לְדָוִד בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת יְהוָה וְכָל קְרָבַי אֶת שֵׁם קָדְשׁוֹ:
Dawida., Uwielbiaj duszo moja Boga, i całe wnętrze moje imię Jego święte.
בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת יְהוָה וְאַל תִּשְׁכְּחִי כָּל גְּמוּלָיו:
Uwielbiaj duszo moja Boga, i nie zapominaj wszech dobrodziejstw Jego.
הַסֹּלֵחַ לְכָל עֲוֹנֵכִי הָרֹפֵא לְכָל תַּחֲלֻאָיְכִי:
Który wybacza wszystkie winy twoje, który leczy wszystkie dolegliwości twoje.
הַגּוֹאֵל מִשַּׁחַת חַיָּיְכִי הַמְעַטְּרֵכִי חֶסֶד וְרַחֲמִים:
Który wybawia od zaguby życie twoje, który cię wieńczy łaską i miłosierdziem.
הַמַּשְׂבִּיַע בַּטּוֹב עֶדְיֵךְ תִּתְחַדֵּשׁ כַּנֶּשֶׁר נְעוּרָיְכִי:
Który nasyca dobrem czerstwość twoję, że się odnawia jak u orła młodość twoja.
עֹשֵׂה צְדָקוֹת יְהוָה וּמִשְׁפָּטִים לְכָל עֲשׁוּקִים:
Wymierza sprawiedliwość Bóg, i sądy dla wszystkich uciśnionych.
יוֹדִיעַ דְּרָכָיו לְמֹשֶׁה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל עֲלִילוֹתָיו:
Objawił Mojżeszowi drogi Swoje, synom Izraela postępowanie Swoje:
רַחוּם וְחַנּוּן יְהוָה אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חָסֶד:
Miłosiernym i litościwym Bóg, powściągliwy w gniewie i pełen łaski.
לֹא לָנֶצַח יָרִיב וְלֹא לְעוֹלָם יִטּוֹר:
Nie na zawsze gniewa się, nie na wieki chowa urazę.
לֹא כַחֲטָאֵינוּ עָשָׂה לָנוּ וְלֹא כַעֲוֹנֹתֵינוּ גָּמַל עָלֵינוּ:
Nie wedle grzechów naszych świadczy nam, nie wedle win naszych odpłaca nam.
כִּי כִגְבֹהַּ שָׁמַיִם עַל הָאָרֶץ גָּבַר חַסְדּוֹ עַל יְרֵאָיו:
Bo ile wyższém niebo nad ziemią, tyle góruje łaska Jego nad wielbicielami Jego.
כִּרְחֹק מִזְרָח מִמַּעֲרָב הִרְחִיק מִמֶּנּוּ אֶת פְּשָׁעֵינוּ:
O ile dalekim wschód od zachodu, tyle oddalił od nas występki nasze.
כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים רִחַם יְהוָה עַל יְרֵאָיו:
Jak się lituje ojciec nad dziećmi, tak lituje się Bóg nad wielbicielami Swoimi.
כִּי הוּא יָדַע יִצְרֵנוּ זָכוּר כִּי עָפָר אֲנָחְנוּ:
Bo On zna jestestwo nasze, pamięta, że prochem jesteśmy.
אֱנוֹשׁ כֶּחָצִיר יָמָיו כְּצִיץ הַשָּׂדֶה כֵּן יָצִיץ:
Człowiek, jak trawa dni jego, jak kwiat polny rozkwita.
כִּי רוּחַ עָבְרָה בּוֹ וְאֵינֶנּוּ וְלֹא יַכִּירֶנּוּ עוֹד מְקוֹמוֹ:
Gdy wiatr przejdzie po nim, niemasz go, a nie poznaje go już miejsce jego.
וְחֶסֶד יְהוָה מֵעוֹלָם וְעַד עוֹלָם עַל יְרֵאָיו וְצִדְקָתוֹ לִבְנֵי בָנִים:
Ale łaska Boga od wieku do wieku dla wielbicieli Jego; a sprawiedliwość Jego dla wnuków.
לְשֹׁמְרֵי בְרִיתוֹ וּלְזֹכְרֵי פִקֻּדָיו לַעֲשׂוֹתָם:
Strzegącym przymierza Jego, pomnym przykazań Jego, by je spełniać.
יְהוָה בַּשָּׁמַיִם הֵכִין כִּסְאוֹ וּמַלְכוּתוֹ בַּכֹּל מָשָׁלָה:
Bóg na niebiosach utwierdził tron Swój, a królestwo Jego wszystkiém włada.
בָּרְכוּ יְהוָה מַלְאָכָיו גִּבֹּרֵי כֹחַ עֹשֵׂי דְבָרוֹ לִשְׁמֹעַ בְּקוֹל דְּבָרוֹ:
Uwielbiajcie Boga wysłańcy Jego, mocarze siły, wykonawcy rozkazu Jego, gotowi słuchać głosu słowa Jego.
בָּרְכוּ יְהוָה כָּל צְבָאָיו מְשָׁרְתָיו עֹשֵׂי רְצוֹנוֹ:
Uwielbiajcie Boga wszystkie twory Jego; uwielbiaj duszo moja Boga.
בָּרְכוּ יְהוָה כָּל מַעֲשָׂיו בְּכָל מְקֹמוֹת מֶמְשַׁלְתּוֹ בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת יְהוָה:
Uwielbiajcie Boga wszystkie twory Jego; uwielbiaj duszo moja Boga.