אַשְׁרֵי יושְׁבֵי בֵיתֶךָ. עוד יְהַלְלוּךָ סֶּלָה: אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּו. אַשְׁרֵי הָעָם שה' אֱלהָיו: תְּהִלָּה לְדָוִד. אֲרומִמְךָ אֱלוהַי הַמֶּלֶךְ. וַאֲבָרְכָה שִׁמְךָ לְעולָם וָעֶד: בְּכָל יום אֲבָרְכֶךָּ. וַאֲהַלְלָה שִׁמְךָ לְעולָם וָעֶד: גָּדול ה' וּמְהֻלָּל מְאד. וְלִגְדֻלָּתו אֵין חֵקֶר: דּור לְדור יְשַׁבַּח מַעֲשיךָ. וּגְבוּרתֶיךָ יַגִּידוּ: הֲדַר כְּבוד הודֶךָ. וְדִבְרֵי נִפְלְאתֶיךָ אָשיחָה: וֶעֱזוּז נורְאתֶיךָ יאמֵרוּ. וּגְדֻלָּתְךָ אֲסַפְּרֶנָּה: זֵכֶר רַב טוּבְךָ יַבִּיעוּ. וְצִדְקָתְךָ יְרַנֵּנוּ: חַנּוּן וְרַחוּם ה'. אֶרֶךְ אַפַּיִם וּגְדָל חָסֶד: טוב ה' לַכּל. וְרַחֲמָיו עַל כָּל מַעֲשיו: יודוּךָ ה' כָּל מַעֲשיךָ. וַחֲסִידֶיךָ יְבָרְכוּכָה: כְּבוד מַלְכוּתְךָ יאמֵרוּ. וּגְבוּרָתְךָ יְדַבֵּרוּ: לְהודִיעַ לִבְנֵי הָאָדָם גְּבוּרתָיו. וּכְבוד הֲדַר מַלְכוּתו: מַלְכוּתְךָ מַלְכוּת כָּל עולָמִים. וּמֶמְשַׁלְתְּךָ בְּכָל דּור וָדר: סומֵךְ ה' לְכָל הַנּפְלִים. וְזוקֵף לְכָל הַכְּפוּפִים: עֵינֵי כל אֵלֶיךָ יְשבֵּרוּ. וְאַתָּה נותֵן לָהֶם אֶת אָכְלָם בְּעִתּו: פּותֵחַ אֶת יָדֶךָ. וּמַשבִּיעַ לְכָל חַי רָצון: צַדִּיק ה' בְּכָל דְּרָכָיו. וְחָסִיד בְּכָל מַעֲשיו: קָרוב ה' לְכָל קרְאָיו. לְכל אֲשֶׁר יִקְרָאֻהוּ בֶאֱמֶת: רְצון יְרֵאָיו יַעֲשה. וְאֶת שַׁוְעָתָם יִשְׁמַע וְיושִׁיעֵם: שׁומֵר ה' אֶת כָּל אהֲבָיו. וְאֵת כָּל הָרְשָׁעִים יַשְׁמִיד: תְּהִלַּת ה' יְדַבֶּר פִּי. וִיבָרֵךְ כָּל בָּשר שֵׁם קָדְשׁו לְעולָם וָעֶד: וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ מֵעַתָּה וְעַד עולָם. הַלְלוּיָהּ:
Felizes os que habitam em Tua casa; que continuem a Te louvar, selá; feliz o povo para quem é assim; feliz o povo cujo Deus é o Eterno; um salmo de Davi: Exaltar-Te-ei, meu Deus, o Rei, e abençoarei Teu nome para sempre e eternamente; todo dia Te abençoarei, e louvarei Teu nome para sempre e eternamente; grande é o Eterno e muito louvado, e Sua grandeza é insondável; uma geração louvará Tuas obras à outra, e proclamarão Teus atos poderosos; o esplendor da glória de Tua majestade e as palavras de Tuas maravilhas recontarei; e falarão da força de Teus atos temíveis, e contarei Tua grandeza; brotará a memória de Tua grande bondade, e cantarão de Tua justiça; o Eterno é gracioso e misericordioso, tardo em irar-Se e grande em benevolência; o Eterno é bom para todos, e Suas misericórdias abrangem todas as Suas obras; todas as Tuas obras Te louvarão, ó Eterno, e Teus piedosos Te abençoarão; falarão da glória de Teu reino e proclamarão Teu poder; para dar a conhecer aos filhos do homem Seus atos poderosos e o esplendor glorioso de Seu reino; Teu reino é um reino de todos os tempos, e Teu domínio está em todas as gerações; o Eterno sustenta todos os que caem e ergue todos os que estão curvados; os olhos de todos aguardam em Ti com esperança, e Tu lhes dás o alimento em seu tempo; abres a Tua mão e satisfazes o desejo de todo ser vivente; o Eterno é justo em todos os Seus caminhos e bondoso em todas as Suas obras; o Eterno está próximo de todos os que O invocam, de todos os que O invocam em verdade; Ele cumprirá o desejo dos que O temem, e ouvirá seu clamor e os salvará; o Eterno guarda todos os que O amam, e todos os ímpios Ele destruirá; minha boca falará o louvor do Eterno, e toda carne abençoará Seu santo nome para sempre e eternamente; e abençoaremos o Eterno desde agora e para sempre; Louvai a Deus:
לַמְנַצֵּחַ מִזְמור לְדָוִד:
יַעַנְךָ יְהוָה בְּיום צָרָה. יְשַׂגֶּבְךָ שֵׁם אֱלהֵי יַעֲקב:
יִשְׁלַח עֶזְרְךָ מִקּדֶשׁ. וּמִצִּיּון יִסְעָדֶךָּ:
יִזְכּר כָּל מִנְחתֶיךָ. וְעולָתְךָ יְדַשְּׁנֶה סֶלָה:
יִתֶּן לְךָ כִלְבָבֶךָ. וְכָל עֲצָתְךָ יְמַלֵּא:
נְרַנְּנָה בִּישׁוּעָתֶךָ. וּבְשֵׁם אֱלהֵינוּ נִדְגּל. יְמַלֵּא יְהוָה כָּל מִשְׁאֲלותֶיךָ:
עַתָּה יָדַעְתִּי. כִּי הושִׁיעַ יְהוָה מְשִׁיחו. יַעֲנֵהוּ מִשְּׁמֵי קָדְשׁו. בִּגְבוּרות יֵשַׁע יְמִינו:
אֵלֶּה בָרֶכֶב וְאֵלֶּה בַסּוּסִים. וַאֲנַחְנוּ בְּשֵׁם יְהוָה אֱלהֵינוּ נַזְכִּיר:
הֵמָּה כָּרְעוּ וְנָפָלוּ. וַאֲנַחְנוּ קַמְנוּ וַנִּתְעודָד:
יְהוָה הושִׁיעָה הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ:
Para o regente, um salmo de Davi:
Que o Eterno te responda no dia da angústia; que o nome do Deus de Jacó te exalte:
Que Ele envie teu socorro do santuário, e de Sião que Ele te ampare:
Que Ele se lembre de todas as tuas ofertas, e que aceite teu holocausto, selá:
Que Ele te conceda segundo o teu coração, e cumpra todo o teu propósito:
Cantaremos com alegria em tua salvação, e em nome do nosso Deus levantaremos estandartes; que o Eterno cumpra todos os teus pedidos:
Agora sei que o Eterno salva o Seu ungido; Ele lhe responderá dos Seus céus santos com os atos poderosos da salvação de Sua destra:
Uns confiam em carros e outros em cavalos, mas nós faremos menção do nome do Eterno, nosso Deus:
Eles se curvaram e caíram, mas nós nos levantamos e ficamos de pé:
Eterno, salva-nos; que o Rei nos responda no dia em que clamamos:
וּבָא לְצִיּון גּואֵל וּלְשָׁבֵי פֶשַׁע בְּיַעֲקב. נְאֻם יְהוָה: וַאֲנִי זאת בְּרִיתִי. אותָם אָמַר יְהוָה. רוּחִי אֲשֶׁר עָלֶיךָ וּדְבָרַי אֲשֶׁר שַׂמְתִּי בְּפִיךָ. לא יָמוּשׁוּ מִפִּיךָ וּמִפִּי זַרְעֲךָ וּמִפִּי זֶרַע זַרְעֲךָ. אָמַר יְהוָה. מֵעַתָּה וְעַד עולָם:
וְאַתָּה קָדושׁ יושֵׁב תְּהִלּות יִשְׂרָאֵל. וְקָרָא זֶה אֶל זֶה וְאָמַר:
קָדושׁ. קָדושׁ. קָדושׁ יְהוָה צְבָאות. מְלא כָל הָאָרֶץ כְּבודו:
וּמְקַבְּלִין דֵּין מִן דֵּין. וְאָמְרִין קַדִּישׁ בִּשְׁמֵי מְרומָא עִלָּאָה בֵּית שְׁכִינְתֵּהּ. קַדִּישׁ עַל אַרְעָא עובַד גְּבוּרְתֵּהּ. קַדִּישׁ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא. יְהוָה צְבָאות. מַלְיָא כָל אַרְעָא זִיו יְקָרֵהּ:
וַתִּשָּׂאֵנִי רוּחַ. וָאֶשְׁמַע אַחֲרַי קול רַעַשׁ גָדול.
בָּרוּךְ כְּבוד יְהוָה מִמְּקומו:
וּנְטָלַתְנִי רוּחָא. וּשְׁמָעִית בַּתְרַי קָל זִיעַ סַגִּיא דִּמְשַׁבְּחִין וְאָמְרִין: בְּרִיךְ יְקָרָא דַיהוָה מֵאֲתַר בֵּית שְׁכִינְתֵּהּ: יְהוָה יִמְלךְ לְעולָם וָעֶד: יְהוָה מַלְכוּתֵהּ קָאֵם לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא. יְהוָה אֱלהֵי אַבְרָהָם יִצְחָק וְיִשְׂרָאֵל אֲבותֵינוּ. שָׁמְרָה זּאת לְעולָם לְיֵצֶר מַחְשְׁבות לְבַב עַמֶּךָ. וְהָכֵן לְבָבָם אֵלֶיךָ: וְהוּא רַחוּם. יְכַפֵּר עָון וְלא יַשְׁחִית. וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּו. וְלא יָעִיר כָּל חֲמָתו: כִּי אַתָּה אֲדנָי טוב וְסַלָּח. וְרַב חֶסֶד לְכָל קרְאֶיךָ: צִדְקָתְךָ צֶדֶק לְעולָם וְתורָתְךָ אֱמֶת: תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקב. חֶסֶד לְאַבְרָהָם. אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבתֵינוּ מִימֵי קֶדֶם: בָּרוּךְ אֲדנָי יום יום יַעֲמָס לָנוּ. הָאֵל יְשׁוּעָתֵנוּ סֶלָה: יְהוָה צְבָאות עִמָּנוּ. מִשְׂגָּב לָנוּ אֱלהֵי יַעֲקב סֶלָה: יְהוָה צְבָאות אַשְׁרֵי אָדָם בּטֵחַ בָּךְ: יְהוָה הושִׁיעָה. הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ: בָּרוּךְ הוּא אֱלהֵינוּ שֶׁבְּרָאָנוּ לִכְבודו. וְהִבְדִּילָנוּ מִן הַתּועִים. וְנָתַן לָנוּ תּורַת אֱמֶת. וְחַיֵּי עולָם נָטַע בְּתוכֵנוּ. הוּא יִפְתַּח לִבֵּנוּ בְּתורָתו. וְיָשֵׂם בְּלִבֵּנוּ אַהֲבָתו וְיִרְאָתו וְלַעֲשׂות רְצונו וּלְעָבְדו בְּלֵבָב שָׁלֵם. לְמַעַן לא נִיגַע לָרִיק וְלא נֵלֵד לַבֶּהָלָה: יְהִי רָצון מִלְּפָנֶיךָ יְהוָה אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ. שֶׁנִּשְׁמר חֻקֶּיךָ בָּעולָם הַזֶּה. וְנִזְכֶּה וְנִחְיֶה וְנִרְאֶה וְנִירַשׁ טובָה וּבְרָכָה לִשְׁנֵי יְמות הַמָּשִׁיחַ וּלְחַיֵּי הָעולָם הַבָּא. לְמַעַן יְזַמֶּרְךָ כָבוד וְלא יִדּם. יְהוָה אֱלהַי לְעולָם אודֶךָּ: בָּרוּךְ הַגֶּבֶר אֲשֶׁר יִבְטַח בַּיהוָה. וְהָיָה יְהוָה מִבְטַחו: בִּטְחוּ בַיהוָה עֲדֵי עַד. כִּי בְּיָהּ יְהוָה צוּר עולָמִים: וְיִבְטְחוּ בְךָ יודְעֵי שְׁמֶךָ. כִּי לא עָזַבְתָּ דּרְשֶׁיךָ יְהוָה: יְהוָה חָפֵץ לְמַעַן צִדְקו. יַגְדִּיל תּורָה וְיַאְדִּיר:
E um redentor virá a Sião, e aos que em Jacó se apartam da transgressão, diz o Eterno; e quanto a Mim, esta é Minha aliança com eles, diz o Eterno: Meu espírito que está sobre ti e Minhas palavras que pus em tua boca não se afastarão da tua boca, nem da boca da tua descendência, nem da boca da descendência da tua descendência, diz o Eterno, desde agora e para sempre:
E Tu és santo, entronizado sobre os louvores de Israel; e um chamava ao outro e dizia:
Santo, santo, santo é o Eterno dos exércitos; a plenitude de toda a terra é Sua glória:
E recebem uns dos outros, e dizem: Santo nas alturas dos céus, a morada de Sua presença; santo sobre a terra, obra de Seu poder; santo para sempre e por toda a eternidade; o Eterno dos exércitos, a plenitude de toda a terra é o resplendor de Sua glória:
E um espírito me ergueu, e ouvi atrás de mim uma grande voz tumultuosa:
Bendita seja a glória do Eterno desde o Seu lugar:
E um espírito me tomou, e ouvi atrás de mim uma grande voz tumultuosa dos que louvavam, dizendo: Bendita seja a glória do Eterno desde o lugar de Sua presença; o Eterno reinará para sempre e eternamente; o reino do Eterno está estabelecido para sempre e por toda a eternidade; Eterno, Deus de Abraão, Isaque e Israel, nossos pais, guarda isto para sempre como inclinação dos pensamentos do coração de Teu povo, e dirige seu coração para Ti; e Ele, o Misericordioso, perdoará a iniquidade e não destruirá; muitas vezes afastou Sua ira e não despertou toda a Sua indignação; pois Tu, Eterno, és bom e perdoador, e abundante em benevolência para todos os que Te invocam; Tua justiça é uma justiça eterna, e Tua Torá é verdade; darás verdade a Jacó, benevolência a Abraão, como juraste a nossos pais desde os dias antigos; Bendito seja o Eterno dia a dia, Ele carrega nosso peso, o Deus de nossa salvação, selá; o Eterno dos exércitos está conosco, o Deus de Jacó é nossa fortaleza, selá; Eterno dos exércitos, feliz o homem que confia em Ti; Eterno, salva-nos; que o Rei nos responda no dia em que clamamos; bendito seja Ele, nosso Deus, que nos criou para Sua glória, e nos separou dos que erram, e nos deu a Torá da verdade, e plantou em nós a vida eterna; que Ele abra nosso coração para a Sua Torá, e ponha em nosso coração o Seu amor e o Seu temor, para fazer a Sua vontade e servi-Lo com coração pleno, para que não labutemos em vão nem geremos confusão; que seja Tua vontade, Eterno, nosso Deus e Deus de nossos pais, que guardemos Teus estatutos neste mundo, e mereçamos, vivamos e vejamos e herdemos bondade e bênção nos dias do Mashiach e para a vida do mundo vindouro; para que minha glória cante Teu louvor e não se cale; Eterno, meu Deus, dar-Te-ei graças para sempre; feliz o homem que confia no Eterno, e o Eterno será sua confiança; confiai no Eterno para sempre, pois no Eterno, o Eterno, há uma rocha eterna; e os que conhecem Teu nome confiarão em Ti, pois não abandonas os que Te buscam, ó Eterno; o Eterno deseja, pela causa de Sua justiça, engrandecer a Torá e torná-la gloriosa.