הַלְלוּיָהּ הַלְלוּ אֶת יְהוָה מִן הַשָּׁמַיִם הַלְלוּהוּ בַּמְּרוֹמִים. הַלְלוּהוּ כָל מַלְאָכָיו הַלְלוּהוּ כָּל צְבָאָיו. הַלְלוּהוּ שֶׁמֶשׁ וְיָרֵחַ הַלְלוּהוּ כָּל כּוֹכְבֵי אוֹר. הַלְלוּהוּ שְׁמֵי הַשָּׁמַיִם וְהַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל הַשָּׁמָיִם. יְהַלְלוּ אֶת שֵׁם יְהוָה כִּי הוּא צִוָּה וְנִבְרָאוּ. וַיַּעֲמִידֵם לָעַד לְעוֹלָם חָק נָתַן וְלֹא יַעֲבוֹר:
Aleluia; louvai o Eterno desde os céus, louvai-O nas alturas; louvai-O, todos os Seus anjos, louvai-O, todos os Seus exércitos; louvai-O, sol e lua, louvai-O, todas as estrelas de luz; louvai-O, céus dos céus, e as águas que estão acima dos céus; que louvem o nome do Eterno, pois Ele ordenou, e foram criados; e Ele os estabeleceu para sempre e eternamente, Ele deu um decreto, e este não passará:
יש אומרים: הֲרֵינִי מוּכָן וּמְזוּמָן לְקַיֵּם הַמִצְוָה לְקַדֵּשׁ הַלְּבָנָה. לְשֵׁם יִחוּד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ עַל יְדֵי הַהוּא טָמִיר וְנֶעְלָם בְּשֵׁם כָּל יִשְׂרָאֵל:
Alguns dizem: Estou pronto e preparado para cumprir o mandamento de santificar a lua; pela unificação do Santo, bendito seja Ele, e Sua Presença Divina, através do que está oculto e encoberto, em nome de todo o Israel:
ישים פניו למזרח, ויישר רגליו. ויראה ראיה אחת בפני הלבנה קודם שיתחיל לברך, ואח"כ לא יביט בה כלל:
Ele vira o rosto para o leste, alinha seus pés e olha uma vez para a lua antes de começar a recitar a bênção, e depois não olha para ela de forma alguma:
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בְּמַאֲמָרוֹ בָּרָא שְׁחָקִים וּבְרוּחַ פִּיו כָּל צְבָאָם. חֹק וּזְמַן נָתַן לָהֶם שֶׁלֹּא יְשַׁנּוּ אֶת תַּפְקִידָם. שָׂשִׂים וּשְׂמֵחִים לַעֲשׂוֹת רְצוֹן קוֹנָם. פּוֹעֵל אֱמֶת שֶׁפְּעֻלָּתוֹ אֱמֶת. וְלַלְּבָנָה אָמַר שֶׁתִּתְחַדֵּשׁ, עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת לַעֲמוּסֵי בָטֶן, שֶׁהֵם עֲתִידִים לְהִתְחַדֵּשׁ כְּמוֹתָהּ וּלְפָאֵר לְיוֹצְרָם עַל שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, מְחַדֵּשׁ חֳדָשִׁים:
Bendito és Tu, Eterno, nosso Deus, Rei do universo, que por Sua palavra criou os céus, e pelo sopro de Sua boca todos os seus exércitos; Ele lhes deu uma lei e um tempo, para que não alterassem sua missão designada; eles se alegram e se regozijam em fazer a vontade de seu Criador; um Realizador de verdade cuja obra é verdade; e à lua Ele disse que deveria se renovar, uma coroa de esplendor para aqueles nascidos do ventre, que são destinados a se renovar como ela e a glorificar seu Criador pelo bem do nome de Seu glorioso reino; Bendito és Tu, Eterno, que renova os meses:
ג' פעמים:
Três vezes:
בָּרוּךְ יוֹצְרֵךְ בָּרוּךְ עוֹשֵׂךְ בָּרוּךְ קוֹנֵךְ בָּרוּךְ בּוֹרְאֵךְ. ורוקד ג"פ ואומר ג"פ: כְּשֵׁם שֶׁאֲנִי רוֹקֵד כְּנֶגְדֵּךְ וְאֵינִי יָכוֹל לִנְגוֹעַ בָּךְ, כָּךְ לֹא יוּכְלוּ כָּל אוֹיְבַי לִנְגוֹעַ בִּי לְרָעָה: תִּפֹּל עֲלֵיהֶם אֵימָתָה וָפַחַד בִּגְדֹל זְרוֹעֲךָ יִדְּמוּ כָּאָבֶן: כָּאָבֶן יִדְּמוּ זְרוֹעֲךָ בִּגְדֹל וָפַחַד אֵימָתָה עֲלֵיהֶם תִּפֹּל:
Bendito seja o teu Criador, bendito seja o teu Fazedor, bendito seja o teu Dono, bendito seja o teu Formador; e ele dança três vezes e diz três vezes: Assim como eu danço diante de ti e não posso te tocar, que assim todos os meus inimigos sejam incapazes de me tocar para me causar dano; que o medo e o terror caiam sobre eles; pela grandeza de Teu braço, que fiquem imóveis como pedra; como pedra que fiquem imóveis, Teu braço em grandeza, e terror e medo caiam sobre eles:
ג' פעמים:
Três vezes:
דָּוִד מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל חַי וְקַיָּם:
Davi, Rei de Israel, vive e perdura:
ואומר לחבירו ג' פעמים:
E ele diz ao seu companheiro três vezes:
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם.
Paz seja convosco:
וחבירו משיבו בכל פעם:
E seu companheiro responde a cada vez:
עֲלֵיכֶם שָׁלוֹם:
Convosco seja a paz:
ג' פעמים:
Três vezes:
סִמָּן טוֹב וּמַזָּל טוֹב יְהֵא לָנוּ וּלְכָל יִשְׂרָאֵל אָמֵן:
Que haja um bom sinal e boa sorte para nós e para todo o Israel, Amém:
קוֹל דּוֹדִי הִנֵּה זֶה בָּא מְדַלֵּג עַל הֶהָרִים מְקַפֵּץ עַל הַגְּבָעוֹת. דּוֹמֶה דוֹדִי לִצְבִי אוֹ לְעֹפֶר הָאַיָּלִים. הִנֵּה זֶה עוֹמֵד אַחַר כָּתְלֵנוּ, מַשְׁגִּיחַ מִן הַחַלּוֹנוֹת, מֵצִיץ מִן הַחֲרַכִּים:
A voz do meu amado, eis que ele vem, saltando sobre os montes, pulando sobre as colinas; meu amado é como uma gazela ou um cervo jovem; eis que ele está por detrás de nossa parede, olhando pelas janelas, espiando pela grade:
שִׁיר לַמַּעֲלוֹת אֶשָּׂא עֵינַי אֶל הֶהָרִים מֵאַיִן יָבֹא עֶזְרִי. עֶזְרִי מֵעִם יְהוָה עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ. אַל יִתֵּן לַמּוֹט רַגְלֶךָ אַל יָנוּם שֹׁמְרֶךָ. הִנֵּה לֹא יָנוּם וְלֹא יִישָׁן שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל. יְהוָה שֹׁמְרֶךָ יְהוָה צִלְּךָ עַל יַד יְמִינֶךָ. יוֹמָם הַשֶּׁמֶשׁ לֹא יַכֶּכָּה וְיָרֵחַ בַּלָּיְלָה. יְהוָה יִשְׁמָרְךָ מִכָּל רָע יִשְׁמֹר אֶת נַפְשֶׁךָ. יְהוָה יִשְׁמָר צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם:
Cântico dos Degraus: Levanto meus olhos para os montes, de onde virá meu auxílio; meu auxílio vem do Eterno, Criador do céu e da terra; Ele não deixará teu pé vacilar, teu Guardião não dormitará; eis que o Guardião de Israel não dormita nem dorme; o Eterno é teu Guardião, o Eterno é tua sombra à tua mão direita; de dia o sol não te ferirá, nem a lua à noite; o Eterno te guardará de todo mal, Ele guardará tua alma; o Eterno guardará tua saída e tua entrada, desde agora e para sempre:
הַלְלוּיָהּ הַלְלוּ אֵל בְּקָדְשׁוֹ הַלְלוּהוּ בִּרְקִיעַ עֻזּוֹ. הַלְלוּהוּ בִגְבוּרֹתָיו הַלְלוּהוּ כְּרֹב גֻּדְלוֹ. הַלְלוּהוּ בְּתֵקַע שׁוֹפָר הַלְלוּהוּ בְּנֵבֶל וְכִנּוֹר. הַלְלוּהוּ בְתֹף וּמָחוֹל הַלְלוּהוּ בְּמִנִּים וְעוּגָב. הַלְלוּהוּ בְצִלְצְלֵי שָׁמַע הַלְלוּהוּ בְּצִלְצְלֵי תְרוּעָה. כֹּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ הַלְלוּיָהּ:
Aleluia; louvai a Deus em Seu santuário, louvai-O em Seu poderoso firmamento; louvai-O por Seus atos poderosos, louvai-O conforme a Sua abundante grandeza; louvai-O com o toque do shofar, louvai-O com harpa e lira; louvai-O com tambor e dança, louvai-O com cordas e flauta; louvai-O com címbalos ressoantes, louvai-O com címbalos retumbantes; que tudo o que tem alento louve o Eterno, Aleluia:
תָּנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל. אִלְמָלֵי לֹא זָכוּ יִשְׂרָאֵל אֶלָּא לְהַקְבִּיל פְּנֵי אֲבִיהֶם שֶׁבַּשָׁמַיִם פַּעַם אַחַת בַּחֹדֶשׁ, דַּיָם. אָמַר אַבַּיֵי: הִלְכָּךְ צָרִיךְ לְמֵימְרָא מְעוּמָד. מִי זֹאת עוֹלָה מִן הַמִּדְבָּר מִתְרַפֶּקֶת עַל דּוֹדָהּ. וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי, לְמַלֹּאת פְּגִימַת הַלְּבָנָה, וְלֹא יִהְיֶה בָּהּ שׁוּם מִעוּט. וִיהִי אוֹר הַלְּבָנָה כְּאוֹר הַחַמָּה וּכְאוֹר שִׁבְעַת יְמֵי בְרֵאשִׁית כְּמוֹ שֶׁהָיְתָה קוֹדֶם מִעוּטָהּ, שֶׁנֶּאֱמַר: אֶת שְׁנֵי הַמְּאֹרוֹת הַגְּדוֹלִים. וְיִתְקַיֶם בָּנוּ מִקְרָא שֶׁכָּתוּב: וּבִקְשׁוּ אֶת יְיָ אֱלֹהֵיהֶם וְאֵת דָּוִיד מַלְכָּם. אָמֵן:
O Tana da escola de Rabi Yishmael ensinou: Mesmo que Israel só tivesse merecido saudar a face de seu Pai no Céu uma vez por mês, bastaria; Abaye disse: Por isso, deve ser dito de pé; quem é esta que sobe do deserto, apoiada em seu amado; e que seja Tua vontade diante de Ti, Eterno, meu Deus e Deus de meus pais, completar a imperfeição da lua, para que não haja diminuição nela; e que a luz da lua seja como a luz do sol e como a luz dos sete dias da criação, como era antes de sua diminuição, como está dito: Os dois grandes luminares; e que o versículo se cumpra em nós, como está escrito: E eles buscarão o Eterno, seu Deus, e Davi, seu rei; Amém:
לַמְנַצֵּח בִּנְגִינֹת מִזְמוֹר שִׁיר. אֱלֹהִים יְחָנֵּנוּ וִיבָרְכֵנוּ יָאֵר פָּנָיו אִתָּנוּ סֶלָה. לָדַעַת בָּאָרֶץ דַּרְכֶּךָ בְּכָל גּוֹיִם יְשׁוּעָתֶךָ. יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם. יִשְׂמְחוּ וִירַנְּנוּ לְאֻמִּים כִּי תִשְׁפֹּט עַמִּים מִישׁוֹר וּלְאֻמִּים בָּאָרֶץ תַּנְחֵם סֶלָה. יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם. אֶרֶץ נָתְנָה יְבוּלָהּ יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים אֱלֹהֵינוּ. יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים וְיִירְאוּ אֹתוֹ כָּל אַפְסֵי אָרֶץ:
Ao maestro, com instrumentos de corda, um salmo, um cântico; que Deus seja gracioso conosco e nos abençoe, que faça Seu rosto brilhar sobre nós, selá; para que Teu caminho seja conhecido na terra, Tua salvação entre todas as nações; que os povos Te agradeçam, ó Deus, que todos os povos Te agradeçam; que as nações se alegrem e cantem de alegria, pois Tu julgas os povos com equidade e guias as nações na terra, selá; que os povos Te agradeçam, ó Deus, que todos os povos Te agradeçam; a terra deu o seu fruto, que Deus, nosso Deus, nos abençoe; que Deus nos abençoe, e que todas as extremidades da terra O temam:
עָלֵינוּ לְשַׁבֵּחַ לַאֲדוֹן הַכֹּל, לָתֵת גְּדֻלָּה לְיוֹצֵר בְּרֵאשִׁית, שֶׁלֹּא עָשָׂנוּ כְּגוֹיֵי הָאֲרָצוֹת, וְלֹא שָׂמָנוּ כְּמִשְׁפְּחוֹת הָאֲדָמָה. שֶׁלֹּא שָׂם חֶלְקֵנוּ כָּהֶם, וגוֹרָלֵנוּ כְּכָל־הֲמוֹנָם, שֶׁהֵם מִשְׁתַּחֲוִים לְהֶבֶל וָרִיק, וּמִתְפַּלְּלִים אֶל אֵל לֹא יוֹשִׁיעַ. וַאֲנַחְנוּ כּוֹרְעִים וּמִשְׁתַּחֲוִים וּמוֹדִים לִפְנֵי מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, שֶׁהוּא נוֹטֶה שָׁמַיִם וְיֹסֵד אָרֶץ, וּמוֹשַׁב יְקָרוֹ בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל, וּשְׁכִינַת עֻזּוֹ בְּגָבְהֵי מְרוֹמִים. הוּא אֱלֹהֵינוּ, אֵין עוֹד, אֱמֶת מַלְכֵּנוּ, אֶפֶס זוּלָתוֹ. כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתוֹ: וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם וַהֲשֵׁבֹתָ אֶל לְבָבֶךָ כִּי יְיָ הוּא הָאֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וְעַל הָאָרֶץ מִתָּחַת אֵין עוֹד:
