וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָון וְלא יַשְׁחִית. וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּו וְלא יָעִיר כָּל חֲמָתו:
ה' הושִׁיעָה. הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ:
E Ele, o Misericordioso, expiará a iniquidade e não destruirá; muitas vezes desviou Sua ira e não despertou toda a Sua cólera:
Eterno, salva-nos; que o Rei nos responda no dia em que clamamos:
חזן:
Chazán:
בָּרְכוּ אֶת ה' הַמְברָךְ:
Bendizei o Eterno, o Bendito:
קו”ח:
Congregação e Chazán:
בָּרוּךְ ה' הַמְברָךְ לְעולָם וָעֶד:
Bendito é o Eterno, o Bendito, para sempre e por toda a eternidade:
בָּרוּךְ אַתָּה ה'. אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. אֲשֶׁר בִּדְבָרו מַעֲרִיב עֲרָבִים. בְּחָכְמָה פּותֵחַ שְׁעָרִים. וּבִתְבוּנָה מְשַׁנֶּה עִתִּים וּמַחֲלִיף אֶת הַזְּמַנִּים. וּמְסַדֵּר אֶת הַכּוכָבִים בְּמִשְׁמְרותֵיהֶם בָּרָקִיעַ כִּרְצונו. בּורֵא יום וָלָיְלָה. גּולֵל אור מִפְּנֵי חשֶׁךְ וְחשֶׁךְ מִפְּנֵי אור. וּמַעֲבִיר יום וּמֵבִיא לָיְלָה. וּמַבְדִּיל בֵּין יום וּבֵין לָיְלָה. ה' צְבָאות שְׁמו: אֵל חַי וְקַיָּם תָּמִיד יִמְלוךְ עָלֵינוּ לְעולָם וָעֶד: בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמַּעֲרִיב עֲרָבִים:
Bendito és Tu, Eterno, nosso Deus, Rei do universo, que com Sua palavra traz as noites; com sabedoria Ele abre as portas, e com entendimento muda os tempos e alterna as estações; e Ele dispõe as estrelas em suas vigias no firmamento conforme a Sua vontade; Criador do dia e da noite, Ele afasta a luz diante das trevas e as trevas diante da luz; e faz o dia passar e traz a noite; e Ele separa entre o dia e a noite; o Eterno dos Exércitos é o Seu nome; Deus vivo e eterno, que Ele reine sobre nós para sempre e por toda a eternidade; Bendito és Tu, Eterno, que traz as noites:
אַהֲבַת עולָם בֵּית יִשרָאֵל עַמְּךָ אָהָבְתָּ. תּורָה וּמִצְות חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים אותָנוּ לִמַּדְתָּ. עַל כֵּן ה' אֱלהֵינוּ בְּשָׁכְבֵנוּ וּבְקוּמֵנוּ נָשיחַ בְּחֻקֶּיךָ. וְנִשמַח בְּדִבְרֵי תורָתֶךָ וּבְמִצְותֶיךָ לְעולָם וָעֶד: כִּי הֵם חַיֵּינוּ וְארֶךְ יָמֵינוּ וּבָהֶם נֶהְגֶּה יומָם וָלָיְלָה: וְאַהֲבָתְךָ אַל תָּסִיר מִמֶּנּוּ לְעולָמִים. בָּרוּךְ אַתָּה ה'. אוהֵב עַמּו יִשרָאֵל:
Com amor eterno Tu amaste a casa de Israel, Teu povo; Torá e mandamentos, estatutos e ordenanças Tu nos ensinaste; portanto, Eterno, nosso Deus, quando nos deitamos e quando nos levantamos, meditaremos em Teus estatutos; e nos alegraremos com as palavras de Tua Torá e de Teus mandamentos para sempre e por toda a eternidade; pois eles são nossa vida e a duração dos nossos dias, e neles meditaremos dia e noite; e que jamais remova o Teu amor de nós para sempre; Bendito és Tu, Eterno, que ama o Seu povo Israel:
יחיד אומר:
Um indivíduo diz:
אֵל מֶלֶךְ נֶאֱמָן:
Deus, Rei fiel: