עָלֵינוּ לְשַׁבֵּחַ לַאֲדון הַכּל. לָתֵת גְּדֻלָּה לְיוצֵר בְּרֵאשִׁית. שֶׁלּא עָשנוּ כְּגויֵי הָאֲרָצות. וְלא שמָנוּ כְּמִשְׁפְּחות הָאֲדָמָה. שֶׁלּא שם חֶלְקֵנוּ כָּהֶם וְגורָלֵנוּ כְּכָל הֲמונָם: שֶׁהֵם מִשְׁתַּחֲוִים לְהֶבֶל וְרִיק וּמִתְפַּלְלִים אֶל אֵל לא יושִׁיעַ: וַאֲנַחְנוּ כּורְעִים וּמִשְׁתַּחֲוִים וּמודִים לִפְנֵי מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדושׁ בָּרוּךְ הוּא: שֶׁהוּא נוטֶה שָׁמַיִם וְיוסֵד אָרֶץ. וּמושַׁב יְקָרו בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל. וּשְׁכִינַת עֻזּו בְּגָבְהֵי מְרומִים: הוּא אֱלהֵינוּ אֵין עוד. אֱמֶת מַלְכֵּנוּ. אֶפֶס זוּלָתו. כַּכָּתוּב בְּתורָתו. וְיָדַעְתָּ הַיּום וַהֲשֵׁבתָ אֶל לְבָבֶךָ. כִּי ה' הוּא הָאֱלהִים בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וְעַל הָאָרֶץ מִתָּחַת. אֵין עוד:
É nosso dever louvar o Senhor de tudo, Atribuir grandeza ao Criador do princípio, Que não nos fez como as nações das terras, E não nos colocou como as famílias da terra; Que não designou nossa porção como a deles, Nem nosso destino como o de todas as suas multidões. Pois eles se curvam à vaidade e ao vazio E oram a um deus que não pode salvar. Mas nós nos curvamos, nos prostramos, E damos graças diante do Rei dos reis, O Santo, bendito seja Ele, Que estende os céus e firma a terra, Cujo trono de glória está nos céus acima, E cuja poderosa presença está nas mais altas alturas. Ele é nosso Deus; não há outro. Verdadeiramente, nosso Rei, não há nada além d'Ele, Como está escrito em Sua Torá: "E saberás neste dia, e tomarás ao coração, Que o Eterno é Deus, nos céus acima e na terra abaixo, não há outro."
עַל כֵּן נְקַוֶּה לְּךָ ה' אֱלהֵינוּ לִרְאות מְהֵרָה בְּתִפְאֶרֶת עֻזֶּךָ. לְהַעֲבִיר גִּלּוּלִים מִן הָאָרֶץ. וְהָאֱלִילִים כָּרות יִכָּרֵתוּן. לְתַקֵּן עולָם בְּמַלְכוּת שַׁדַּי. וְכָל בְּנֵי בָשר יִקְרְאוּ בִשְׁמֶךָ לְהַפְנות אֵלֶיךָ כָּל רִשְׁעֵי אָרֶץ. יַכִּירוּ וְיֵדְעוּ כָּל יושְׁבֵי תֵבֵל. כִּי לְךָ תִּכְרַע כָּל בֶּרֶךְ. תִּשָּׁבַע כָּל לָשׁון. לְפָנֶיךָ ה' אֱלהֵינוּ יִכְרְעוּ וְיִפּלוּ. וְלִכְבוד שִׁמְךָ יְקָר יִתֵּנוּ. וִיקַבְּלוּ כֻלָּם אֶת על מַלְכוּתֶךָ. וְתִמְלךְ עֲלֵיהֶם מְהֵרָה לְעולָם וָעֶד. כִּי הַמַּלְכוּת שֶׁלְּךָ הִיא וּלְעולְמֵי עַד תִּמְלךְ בְּכָבוד. כַּכָּתוּב בְּתורָתֶךָ. ה' יִמְלךְ לְעולָם וָעֶד: וְנֶאֱמַר. וְהָיָה ה' לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ. בַּיּום הַהוּא יִהְיֶה ה' אֶחָד וּשְׁמו אֶחָד:
Portanto, esperamos em Ti, Eterno, nosso Deus, Para em breve ver a glória de Teu poder, Para remover os ídolos da terra, E para extirpar completamente os falsos deuses. Para aperfeiçoar o mundo sob a soberania do Todo-Poderoso, Para que toda carne invoque Teu nome, E todos os perversos da terra se voltem para Ti. Que todos os habitantes do mundo reconheçam e saibam Que diante de Ti todo joelho deve se dobrar, E toda língua deve jurar fidelidade. Diante de Ti, Eterno, nosso Deus, que se curvem e caiam, E que deem honra ao Teu glorioso nome. Que todos aceitem o jugo de Teu reinado, E que Tu reines sobre eles em breve e para sempre. Pois o reinado é Teu, E por toda a eternidade Tu reinarás em glória, Como está escrito em Tua Torá: "O Eterno reinará para sempre e eternamente." E está dito: "O Eterno será Rei sobre toda a terra; Naquele dia, o Eterno será Um, e Seu nome será Um."
אַל תִּירָא מִפַּחַד פִּתְאם וּמִשּׁאַת רְשָׁעִים כִּי תָבא: עֻצוּ עֵצָה וְתֻפָר. דַּבְּרוּ דָבָר וְלא יָקוּם. כִּי עִמָּנוּ אֵל: וְעַד זִקְנָה אֲנִי הוּא. וְעַד שיבָה אֲנִי אֶסְבּל. אֲנִי עָשיתִי וַאֲנִי אֶשּא וַאֲנִי אֶסְבּל וַאֲמַלֵּט:
Não temas o terror repentino, nem a destruição dos perversos quando vier. Traça um plano, e ele será frustrado; profere uma palavra, e ela não subsistirá, pois Deus está conosco. Mesmo até a tua velhice, Eu sou o mesmo; e até as cãs, Eu te sustentarei. Eu fiz, e Eu carregarei; Eu sustentarei e Eu te libertarei.
קדיש יתום:
Kadish do enlutado:
אבל:
Enlutado:
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [קהל: אמן]
Que Seu grande nome seja exaltado e santificado. [Congregação: Amém]
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
No mundo que Ele criou segundo a Sua vontade, que Ele estabeleça Seu reinado, manifeste Sua redenção e apresse a vinda de Seu ungido, em vosso tempo e em vossos dias, e no tempo de toda a Casa de Israel, com brevidade e em breve; e digamos, Amém. [Congregação: Amém]
קהל ואבל:
Congregação e enlutado:
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
Que Seu grande nome seja abençoado para sempre e por toda a eternidade:
אבל:
Enlutado:
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. [קהל: בריך הוא:]
Abençoado e louvado, glorificado e exaltado, enaltecido e honrado, elevado e aclamado seja o nome do Santo, bendito seja Ele. [Congregação: Bendito seja Ele:]
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Acima de todas as bênçãos e hinos, louvores e consolações que são proferidos no mundo; e digamos, Amém. [Congregação: Amém]
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Que haja paz abundante do Céu, e vida para nós e para todo o Israel; e digamos, Amém. [Congregação: Amém]
עושה שָׁלום בִּמְרומָיו הוּא יַעֲשה שָׁלום עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Que Aquele que faz a paz em Seus altos lugares faça a paz sobre nós e sobre todo o Israel; e digamos, Amém. [Congregação: Amém]