É nosso dever louvar o Senhor de tudo, atribuir grandeza ao Criador do princípio, pois Ele não nos fez como as nações das terras, nem nos colocou como as famílias da terra; Ele não designou nossa porção como a deles, nem nossa sorte como a de toda a sua multidão, pois eles se curvam à vaidade e ao vazio e oram a um deus que não salva; mas nós nos ajoelhamos e nos curvamos e damos graças diante do Rei dos reis dos reis, o Santo, bendito seja Ele, pois Ele estende os céus e firma a terra, e o trono de Sua glória está nos céus acima, e a Presença Divina de Seu poder está nas mais altas alturas; Ele é nosso Deus, não há outro; verdadeiro é nosso Rei, não há ninguém além d'Ele; como está escrito em Sua Torá: E saberás neste dia e tomarás ao coração que o Eterno, Ele é Deus nos céus acima e na terra abaixo, não há outro:
וְעַל כֵּן נְקַוֶּה לְךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ, לִרְאוֹת מְהֵרָה בְּתִפְאֶרֶת עֻזֶּךָ , לְהַעֲבִיר גִּלּוּלִים מִן הָאָרֶץ, וְהָאֱלִילִים כָּרוֹת יִכָּרֵתוּן, לְתַקֵּן עוֹלָם בְּמַלְכוּת שַׁדַּי, וְכָל בְּנֵי בָשָׂר יִקְרְאוּ בִשְׁמֶךָ, לְהַפְנוֹת אֵלֶיךָ כָּל רִשְׁעֵי אָרֶץ. יַכִּירוּ וְיֵדְעוּ כָּל יוֹשְׁבֵי תֵבֵל, כִּי־לְךָ תִּכְרַע כָּל־בֶּרֶךְ, תִּשָּׁבַע כָּל לָשׁוֹן. לְפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ יִכְרְעוּ וְיִפֹּלוּ, וְלִכְבוֹד שִׁמְךָ יְקָר יִתֵּנוּ, וִיקַבְּלוּ כֻלָּם אֶת עֹל מַלְכוּתֶךָ, וְתִמְלֹךְ עֲלֵיהֶם מְהֵרָה לְעוֹלָם וָעֶד. כִּי הַמַּלְכוּת שֶׁלְּךָ הִיא, וּלְעוֹלְמֵי עַד תִּמְלֹךְ בְּכָבוֹד. כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתֶךָ: יְיָ יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד. וְנֶאֱמַר: וְהָיָה יְיָ לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יְיָ אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד:
Portanto, esperamos em Ti, Eterno, nosso Deus, para em breve contemplar a glória de Teu poder, para remover os ídolos da terra, e os falsos deuses certamente serão extirpados, para aperfeiçoar o mundo sob o reino do Todo-Poderoso; e todos os filhos da carne invocarão Teu nome, e todos os perversos da terra se voltarão para Ti; todos os habitantes do mundo reconhecerão e saberão que diante de Ti todo joelho deve se dobrar, toda língua deve jurar; diante de Ti, Eterno, nosso Deus, eles se curvarão e cairão, e à glória de Teu nome darão honra, e todos aceitarão o jugo de Teu reino, e Tu reinarás sobre eles com brevidade para sempre e eternamente; pois o reino é Teu, e Tu reinarás em glória para sempre; como está escrito em Tua Torá: O Eterno reinará para sempre e eternamente; e está dito: E o Eterno será Rei sobre toda a terra; naquele dia o Eterno será Um, e Seu nome Um: