Shacharit Birchot HaShachar

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. אֲשֶׁר נָתַן לַשּכְוִי בִינָה לְהַבְחִין בֵּין יום וּבֵין לָיְלָה.

Bendito és Tu, o Eterno, nosso Deus, Rei do universo, que deu ao galo o entendimento para distinguir entre o dia e a noite.

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. שֶׁלּא עָשנִי גּוי.

Bendito és Tu, o Eterno, nosso Deus, Rei do universo, que não me fez gentio.

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. שֶׁלּא עָשנִי עָבֶד.

Bendito és Tu, o Eterno, nosso Deus, Rei do universo, que não me fez escravo.

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, גברים אומרים: שֶׁלֹּא עָשַׂנִי אשָּׁה נשים אומרות: שֶׁעָשַׂנִי כִּרְצוֹנוֹ.

Bendito és Tu, o Eterno, nosso Deus, Rei do universo; os homens dizem: que não me fez mulher; as mulheres dizem: que me fez conforme a Sua vontade.

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. פּוקֵחַ עִוְרִים.

Bendito és Tu, o Eterno, nosso Deus, Rei do universo, que dá vista aos cegos.

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. מַלְבִּישׁ עֲרֻמִּים.

Bendito és Tu, o Eterno, nosso Deus, Rei do universo, que veste os nus.

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. מַתִּיר אֲסוּרִים.

Bendito és Tu, o Eterno, nosso Deus, Rei do universo, que liberta os aprisionados.

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. זוקֵף כְּפוּפִים.

Bendito és Tu, o Eterno, nosso Deus, Rei do universo, que endireita os curvados.

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. רוקַע הָאָרֶץ עַל הַמָּיִם.

Bendito és Tu, o Eterno, nosso Deus, Rei do universo, que estende a terra sobre as águas.

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. שֶׁעָשה לִּי כָּל צָרְכִּי.

Bendito és Tu, o Eterno, nosso Deus, Rei do universo, que supriu todas as minhas necessidades.

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. הַמֵּכִין מִצְעֲדֵי גָבֶר.

Bendito és Tu, o Eterno, nosso Deus, Rei do universo, que dirige os passos do homem.

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. אוזֵר יִשרָאֵל בִּגְבוּרָה.

Bendito és Tu, o Eterno, nosso Deus, Rei do universo, que cinge Israel de força.

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. עוטֵר יִשרָאֵל בְּתִפְאָרָה.

Bendito és Tu, o Eterno, nosso Deus, Rei do universo, que coroa Israel de esplendor.

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. הַנּותֵן לַיָּעֵף כּחַ.

Bendito és Tu, o Eterno, nosso Deus, Rei do universo, que dá força ao cansado.

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. הַמַּעֲבִיר שֵׁנָה מֵעֵינַי וּתְנוּמָה מֵעַפְעַפָּי.

Bendito és Tu, o Eterno, nosso Deus, Rei do universo, que remove o sono dos meus olhos e a sonolência das minhas pálpebras.

וִיהִי רָצון מִלְּפָנֶיךָ ה' אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ שֶׁתַּרְגִּילֵנוּ בְּתורָתֶךָ. וְדַבְּקֵנוּ בְּמִצְותֶיךָ. וְאַל תְּבִיאֵנוּ לא לִידֵי חֵטְא. וְלא לִידֵי עֲבֵרָה וְעָון. וְלא לִידֵי נִסָּיון. וְלא לִידֵי בִזָּיון. וְאַל תַּשְׁלֶט בָּנוּ יֵצֶר הָרָע. וְהַרְחִיקֵנוּ מֵאָדָם רָע וּמֵחָבֵר רָע. וְדַבְּקֵנוּ בְּיֵצֶר הַטוב וּבְמַעֲשים טובִים. וְכף אֶת יִצְרֵנוּ לְהִשְׁתַּעְבֶּד לָךְ. וּתְנֵנוּ הַיּום וּבְכָל יום לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים בְּעֵינֶיךָ וּבְעֵינֵי כָל רואֵינוּ. וְתִגְמְלֵנוּ חֲסָדִים טובִים. בָּרוּךְ אַתָּה ה' הַגּומֵל חֲסָדִים טובִים לְעַמּו יִשרָאֵל.

E que seja Tua vontade, o Eterno, nosso Deus e Deus de nossos pais, que nos acostumes à Tua Torá e nos apegues aos Teus mandamentos. Não nos leves ao pecado, nem à iniquidade, nem à tentação, nem à desonra. Não deixes que o mau instinto nos domine. Mantém-nos longe de uma pessoa má e de um mau companheiro. Apega-nos ao bom instinto e às boas obras, e força nossos instintos a estarem subservientes a Ti. Concede-nos hoje e todos os dias graça, bondade e misericórdia aos Teus olhos e aos olhos de todos os que nos veem, e concede-nos benevolências bondosas. Bendito és Tu, o Eterno, que concede benevolências bondosas ao Seu povo Israel.

יְהִי רָצון מִלְּפָנֶיךָ ה' אֱלהַי וֵאלהֵי אֲבותַי שֶׁתַּצִּילֵנִי הַיּום וּבְכָל יום מֵעַזֵּי פָנִים וּמֵעַזּוּת פָּנִים. מֵאָדָם רָע. וּמֵחָבֵר רָע. וּמִשָּׁכֵן רָע. וּמִפֶּגַע רָע. וּמִשּטָן הַמַּשְׁחִית. מִדִּין קָשֶׁה וּמִבַּעַל דִּין קָשֶׁה. בֵּין שֶׁהוּא בֶן בְּרִית וּבֵין שֶׁאֵינו בֶן בְּרִית.

Que seja Tua vontade, Eterno, meu Deus e Deus de meus pais, que me livres hoje e todos os dias de pessoas insolentes e de insolência, de uma pessoa má, de um mau companheiro, de um mau vizinho, de infortúnio, do Acusador destruidor, de um julgamento severo e de um litigante severo, seja ele membro da aliança ou não.

וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְהָאֱלהִים נִסָּה אֶת אַבְרָהָם וַיּאמֶר אֵלָיו אַבְרָהָם וַיּאמֶר הִנֵּנִי. וַיּאמֶר קַח נָא אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידְךָ אֲשֶׁר אָהַבְתָּ אֶת יִצְחָק וְלֶךְ לְךָ אֶל אֶרֶץ הַמּרִיָּה וְהַעֲלֵהוּ שָׁם לְעלָה עַל אַחַד הֶהָרִים אֲשֶׁר אמַר אֵלֶיךָ. וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבּקֶר וַיַּחֲבשׁ אֶת חֲמרו וַיִּקַּח אֶת שְׁנֵי נְעָרָיו אִתּו וְאֵת יִצְחָק בְּנו וַיְבַקַּע עֲצֵי עלָה וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ אֶל הַמָּקום אֲשֶׁר אָמַר לו הָאֱלהִים. בַּיּום הַשְּׁלִישִׁי וַיִּשּא אַבְרָהָם אֶת עֵינָיו וַיַּרְא אֶת הַמָּקום מֵרָחוק. וַיּאמֶר אַבְרָהָם אֶל נְעָרָיו שְׁבוּ לָכֶם פּה עִם הַחֲמור וַאֲנִי וְהַנַּעַר נֵלְכָה עַד כּה וְנִשְׁתַּחֲוֶה וְנָשׁוּבָה אֲלֵיכֶם. וַיִּקַּח אַבְרָהָם אֶת עֲצֵי הָעלָה וַיָּשם עַל יִצְחָק בְּנו וַיִּקַּח בְּיָדו אֶת הָאֵשׁ וְאֶת הַמַּאֲכֶלֶת וַיֵּלְכוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּו. וַיּאמֶר יִצְחָק אֶל אַבְרָהָם אָבִיו וַיּאמֶר אָבִי וַיּאמֶר הִנֶּנִּי בְנִי וַיּאמֶר הִנֵּה הָאֵשׁ וְהָעֵצִים וְאַיֵּה הַשּה לְעלָה. וַיּאמֶר אַבְרָהָם אֱלהִים יִרְאֶה לּו הַשּה לְעלָה בְּנִי וַיֵּלְכוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּו. וַיָּבאוּ אֶל הַמָּקום אֲשֶׁר אָמַר לו הָאֱלהִים וַיִּבֶן שָׁם אַבְרָהָם אֶת הַמִּזְבֵּחַ וַיַּעֲרךְ אֶת הָעֵצִים וַיַּעֲקד אֶת יִצְחָק בְּנו וַיָּשם אתו עַל הַמִּזְבֵּחַ מִמַּעַל לָעֵצִים. וַיִּשְׁלַח אַבְרָהָם אֶת יָדו וַיִּקַּח אֶת הַמַּאֲכֶלֶת לִשְׁחט אֶת בְּנו. וַיִּקְרָא אֵלָיו מַלְאַךְ ה' מִן הַשָּׁמַיִם וַיּאמֶר אַבְרָהָם אַבְרָהָם וַיּאמֶר הִנֵּנִי. וַיּאמֶר אַל תִּשְׁלַח יָדְךָ אֶל הַנַּעַר וְאַל תַּעַש לו מְאוּמָה כִּי עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי יְרֵא אֱלהִים אַתָּה וְלא חָשכְתָּ אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידְךָ מִמֶּנִּי. וַיִּשּא אַבְרָהָם אֶת עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה אַיִל אַחַר נֶאֱחַז בַּסְּבַךְ בְּקַרְנָיו וַיֵּלֶךְ אַבְרָהָם וַיִּקַּח אֶת הָאַיִל וַיַּעֲלֵהוּ לְעלָה תַּחַת בְּנו. וַיִּקְרָא אַבְרָהָם שֵׁם הַמָּקום הַהוּא ה' יִרְאֶה אֲשֶׁר יֵאָמֵר הַיּום בְּהַר ה' יֵרָאֶה. וַיִּקְרָא מַלְאַךְ ה' אֶל אַבְרָהָם שֵׁנִית מִן הַשָּׁמָיִם. וַיּאמֶר בִּי נִשְׁבַּעְתִּי נְאֻם ה' כִּי יַעַן אֲשֶׁר עָשיתָ אֶת הַדָּבָר הַזֶּה וְלא חָשכְתָּ אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידֶךָ. כִּי בָרֵךְ אֲבָרֶכְךָ וְהַרְבָּה אַרְבֶּה אֶת זַרְעֲךָ כְּכוכְבֵי הַשָּׁמַיִם וְכַחול אֲשֶׁר עַל שפַת הַיָּם וְיִרַשׁ זַרְעֲךָ אֵת שַׁעַר איְבָיו. וְהִתְבָּרֲכוּ בְזַרְעֲךָ כּל גּויֵי הָאָרֶץ עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַעְתָּ בְּקלִי. וַיָּשָׁב אַבְרָהָם אֶל נְעָרָיו וַיָּקֻמוּ וַיֵּלְכוּ יַחְדָּו אֶל בְּאֵר שָׁבַע וַיֵּשֶׁב אַבְרָהָם בִּבְאֵר שָׁבַע.

Vayehí akhar hadevarim haelé vehaelohim nisá et Avraham vayómer elav Avraham vayómer hinenéi. Vayómer kakh na et binkhá et yekhidekhá acher ahavta et Yitskhak velekh lekhá el erets hamoriyá vehaaleéhu cham leolá al akhad heharim acher omar elekhá. Vayachkem Avraham babóker vayakhavoch et khamoró vayikakh et chne nearav itó veét Yitskhak benó vayevaká atséi olá vayakam vayelekh el hamakom acher amar lo haelohim. Bayom hachlichí vayisá Avraham et einav vayará et hamakom meirakhok. Vayómer Avraham el nearav chevú lakhem po im hakhamor vaáni vehanáar nelkheá ad ko venichtakhave venachuvá alekhem. Vayikakh Avraham et atséi haolá vayásem al Yitskhak benó vayikakh beiado et haech veét hamaakheléet vayelekhu chnéihem yakhtdav. Vayómer Yitskhak el Avraham aviv vayómer avi vayómer hineni veení vayómer hiné haech vehaetsim veayé hase leolá. Vayómer Avraham Elohim yiré lo hase leolá veení vayelekhu chnéihem yakhtdav. Vayavoú el hamakom acher amar lo haelohim vayivén cham Avraham et hamizbéakh vayaárekh et haetsim vayaakod et Yitskhak benó vayásem otó al hamizbéakh mimal laetsim. Vayichlakh Avraham et yadó vayikakh et hamaakheléet lichkhot et benó. Vayikrá elav malaákh Adonai min hachamáyim vayómer Avraham Avraham vayómer hinenéi. Vayómer al tichlakh yodekhá el hanáar veal taás lo meumá ki atá yadati ki yeréi Elohim atá veló khasakhtá et binkhá et yekhidekhá mimení. Vayisá Avraham et einav vayará vehiné ayil akhar neekhaz basvakh bekarnaáv vayelekh Avraham vayikakh et haayil vayaaléehu leolá tákhat benó. Vayikrá Avraham chem hamakom hahú Adonai yiré acher yeamer hayom behar Adonai yeraé. Vayikrá malaákh Adonai el Avraham chenit min hachamáyim. Vayómer bi nichbati neúm Adonai ki yaán acher asitá et hadavar hazé veló khasakhtá et binkhá et yekhidekha. Ki varekh avarekhekha veharbaá arbé et zarekhá kekhokhvei hachamáyim vekhakhol acher al sfat hayam veyirakh zarekhá et chaár oivav. Vehitbarakhú vezarekhá kol goyei haárets ekev acher chamata bekolí. Vayachav Avraham el nearav vayakumu vayelekhu yakhtdav el Beér Cheva vayéchev Avraham bivéer Cheva.

Depois dessas coisas, Deus pôs Abraão à prova e lhe disse: "Abraão", e ele respondeu: "Eis-me aqui." Ele disse: "Toma, por favor, teu filho, teu único filho que amas, Isaque, e vai à terra de Moriá, e oferece-o ali como holocausto sobre um dos montes que Eu te indicar." Abraão levantou-se cedo pela manhã, selou seu jumento, tomou dois de seus jovens consigo e seu filho Isaque. Rachou a lenha para o holocausto, levantou-se e foi ao lugar que Deus lhe tinha dito. No terceiro dia, Abraão levantou os olhos e viu o lugar de longe. Abraão disse a seus jovens: "Ficai aqui com o jumento, e eu e o rapaz iremos até ali; adoraremos e voltaremos a vós." Abraão tomou a lenha do holocausto e a pôs sobre Isaque, seu filho, e tomou em sua mão o fogo e a faca, e os dois foram juntos. Isaque falou a Abraão, seu pai, e disse: "Meu pai!" E ele disse: "Eis-me aqui, meu filho." Ele disse: "Eis o fogo e a lenha, mas onde está o cordeiro para o holocausto?" Abraão respondeu: "Deus proverá para Si o cordeiro para o holocausto, meu filho." E os dois foram juntos. Chegaram ao lugar que Deus lhe tinha dito, e Abraão construiu ali o altar, arrumou a lenha, amarrou Isaque, seu filho, e o pôs sobre o altar, em cima da lenha. Abraão estendeu a mão e tomou a faca para imolar seu filho. Mas o anjo do Eterno lhe chamou do céu e disse: "Abraão, Abraão!" E ele respondeu: "Eis-me aqui." Ele disse: "Não estendas a mão sobre o rapaz nem lhe faças nada algum; pois agora sei que temes a Deus, pois não Me retiveste teu filho, teu único filho." E Abraão levantou os olhos e olhou, e eis que atrás dele havia um carneiro preso pelos chifres num arbusto. Abraão foi e tomou o carneiro e o ofereceu como holocausto em lugar de seu filho. Abraão chamou aquele lugar de "O Eterno proverá"; como se diz até hoje: "No monte do Eterno será provido." O anjo do Eterno chamou Abraão uma segunda vez do céu e disse: "Por Mim Eu jurei, declara o Eterno, porque fizeste isto e não Me retiveste teu filho, teu único filho, de fato te abençoarei, e de fato multiplicarei tua descendência como as estrelas do céu e como a areia que está na beira do mar. E tua descendência possuirá o portão de seus inimigos, e em tua descendência serão abençoadas todas as nações da terra, porque obedeceste à Minha voz." Abraão voltou para seus jovens, e se levantaram e foram juntos a Berseba, e Abraão habitou em Berseba.

ביו"ט אין תפלה זו:

Nos dias festivos, esta oração não é dita:

רִבּונו שֶׁל עולָם כְּמו שֶׁכָּבַשׁ אַבְרָהָם אָבִינוּ אֶת רַחֲמָיו לַעֲשות רְצונְךָ בְּלֵבָב שָׁלֵם. כֵּן יִכְבְּשׁוּ רַחֲמֶיךָ אֶת כַּעַסְךָ מֵעָלֵינוּ וְיָגלּוּ רַחֲמֶיךָ עַל מִדּותֶיךָ. וְתִתְנַהֵג עִמָּנוּ ה' אֱלהֵינוּ בְּמִדַּת הַחֶסֶד וּבְמִדַּת הָרַחֲמִים. וּבְטוּבְךָ הַגָּדול יָשׁוּב חֲרון אַפְּךָ מֵעַמְּךָ וּמֵעִירְךָ וּמֵאַרְצְךָ וּמִנַּחֲלָתֶךָ. וְקַיֶּם לָנוּ ה' אֱלהֵינוּ אֶת הַדָּבָר שֶׁהִבְטַחְתָּנוּ בְּתורָתֶךָ עַל יְדֵי משֶׁה עַבְדֶּךָ כָּאָמוּר. וְזָכַרְתִּי אֶת בְּרִיתִי יַעֲקוב וְאַף אֶת בְּרִיתִי יִצְחָק וְאַף אֶת בְּרִיתִי אַבְרָהָם אֶזְכּר. וְהָאָרֶץ אֶזְכּר.

Senhor do Universo, assim como Abraão, nosso pai, suprimiu sua compaixão para fazer Tua vontade com coração pleno, que a Tua compaixão suprima Tua ira de sobre nós, e que Tua misericórdia se revele sobre Teus atributos. E trata conosco, Eterno, nosso Deus, com o atributo da bondade e com o atributo da misericórdia. E em Tua grande bondade, que Tua ira se afaste de Teu povo, de Tua cidade, de Tua terra e de Tua herança. E cumpre para nós, Eterno, nosso Deus, a palavra que nos prometeste em Tua Torá por meio de Moisés, Teu servo, como está dito: "E Me lembrarei de Minha aliança com Jacó, e também de Minha aliança com Isaque, e também de Minha aliança com Abraão Me lembrarei, e Me lembrarei da terra."

לְעולָם יְהֵא אָדָם יְרֵא שָׁמַיִם בְּסֵּתֶר וּמודֶה עַל הָאֱמֶת וְדובֵר אֱמֶת בִּלְבָבו וְיַשְׁכֵּם וְיאמַר: רִבּון כָּל הָעולָמִים לא עַל צִדְקותֵינוּ אֲנַחְנוּ מַפִּילִים תַּחֲנוּנֵינוּ לְפָנֶיךָ כִּי עַל רַחֲמֶיךָ הָרַבִּים. מָה אֲנַחְנוּ מֶה חַיֵּינוּ מֶה חַסְדֵּנוּ מַה צִּדְקֵנוּ מַה יְשְׁעֵנוּ מַה כּחֵנוּ מַה גְּבוּרָתֵנוּ. מַה נּאמַר לְפָנֶיךָ ה' אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ הֲלא כָל הַגִּבּורִים כְּאַיִן לְפָנֶיךָ וְאַנְשֵׁי הַשֵּׁם כְּלא הָיוּ וַחֲכָמִים כִּבְלִי מַדָּע וּנְבונִים כִּבְלִי הַשכֵּל כִּי רב מַעֲשיהֶם תּהוּ וִימֵי חַיֵּיהֶם הֶבֶל לְפָנֶיךָ. וּמותַר הָאָדָם מִן הַבְּהֵמָה אָיִן כִּי הַכּל הָבֶל. אֲבָל אֲנַחְנוּ עַמְּךָ בְּנֵי בְרִיתֶךָ. בְּנֵי אַבְרָהָם אהַבְךָ שֶׁנִּשְׁבַּעְתָּ לּו בְּהַר הַמּורִיָּה. זֶרַע יִצְחָק יְחִידו. שֶׁנֶּעֱקַד עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ. עֲדַת יַעֲקב בִּנְךָ בְּכורֶךָ. שֶׁמֵּאַהֲבָתְךָ שֶׁאָהַבְתָּ אותו וּמִשּמְחָתְךָ שֶׁשּמַחְתָּ בּו. קָרָאתָ אֶת שְׁמו יִשרָאֵל וִישֻׁרוּן.

Uma pessoa deve sempre temer a Deus em particular, reconhecer a verdade e falar a verdade em seu coração. E deve se levantar e dizer: Senhor de todos os mundos, não por causa de nossa justiça apresentamos nossas súplicas diante de Ti, mas por causa de Tuas grandes misericórdias. O que somos nós? O que é a nossa vida? O que é a nossa bondade? O que é a nossa justiça? O que é a nossa salvação? O que é a nossa força? O que é o nosso poder? Que podemos dizer diante de Ti, Eterno, nosso Deus e Deus de nossos pais? Na verdade, todos os poderosos são como nada diante de Ti, homens de renome como se nunca tivessem existido, os sábios como se não tivessem conhecimento, e os discernentes como se não tivessem inteligência, pois a maioria de suas obras é vã e os dias de suas vidas são vazios diante de Ti. A preeminência do homem sobre o animal é nenhuma, pois tudo é vaidade. Mas nós somos Teu povo, membros de Tua aliança, filhos de Abraão, Teu amado, a quem juraste no Monte Moriá, descendência de Isaque, seu único filho, que foi ligado sobre o altar, a congregação de Jacó, Teu filho primogênito, a quem, por Teu amor por ele e Tua satisfação com ele, chamaste de Israel e Jesurum.

לְפִיכָךְ אֲנַחְנוּ חַיָּבִים לְהודות לְךָ וּלְשַׁבֵּחֲךָ וּלְפָאֶרְךָ וּלְבָרֵךְ וּלְקַדֵּשׁ וְלָתֵת שֶׁבַח וְהודָיָה לִשְׁמֶךָ. אַשְׁרֵינוּ מַה טּוב חֶלְקֵנוּ וּמַה נָּעִים גּורָלֵנוּ וּמַה יָּפָה יְרֻשָּׁתֵנוּ. אַשְׁרֵינוּ שֶׁאֲנַחְנוּ מַשְׁכִּימִים וּמַעֲרִיבִים עֶרֶב וָבקֶר וְאומְרִים פַּעֲמַיִם בְּכָל יום.

Por isso somos obrigados a Te agradecer, a Te louvar, a Te glorificar, a Te bendizer, santificar e dar graças e louvor a Teu nome. Felizes somos nós; quão boa é a nossa porção, quão agradável a nossa sorte e quão bela a nossa herança. Felizes somos nós que nos levantamos cedo e ficamos até tarde, noite e manhã, dizendo duas vezes por dia:

שְׁמַע יִשרָאֵל ה' אֱלהֵינוּ ה’ אֶחָד.

Ouve, ó Israel, o Eterno é nosso Deus, o Eterno é Um.

בלחש:
בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוד מַלְכוּתו לְעולָם וָעֶד.

Em voz baixa:
Bendito seja o nome de Seu glorioso reino para sempre e eternamente.

וְאָהַבְתָּ אֵת ה' אֱלהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשְׁךָ וּבְכָל מְאדֶךָ: וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנכִי מְצַוְּךָ הַיּום עַל לְבָבֶךָ: וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ: וּקְשַׁרְתָּם לְאות עַל יָדֶךָ וְהָיוּ לְטטָפת בֵּין עֵינֶיךָ: וּכְתַבְתָּם עַל מְזֻזות בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ:

E amarás o Eterno, teu Deus, com todo o teu coração, com toda a tua alma e com toda a tua força. E estas palavras, que te ordeno hoje, estarão em teu coração. E as ensinarás diligentemente a teus filhos, e falarás delas quando estiveres sentado em tua casa, e quando caminhares pelo caminho, e quando te deitares e quando te levantares. E as atarás como sinal em tua mão, e serão como frontais entre os teus olhos. E as escreverás nos batentes da tua casa e nas tuas portas.

אַתָּה הוּא עַד שֶׁלּא נִבְרָא הָעולָם אַתָּה הוּא מִשֶּׁנִּבְרָא הָעולָם. אַתָּה הוּא בָּעולָם הַזֶּה וְאַתָּה הוּא לָעולָם הַבָּא: קַדֵּשׁ אֶת שִׁמְךָ עַל מַקְדִּישֵׁי שְׁמֶךָ וְקַדֵּשׁ אֶת שִׁמְךָ בְּעולָמֶךָ. וּבִישׁוּעָתְךָ תָּרִים וְתַגְבִּיהַּ קַרְנֵנוּ: ברוּךְ אַתָּה ה', הַמְקַדֵּשׁ אֶת שְׁמו בָּרַבִּים:

Tu eras o mesmo antes que o mundo fosse criado; Tu és o mesmo desde que o mundo foi criado. Tu és o mesmo neste mundo e Tu serás o mesmo no mundo vindouro. Santifica Teu nome por meio dos que santificam Teu nome, e santifica Teu nome em Teu mundo. E em Tua salvação, eleva e exalta o nosso poder. Bendito és Tu, o Eterno, que santifica Seu nome entre as multidões.

אַתָּה הוּא ה' אֱלהֵינוּ בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ וּבִשְׁמֵי הַשָּׁמַיִם הָעֶלְיונִים. אֱמֶת אַתָּה הוּא רִאשׁון וְאַתָּה הוּא אַחֲרון וּמִבַּלְעָדֶיךָ אֵין אֱלהִים: קַבֵּץ קוֶיךָ מֵאַרְבַּע כַּנְפות הָאָרֶץ. יַכִּירוּ וְיֵדְעוּ כָּל בָּאֵי עולָם כִּי אַתָּה הוּא הָאֱלהִים לְבַדְּךָ לְכל מַמְלְכות הָאָרֶץ: אַתָּה עָשיתָ אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ אֶת הַיָּם וְאֶת כָּל אֲשֶׁר בָּם וּמִי בְּכָל מַעֲשי יָדֶיךָ בָּעֶלְיונִים או בַתַּחְתּונִים שֶׁיּאמַר לְךָ מַה תַּעֲשה אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם עֲשה עִמָּנוּ חֶסֶד בַּעֲבוּר שִׁמְךָ הַגָּדול שֶׁנִּקְרָא עָלֵינוּ. וְקַיֶּם לָנוּ ה' אֱלהֵינוּ מַה שֶׁכָּתוּב בָּעֵת הַהִיא אָבִיא אֶתְכֶם וּבָעֵת קַבְּצִי אֶתְכֶם. כִּי אֶתֵּן אֶתְכֶם לְשֵׁם וְלִתְהִלָּה בְּכל עַמֵּי הָאָרֶץ. בְּשׁוּבִי אֶת שְׁבוּתֵיכֶם לְעֵינֵיכֶם. אָמַר ה':

Tu és o Eterno, nosso Deus, nos céus e na terra e nos céus celestiais superiores. Tu és verdadeiramente o primeiro e Tu és o último, e além de Ti não há deus. Reúne Teus dispersos dos quatro cantos da terra. Que todos os habitantes do mundo reconheçam e saibam que somente Tu és Deus sobre todos os reinos da terra. Tu criaste os céus e a terra, o mar e tudo o que neles há, e quem entre todas as obras de Tuas mãos, celestiais ou terrestres, pode Te dizer o que fazer? Nosso Pai que estás no céu, trata-nos com bondade pelo bem do Teu grande nome proclamado sobre nós. E cumpre para nós, Eterno, nosso Deus, o que está escrito: Naquele tempo vos trarei, e no tempo da vossa reunião. Pois Eu vos tornarei um nome e um louvor entre todos os povos da terra, quando restaurar vossa situação diante dos vossos olhos, diz o Eterno.