoje przymierze; wejrzyj i odpowiedz nam w czasie ucisku, bo zbawienie należy do Ciebie, Wiekuisty; w Tobie jest nasza nadzieja, Boże przebaczenia; przebacz prosimy, przebacz; Boże, dobry i przebaczający, bo Ty jesteś łaskawym i miłosiernym Królem i Bogiem:

אָנָּא מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם. זְכר וְהַבֵּט לִבְרִית בֵּין הַבְּתָרִים וְתֵרָאֶה לְפָנֶיךָ עֲקֵדַת יָחִיד לְמַעַן יִשרָאֵל. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ. כִּי שִׁמְךָ הַגָּדול נִקְרָא עָלֵינוּ. עשה נִפְלָאות בְּכָל עֵת. עֲשה עִמָּנוּ כְּחַסְדֶּךָ. חַנּוּן וְרַחוּם. הַבִּיטָה וַעֲנֵנוּ בְּעֵת צָרָה. כִּי לְךָ ה' הַיְשׁוּעָה. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ מַחֲסֵנוּ אַל תַּעַשׁ עִמָּנוּ כְּרעַ מַעֲלָלֵנוּ זְכור רַחֲמֶיךָ ה' וַחֲסָדֶיךָ וּכְרב טוּבְךָ הושִׁיעֵנוּ וַחֲמָל נָא עָלֵינוּ כִּי אֵין לָנוּ אֱלוהַּ אַחֵר מִבַּלְעָדֶיךָ צוּרֵנוּ אַל תַּעַזְבֵנוּ ה' אֱלהֵינוּ אַל תִּרְחַק מִמֶּנוּ כִּי נַפְשֵׁנוּ קְצָרָה. מֵחֶרֵב וּמִשְּׁבִי וּמִדֶּבֶר וּמִמַּגֵּפָה וּמִכָּל צָרָה וְיָגון הַצִּילֵנוּ כִּי לְךָ קִוִּינוּ וְאַל תַּכְלִימֵנוּ ה' אֱלהֵינוּ וְהָאֵר פָּנֶיךָ בָּנוּ וּזְכר לָנוּ אֶת בְּרִית אֲבותֵינוּ וְהושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ. רְאֵה בְצָרותֵינוּ וּשְׁמַע קול תְּפִלָּתֵנוּ. כִּי אַתָּה שׁומֵע תְּפִלַּת כָּל פֶּה:

Prosimy, łaskawy i miłosierny Królu, wspomnij i wejrzyj na przymierze między połowami, i niech ofiara związania jedynego syna ukaże się przed Tobą ze względu na Izrael; Ojcze nasz, Królu nasz, bądź nam łaskawy i odpowiedz nam, bo Twoje wielkie imię jest wzywane nad nami; czyń cuda po wszystkie czasy; postępuj z nami zgodnie z Twoją dobrocią, Łaskawy i Miłosierny; wejrzyj i odpowiedz nam w czasie ucisku, bo zbawienie należy do Ciebie, Wiekuisty; Ojcze nasz, Królu nasz, Ucieczko nasza, nie postępuj z nami stosownie do zła naszych czynów; wspomnij o Twoim miłosierdziu, Wiekuisty, i o Twojej dobroci, i w obfitości Twojej łaskawości zbaw nas i zlituj się nad nami, prosimy, bo nie mamy innego Boga prócz Ciebie, Opoko nasza; nie opuszczaj nas, Wiekuisty, Boże nasz, nie oddalaj się od nas, bo duch nasz jest w ucisku; od miecza, od niewoli, od zarazy, od plagi i od wszelkiego ucisku i smutku wybaw nas, bo w Tobie mamy nadzieję, i nie zawódź nas, Wiekuisty, Boże nasz; niech Twoje oblicze zajaśnieje nad nami i wspomnij na nas o przymierzu z naszymi ojcami, i zbaw nas dla Twojego imienia; wejrzyj na nasze utrapienie i wysłuchaj głosu naszej modlitwy, bo Ty wysłuchujesz modlitwę każdych ust:

אֵל רַחוּם וְחַנּוּן, רַחֵם עָלֵינוּ וְעַל כָּל מַעֲשיךָ, כִּי אֵין כָּמוךָ ה' אֱלהֵינוּ, אָנָּא שא נָא פְשָׁעֵינוּ. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ צוּרֵנוּ וְגואֲלֵנוּ, אֵל חַי וְקַיָּם הֶחָסִין בַּכּחַ, חָסִיד וְטוב עַל כָּל מַעֲשיךָ, כִּי אַתָּה הוּא ה' אֱלהֵינוּ. אֵל אֶרֶךְ אַפַּיִם וּמָלֵא רַחֲמִים, עֲשה עִמָּנוּ כְּרב רַחֲמֶיךָ, וְהושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ. שְׁמַע מַלְכֵּנוּ תְּפִלָּתֵנוּ, וּמִיַּד אויְבֵינוּ הַצִּילֵנוּ. שְׁמַע מַלְכֵּנוּ תְּפִלָתֵנוּ וּמִכָּל צָרָה וְיָגון הַצִּילֵנוּ. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ אַתָּה, וְשִׁמְךָ עָלֵינוּ נִקְרָא, אַל תַּנִּיחֵנוּ. אַל תַּעַזְבֵנ אָבִינוּ, וְאַל תִּטְשֵׁנוּ בּורְאֵנוּ, וְאַל תִּשְׁכָּחֵנוּ יוצְרֵנוּ, כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָתָּה:

Miłosierny i łaskawy Boże, zlituj się nad nami i nad wszystkimi Twoimi dziełami, bo nie ma nikogo takiego jak Ty, Wiekuisty, Boże nasz; prosimy, prosimy, znień nasze wykroczenia; Ojcze nasz, Królu nasz, Opoko nasza i Odkupicielu nasz, Boże żywy i trwający, potężny w sile, dobry i łaskawy nad wszystkimi Twymi dziełami, bo Ty jesteś Wiekuisty, Bogiem naszym; Boże, powolny do gniewu i pełen miłosierdzia, postępuj z nami stosownie do ogromu Twego miłosierdzia i zbaw nas dla Twojego imienia; wysłuchaj, Królu nasz, naszej modlitwy i wybaw nas z ręki naszych wrogów; wysłuchaj, Królu nasz, naszej modlitwy i od wszelkiego ucisku i smutku wybaw nas; Ojcze nasz, Królu nasz, Ty jesteś On, i Twoje imię jest wzywane nad nami, nie opuszczaj nas; nie porzucaj nas, Ojcze nasz, nie odpychaj nas, Stwórco nasz, nie zapominaj o nas, Twórco nasz, bo Ty jesteś łaskawym i miłosiernym Królem i Bogiem:

אֵין כָּמוךָ חַנּוּן וְרַחוּם ה' אֱלהֵינוּ. אֵין כָּמוךָ אֵל אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת. הושִׁיעֵנוּ בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים. מֵרַעַשׁ וּמֵרגֶז הַצִּילֵנוּ: זְכור לַעֲבָדֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקב. אַל תֵּפֶן אֶל קָשְׁיֵנוּ וְאֶל רִשְׁעֵנוּ וְאֶל חַטָּאתֵנוּ שׁוּב מֵחֲרון אַפֶּךָ וְהִנָּחֵם עַל הָרָעָה לְעַמֶּךָ: וְהָסֵר מִמֶּנּוּ מַכַּת הַמָּוֶת כִּי רַחוּם אָתָּה. כִּי כֵן דַּרְכֶּךָ. עושה חֶסֶד חִנָּם בְּכָל דּור וָדור. חוּסָה ה' עַל עַמֶּךָ וְהַצִּילֵנוּ מִזַּעְמֶךָ. וְהָסֵר מִמֶּנּוּ מַכַּת הַמַּגֵּפָה וּגְזֵרָה קָשָׁה. כִּי אַתָּה שׁומֵר יִשרָאֵל: לְךָ אֲדנָי הַצְּדָקָה וְלָנוּ בּשֶׁת הַפָּנִים. מַה נִּתְאונֵן מַה נּאמַר מַה נְּדַבֵּר וּמַה נִּצְטַדָּק: נַחְפְּשה דְרָכֵינוּ וְנַחְקרָה וְנָשׁוּבָה אֵלֶיךָ. כִּי יְמִינְךָ פְשׁוּטָה לְקַבֵּל שָׁבִים: אָנָּא ה' הושִׁיעָה נָּא. אָנָּא ה' הַצְּלִיחָה נָא: אָנָּא ה' עֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ:

Nie ma takiego jak Ty, łaskawy i miłosierny, Wiekuisty, Boże nasz; nie ma takiego jak Ty, Boże, powolny do gniewu i bogaty w dobroć i prawdę; zbaw nas w swoim wielkim miłosierdziu; wybaw nas z zamętu i gniewu; wspomnij sługom Twoim: Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi; nie zważaj na nasz upór ani na naszą niegodziwość, ani na nasze grzechy; odwróć się od Swego płonącego gniewu i odstąp od zła wobec Twojego ludu; i oddal od nas cios śmierci, bo Ty jesteś miłosierny, bo taki jest Twój sposób, czyniący łaskę darmo w każdym pokoleniu; oszczędź, Wiekuisty, Swój lud i wybaw nas z Twojego gniewu; i oddal od nas cios zarazy i srogiego wyroku, bo Ty jesteś Stróżem Izraela; do Ciebie, Wiekuisty, należy sprawiedliwość, a do nas hańba oblicza; na co się skarżyć, co powiedzieć, co mówić, jak się usprawiedliwić; przebadajmy nasze drogi i zbadajmy je, i wróćmy do Ciebie, bo Twoja prawica jest wyciągnięta, aby przyjąć powracających; prosimy, Wiekuisty, zbaw nas, prosimy; prosimy, Wiekuisty, spraw nam powodzenie, prosimy; prosimy, Wiekuisty, odpowiedz nam w dniu, gdy wołamy:

לְךָ ה' חִכִּינוּ. לְךָ ה' קִוִּינוּ. לְךָ ה' נְיַחֵל. אַל תֶּחֱשֶׁה וּתְעַנֵּנוּ. כִּי נָאֲמוּ גּויִם. אָבְדָה תִקְוָתָם. כָּל בֶּרֶךְ וְכָל קומָה לְךָ לְבַד תִּשְׁתַּחֲוֶה: הַפּותֵחַ יָד בִּתְשׁוּבָה לְקַבֵּל פּושְׁעִים וְחַטָּאִים. נִבְהֲלָה נַפְשֵׁנוּ מֵרב עִצְּבונֵנוּ. אַל תִּשְׁכָּחֵנוּ נֶצַח. קוּמָה וְהושִׁיעֵנוּ. כִּי חָסִינוּ בָךְ. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ. אִם אֵין בָּנוּ צְדָקָה וּמַעֲשים טובִים. זְכָר לָנוּ אֶת בְּרִית אֲבותֵינוּ. וְעֵדותֵינוּ בְּכָל יום ה' אֶחָד. הַבִּיטָה בְעָנְיֵנוּ. כִּי רַבּוּ מַכְאובֵינוּ. וְצָרות לְבָבֵנוּ. חוּסָה ה' עָלֵינוּ. וְאַל תִּשְׁפּךְ חֲרונְךָ עָלֵינוּ. כִּי אֲנַחְנוּ עַמְּךָ בְּנֵי בְרִיתֶךָ. אֵל הַבִּיטָה. דַּל כְּבודֵנוּ בַּגּויִים וְשִׁקְּצוּנוּ כְּטֻמְאַת הַנִּדָּה. עַד מָתַי עֻזְּךָ בַּשְּׁבִי. וְתִפְאַרְתְּךָ בְּיַד צָר. עורְרָה גְבוּרָתְךָ וְקִנְאָתְךָ עַל אויְבֶיךָ. הֵם יֵבושׁוּ וְיֵחַתּוּ מִגְבוּרָתָם. וְאַל יִמְעֲטוּ לְפָנֶיךָ תְּלָאותֵינוּ. מַהֵר יְקַדְּמוּנוּ רַחֲמֶיךָ בְּיום צָרָתֵנוּ. וְאִם לא לְמַעֲנֵנוּ לְמַעַנְךָ פְּעַל. וְאַל תַּשְׁחִית זֵכֶר שְׁאֵרִיתֵנוּ וְחון אם הַמְיַחֲדִים שִׁמְךָ פַּעֲמַיִם בְּכָל יום תָּמִיד בְּאַהֲבָה וְאומְרִים שְׁמַע יִשרָאֵל. ה' אֱלהֵינוּ. ה' אֶחָד:

Na Ciebie, Wiekuisty, czekaliśmy; na Ciebie, Wiekuisty, mieliśmy nadzieję; na Ciebie, Wiekuisty, patrzymy; nie milcz, lecz odpowiedz nam; bo narody mówią: Ich nadzieja jest stracona; każde kolano i każda postać skłoni się przed Tobą jednym; Ty, który otwierasz dłoń w pokucie, aby przyjmować grzeszników i winnych, dusza nasza jest załamana z ogromu naszego smutku; nie zapominaj o nas na wieki; powstań i zbaw nas, bo w Tobie szukamy schronienia; Ojcze nasz, Królu nasz, jeśli nie mamy sprawiedliwości ani dobrych uczynków, wspomnij dla nas przymierze z naszymi ojcami i nasze świadectwo co dzień: Wiekuisty jest jeden; wejrzyj na nasze utrapienie, bo nasze bóle się pomnożyły i uciski naszego serca; oszczędź, Wiekuisty, nas i nie wylewaj na nas Swego gniewu, bo jesteśmy Twoim ludem, dziećmi Twojego przymierza; Boże, wejrzyj, nasza chwała zmniejszyła się wśród narodów i pogardzają nami jak nieczystością menstruacyjną; jak długo Twoja potęga będzie w niewoli i Twoja chwała w ręku wroga; wzbudź Swą moc i Swą gorliwość przeciwko Twoim wrogom; niech się wstydzą i drżą przed swoją potęgą; a nasze utrapienia niech nie będą mniejsze przed Tobą; niech Twe miłosierdzie przyjdzie do nas prędko w dniu naszego ucisku; a jeśli nie dla naszego dobra, działaj dla Siebie i nie niszcz pamięci o naszej pozostałości; i miej litość nad ludem, który wyznaje Twoje imię dwa razy każdego dnia nieustannie z miłością, mówiąc: Szma Jisrael, Wiekuisty jest Bogiem naszym, Wiekuisty jest jeden:

נפילת אפיים

Nefilat Apajim

וַיּאמֶר דָּוִד אֶל גָּד, צַר לִי מְאד, נִפְּלָה נָּא בְיַד ה', כִּי רַבִּים רַחֲמָיו, וּבְיַד אָדָם אַל אֶפּלָה:

I rzekł Dawid do Gada: Jestem w wielkim utrapieniu; proszę, wpadnijmy w ręce Wiekuistego, albowiem wielkie jest Jego miłosierdzie, lecz niechaj nie wpadnę w ręce człowieka:

רַחוּם וְחַנּוּן חָטָאתִי לְפָנֶיךָ. ה' מָלֵא רַחֲמִים. רַחֵם עָלַי וְקַבֵּל תַּחֲנוּנָי: ה' אַל בְּאַפְּךָ תוכִיחֵנִי. וְאַל בַּחֲמָתְךָ תְיַסְּרֵנִי: חָנֵּנִי ה'. כִּי אֻמְלַל אָנִי. רְפָאֵנִי ה'. כִּי נִבְהֲלוּ עֲצָמָי: וְנַפְשִׁי נִבְהֲלָה מְאד. וְאַתָּה ה' עַד מָתָי: שׁוּבָה ה'. חַלְּצָה נַפְשִׁי. הושִׁיעֵנִי לְמַעַן חַסְדֶּךָ: כִּי אֵין בַּמָּוֶת זִכְרֶךָ. בִּשְׁאול מִי יודֶה לָּךְ: יָגַעְתִּי בְאַנְחָתִי. אַשחֶה בְכָל לַיְלָה מִטָּתִי. בְּדִמְעָתִי עַרְשי אַמְסֶה: עָשְׁשָׁה מִכַּעַס עֵינִי. עָתְקָה בְּכָל צורְרָי: סוּרוּ מִמֶּנִּי כָּל פּעֲלֵי אָוֶן. כִּי שָׁמַע ה' קול בִּכְיִי: שָׁמַע ה' תְּחִנָּתִי. ה' תְּפִלָּתִי יִקָּח: יֵבשׁוּ וְיִבָּהֲלוּ מְאד כָּל איְבָי. יָשֻׁבוּ יֵבשׁוּ רָגַע:

Miłosierny i Łaskawy, zgrzeszyłem przed Tobą; Wiekuisty, pełen miłosierdzia, miej nade mną litość i przyjmij moje błagania; Wiekuisty, nie karć mnie w gniewie Swoim, ani nie karz mnie w zapalczywości Swojej; bądź mi łaskawy, Wiekuisty, albowiem omdlewam; uzdrów mnie, Wiekuisty, albowiem kości moje są zatrwożone; i dusza moja jest bardzo zatrwożona; i Ty, Wiekuisty, jak długo; nawróć, Wiekuisty, wybaw duszę moją; zbaw mnie przez wzgląd na miłosierdzie Twoje; albowiem w śmierci nie ma wspomnienia o Tobie; w Szeolu, kto będzie Ci dziękował; jestem strudzony westchnieniem moim; każdej nocy zlewam łzami łoże moje; łzami mymi skrapiam posłanie swoje; wzrok mój słabnie od bólu; traci siłę z powodu wszystkich wrogów moich; odstąpcie ode mnie wszyscy, którzy czynicie nieprawość, albowiem Wiekuisty wysłuchał głosu płaczu mego; Wiekuisty wysłuchał błagania mego; Wiekuisty przyjmie modlitwę moją; niech zawstydzą się i bardzo się zatrwożą wszyscy wrogowie moi; niech się cofną i wstydzą nagle:

בימים שאינם שני וחמישי, המשך עם "שומר ישראל”

W inne dni niż poniedziałek i czwartek kontynuuje się od „Stróżu Izraela”

ה' אֱלהֵי יִשרָאֵל. שׁוּב מֵחֲרון אַפֶּךָ וְהִנָּחֵם עַל הָרָעָה לְעַמֶּךָ: הַבֵּט מִשָּׁמַיִם וּרְאֵה כִּי הָיִינוּ לַעַג וָקֶלֶס בַּגּויִם. נֶחְשַׁבְנוּ כַּצּאן לַטֶּבַח יוּבָל. לַהֲרוג וּלְאַבֵּד וּלְמַכָּה וּלְחֶרְפָּה: וּבְכָל זאת שִׁמְךָ לא שָׁכָחְנוּ. נָא אַל תִּשְׁכָּחֵנוּ:

Wiekuisty, Boże Izraela, odwróć się od Swego płonącego gniewu i odstąp od zła wobec Twojego ludu; wejrzyj z nieba i patrz, bo staliśmy się pośmiewiskiem i drwiną wśród narodów; jesteśmy uważani jak owce prowadzone na rzeź, aby zostać zabitymi i zniszczonymi, pobici i pohańbieni; jednak mimo wszystko nie zapomnieliśmy Twojego imienia; prosimy, nie zapominaj o nas:

ה' אֱלהֵי יִשרָאֵל. שׁוּב מֵחֲרון אַפֶּךָ וְהִנָּחֵם עַל הָרָעָה לְעַמֶּךָ: