Shacharit Shema Blessings

בָּרוּךְ אַתָּה ה', אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם, יוצֵר אור וּבורֵא חשֶׁךְ. עֹשֶׂה שָׁלום וּבורֵא אֶת הַכּל.

Bendito és Tu, o Eterno nosso Deus, Rei do universo, que forma a luz e cria as trevas, que faz a paz e cria tudo.

הַמֵּאִיר לָאָרֶץ וְלַדָּרִים עָלֶיהָ בְּרַחֲמִים. וּבְטוּבו מְחַדֵּשׁ בְּכָל יום תָּמִיד מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. מָה רַבּוּ מַעֲשיךָ ה'. כֻּלָּם בְּחָכְמָה עָשיתָ. מָלְאָה הָאָרֶץ קִנְיָנֶךָ. הַמֶּלֶךְ הַמְרומָם לְבַדּו מֵאָז. הַמְשֻׁבָּח וְהַמְפאָר וְהַמִּתְנַשּא מִימות עולָם. אֱלהֵי עולָם. בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים רַחֵם עָלֵינוּ. אֲדון עֻזֵּנוּ. צוּר מִשגַּבֵּנוּ. מָגֵן יִשְׁעֵנוּ. מִשגָּב בַּעֲדֵנוּ. אֵל בָּרוּךְ גְּדול דֵּעָה. הֵכִין וּפָעַל זָהֳרֵי חַמָּה. טוב יָצַר כָּבוד לִשְׁמו. מְאורות נָתַן סְבִיבות עֻזּו. פִּנּות צְבָאָיו קְדושִׁים. רומְמֵי שַׁדַּי. תָּמִיד מְסַפְּרִים כְּבוד אֵל וּקְדֻשָּׁתו. תִּתְבָּרַךְ ה' אֱלהֵינוּ עַל שֶׁבַח מַעֲשי יָדֶיךָ. וְעַל מְאורֵי אור שֶׁעָשיתָ. יְפָאֲרוּךָ סֶּלָה.

Aquele que ilumina a terra e os que nela habitam com misericórdia, e em Sua bondade renova todo dia, continuamente, a obra da criação; quão numerosas são as Tuas obras, o Eterno; todas elas Tu fizeste com sabedoria; a terra está cheia de Tuas posses; o Rei, exaltado só desde a antiguidade, louvado, glorificado e elevado desde dias eternos; Deus do mundo, em Tuas abundantes misericórdias, tem misericórdia de nós; Mestre da nossa força, Rocha da nossa fortaleza, Escudo da nossa salvação, Refúgio para nós; bendito Deus, grande em conhecimento, Ele preparou e criou o resplendor do sol; o Bom formou glória para o Seu nome; Ele dispôs luminárias ao redor da Sua força; os principais dos Seus exércitos, santos, exaltando o Todo-Poderoso, continuamente recitam a glória de Deus e a Sua santidade; que Tu sejas bendito, o Eterno nosso Deus, pelo louvor da obra de Tuas mãos e pelas luminárias de luz que Tu fizeste; elas Te glorificarão, selah.

תִּתְבָּרַךְ צוּרֵנוּ מַלְכֵּנוּ וְגואֲלֵנוּ בּורֵא קְדושִׁים. יִשְׁתַּבַּח שִׁמְךָ לָעַד מַלְכֵּנוּ יוצֵר מְשָׁרְתִים וַאֲשֶׁר מְשָׁרְתָיו כֻּלָּם עומְדִים בְּרוּם עולָם. וּמַשְׁמִיעִים בְּיִרְאָה יַחַד בְּקול. דִּבְרֵי אֱלהִים חַיִּים וּמֶלֶךְ עולָם. כֻּלָּם אֲהוּבִים. כֻּלָּם בְּרוּרִים. כֻּלָּם גִּבּורִים. וְכֻלָּם עושים בְּאֵימָה וּבְיִרְאָה רְצון קונָם. וְכֻלָּם פּותְחִים אֶת פִּיהֶם בִּקְדֻשָּׁה וּבְטָהֳרָה. בְּשִׁירָה וּבְזִמְרָה. וּמְבָרְכִים וּמְשַׁבְּחִים וּמְפָאֲרִים וּמַעֲרִיצִים וּמַקְדִּישִׁים וּמַמְלִיכִים.

Que Tu sejas bendito, nossa Rocha, nosso Rei e nosso Redentor, Criador dos santos; que o Teu nome seja louvado para sempre, nosso Rei, que forma ministros, e cujos ministros todos estão na altura do mundo e proclamam juntos com temor as palavras do Deus vivo e Rei do mundo; todos eles são amados, todos eles são puros, todos eles são poderosos e todos eles realizam com respeito e temor a vontade do seu Criador; e todos eles abrem suas bocas com santidade e pureza, com cântico e melodia, e bendizem, louvam, glorificam, reverenciam, santificam e proclamam o reinado.

אֶת שֵׁם הָאֵל הַמֶּלֶךְ הַגָּדול הַגִּבּור וְהַנּורָא. קָדושׁ הוּא. וְכֻלָּם מְקַבְּלִים עֲלֵיהֶם על מַלְכוּת שָׁמַיִם זֶה מִזֶּה. וְנותְנִים בְּאַהֲבָה רְשׁוּת זֶה לָזֶה לְהַקְדִּישׁ לְיוצְרָם בְּנַחַת רוּחַ. בְּשפָה בְרוּרָה וּבִנְעִימָה. קְדֻשָׁה כֻּלָּם כְּאֶחָד. עונִים וְאומְרִים בְּיִרְאָה:
קָדושׁ קָדושׁ קָדושׁ ה' צְבָאות. מְלא כָל הָאָרֶץ כְּבודו
וְהָאופַנִּים וְחַיּות הַקּדֶשׁ בְּרַעַשׁ גָּדול מִתְנַשּאִים לְעֻמַּת שרָפִים. לְעֻמָּתָם מְשַׁבְּחִים וְאומְרִים:
בָּרוּךְ כְּבוד ה’ מִמְּקומו.

Do nome de Deus, o Rei, grande, poderoso e terrível; santo é Ele; e todos eles tomam sobre si o jugo do reino dos céus um do outro, e dão permissão um ao outro com amor para santificar o seu Criador com tranquilidade de espírito, com fala clara e doçura; a santidade eles todos proclamam como um, respondendo e dizendo com temor:
Santo, santo, santo é o o Eterno dos exércitos; toda a terra está cheia da Sua glória.
E os Ofanim e as criaturas santas, com grande tumulto, se elevam em frente aos Serafins; em frente a eles louvam e dizem:
Bendita seja a glória do Eterno do Seu lugar.

לְאֵל בָּרוּךְ נְעִימות יִתֵּנוּ. לְמֶּלֶךְ אֵל חַי וְקַיָּם זְמִירות יאמֵרוּ וְתִשְׁבָּחות יַשְׁמִיעוּ. כִּי הוּא לְבַדּו פּועֵל גְּבוּרות. עושה חֲדָשׁות. בַּעַל מִלְחָמות. זורֵעַ צְדָקות. מַצְמִיחַ יְשׁוּעות. בּורֵא רְפוּאות. נורָא תְהִלּות. אֲדון הַנִּפְלָאות. הַמְחַדֵּשׁ בְּטוּבו בְּכָל יום תָּמִיד מַעֲשה בְרֵאשִׁית. כָּאָמוּר לְעשה אורִים גְּדלִים. כִּי לְעולָם חַסְדּו. אור חָדָשׁ עַל צִיּון תָּאִיר וְנִזְכֶּה כֻלָּנוּ מְהֵרָה לְאורו. בָּרוּךְ אַתָּה ה', יוצֵר הַמְּאורות.

Ao Deus bendito eles oferecem doces melodias; ao Rei, o Deus vivo e eterno, eles proferem cânticos e fazem ouvir louvores; pois Ele só realiza atos poderosos, cria coisas novas, Mestre das batalhas, semeia justiça, faz brotar a salvação, cria cura, terrível em louvores, Senhor das maravilhas, que renova em Sua bondade todo dia, continuamente, a obra da criação; como está dito: Àquele que faz grandes luminares, pois a Sua bondade perdura para sempre; uma nova luz sobre Sião que Tu faças brilhar, e que todos nós mereçamos em breve a sua luz; Bendito és Tu, o Eterno, Criador dos luminares.

אַהֲבָה רַבָּה אֲהַבְתָּנוּ, ה' אֱלהֵינוּ. חֶמְלָה גְּדולָה וִיתֵרָה חָמַלְתָּ עָלֵינוּ: אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ. בַּעֲבוּר אֲבותֵינוּ שֶׁבָּטְחוּ בְךָ. וַתְּלַמְּדֵם חֻקֵּי חַיִּים כֵּן תְּחָנֵּנוּ וּתְלַמְּדֵנוּ: אָבִינוּ הָאָב הָרַחֲמָן. הַמְרַחֵם. רַחֵם עָלֵינוּ. וְתֵן בְּלִבֵּנוּ לְהָבִין וּלְהַשכִּיל. לִשְׁמעַ. לִלְמד וּלְלַמֵּד. לִשְׁמר וְלַעֲשות וּלְקַיֵּם אֶת כָּל דִּבְרֵי תַלְמוּד תּורָתֶךָ בְּאַהֲבָה: וְהָאֵר עֵינֵינוּ בְּתורָתֶךָ. וְדַבֵּק לִבֵּנוּ בְּמִצְותֶיךָ. וְיַחֵד לְבָבֵנוּ לְאַהֲבָה וּלְיִרְאָה אֶת שְׁמֶךָ. וְלא נֵבושׁ לְעולָם וָעֶד: כִּי בְשֵׁם קָדְשְׁךָ הַגָּדול וְהַנּורָא בָּטָחְנוּ. נָגִילָה וְנִשמְחָה בִּישׁוּעָתֶךָ: וַהֲבִיאֵנוּ לְשָׁלום מֵאַרְבַּע כַּנְפות הָאָרֶץ. וְתולִיכֵנוּ קומְמִיּוּת לְאַרְצֵנוּ: כִּי אֵל פּועֵל יְשׁוּעות אָתָּה. וּבָנוּ בָחַרְתָּ מִכָּל עַם וְלָשׁון. וְקֵרַבְתָּנוּ לְשִׁמְךָ הַגָּדול סֶלָה בֶּאֱמֶת: לְהודות לְךָ וּלְיַחֶדְךָ בְּאַהֲבָה: בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַבּוחֵר בְּעַמּו יִשרָאֵל בְּאַהֲבָה:

Com amor abundante Tu nos amaste, o Eterno nosso Deus; com grande e excedente compaixão Tu tiveste compaixão de nós; nosso Pai, nosso Rei, em razão de nossos pais que confiaram em Ti e a quem Tu ensinaste os estatutos da vida, assim também sê gracioso para conosco e nos ensina; nosso Pai, Pai misericordioso, o Compassivo, tem misericórdia de nós, e coloca em nossos corações entendimento e perspicácia, para ouvir, aprender e ensinar, para guardar, fazer e cumprir todas as palavras do estudo de Tua Torá com amor; e ilumina os nossos olhos em Tua Torá, e une os nossos corações aos Teus mandamentos, e une os nossos corações para amar e temer Teu nome, e que nunca sejamos envergonhados para sempre e eternamente; pois em Teu grande e terrível santo nome confiamos; nos alegraremos e nos deleitaremos em Tua salvação; e nos traz em paz dos quatro cantos da terra, e nos conduz eretos à nossa terra; pois Tu és um Deus que realiza salvações, e Tu nos escolheste de todo povo e língua, e nos aproximaste ao Teu grande nome, selah, em verdade, para Te dar graças e proclamar a Tua unicidade com amor; Bendito és Tu, o Eterno, que escolhe o Seu povo Israel com amor:

שְׁמַע יִשרָאֵל ה' אֱלהֵינוּ ה' אֶחָד:

Ouve, ó Israel, o o Eterno é nosso Deus, o o Eterno é Um:

וְאָהַבְתָּ אֵת ה' אֱלהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשְׁךָ וּבְכָל מְאדֶךָ: וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנכִי מְצַוְּךָ הַיּום עַל לְבָבֶךָ: וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ: וּקְשַׁרְתָּם לְאות עַל יָדֶךָ וְהָיוּ לְטטָפת בֵּין עֵינֶיךָ: וּכְתַבְתָּם עַל מְזֻזות בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ:

E amarás o Eterno, teu Deus, com todo o teu coração, com toda a tua alma e com todo o teu poder; e estas palavras que Eu te ordeno hoje estarão sobre o teu coração; e as ensinarás diligentemente a teus filhos e falarás delas quando estiveres em tua casa, quando caminhares pelo caminho, quando te deitares e quando te levantares; e as atarás como sinal sobre tua mão, e serão como frontais entre teus olhos; e as escreverás nas ombreiras de tua casa e em teus portões:

וְהָיָה אִם שָׁמעַ תִּשְׁמְעוּ אֶל מִצְותַי אֲשֶׁר אָנכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּום לְאַהֲבָה אֶת ה' אֱלהֵיכֶם וּלְעָבְדו בְּכָל לְבַבְכֶם וּבְכָל נַפְשְׁכֶם: וְנָתַתִּי מְטַר אַרְצְכֶם בְּעִתּו יורֶה וּמַלְקושׁ וְאָסַפְתָּ דְגָנֶךָ וְתִירשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ: וְנָתַתִּי עֵשב בְּשדְךָ לִבְהֶמְתֶּךָ וְאָכַלְתָּ וְשבָעְתָּ: הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן יִפְתֶּה לְבַבְכֶם וְסַרְתֶּם וַעֲבַדְתֶּם אֱלהִים אֲחֵרִים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם לָהֶם: וְחָרָה אַף ה' בָּכֶם וְעָצַר אֶת הַשָּׁמַיִם וְלא יִהְיֶה מָטָר וְהָאֲדָמָה לא תִתֵּן אֶת יְבוּלָהּ וַאֲבַדְתֶּם מְהֵרָה מֵעַל הָאָרֶץ הַטּבָה אֲשֶׁר ה' נתֵן לָכֶם: וְשמְתֶּם אֶת דְּבָרַי אֵלֶּה עַל לְבַבְכֶם וְעַל נַפְשְׁכֶם וּקְשַׁרְתֶּם אתָם לְאות עַל יֶדְכֶם וְהָיוּ לְטוטָפת בֵּין עֵינֵיכֶם: וְלִמַּדְתֶּם אתָם אֶת בְּנֵיכֶם לְדַבֵּר בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ: וּכְתַבְתָּם עַל מְזוּזות בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ: לְמַעַן יִרְבּוּ יְמֵיכֶם וִימֵי בְנֵיכֶם עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע ה' לַאֲבתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם כִּימֵי הַשָּׁמַיִם עַל הָאָרֶץ:

E será que, se obedeceres diligentemente aos Meus mandamentos que Eu te ordeno hoje, para amares o Eterno, teu Deus, e servi-Lo com todo o teu coração e com toda a tua alma; então darei a chuva da tua terra em sua estação, a chuva precoce e a chuva tardia, e recolherás o teu grão, o teu vinho e o teu azeite; e darei erva no teu campo para o teu gado, e comerás e te fartarás; tem cuidado para que o teu coração não seja enganado, e tu te desvies e sirvas a outros deuses e te inclines perante eles; então a ira do Eterno se acenderá contra ti, e Ele reterá os céus para que não haja chuva, e a terra não produzirá os seus frutos, e perecerás rapidamente da boa terra que o Eterno te dá; portanto, colocarás estas Minhas palavras sobre o teu coração e sobre a tua alma, e as atarás como sinal sobre a tua mão, e serão como frontais entre teus olhos; e as ensinarás a teus filhos, para falar delas quando estiveres em tua casa, quando caminhares pelo caminho, quando te deitares e quando te levantares; e as escreverás nas ombreiras de tua casa e em teus portões; para que os teus dias e os dias de teus filhos se multipliquem sobre a terra que o Eterno jurou a teus pais dar-lhes, como os dias dos céus sobre a terra:

וַיּאמֶר ה' אֶל משֶׁה לֵּאמר: דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם וְעָשוּ לָהֶם צִיצִת עַל כַּנְפֵי בִגְדֵיהֶם לְדרתָם וְנָתְנוּ עַל צִיצִת הַכָּנָף פְּתִיל תְּכֵלֶת: וְהָיָה לָכֶם לְצִיצִת וּרְאִיתֶם אתו וּזְכַרְתֶּם אֶת כָּל מִצְות ה' וַעֲשיתֶם אתָם וְלא תָתוּרוּ אַחֲרֵי לְבַבְכֶם וְאַחֲרֵי עֵינֵיכֶם אֲשֶׁר אַתֶּם זנִים אַחֲרֵיהֶם: לְמַעַן תִּזְכְּרוּ וַעֲשיתֶם אֶת כָּל מִצְותָי וִהְיִיתֶם קְדשִׁים לֵאלהֵיכֶם: אֲנִי ה' אֱלהֵיכֶם אֲשֶׁר הוצֵאתִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לִהְיות לָכֶם לֵאלהִים אֲנִי ה' אֱלהֵיכֶם. אֱמֶת:

E o Eterno disse a Moisés, dizendo: Fala aos filhos de Israel e dize-lhes que farão para si franjas nas bordas das suas vestes por todas as suas gerações, e colocarão na franja de cada borda um fio de azul; e será para vós uma franja, para que possais olhá-la e lembrar todos os mandamentos do Eterno e cumpri-los, e não vos desviar atrás do vosso coração e atrás dos vossos olhos, atrás dos quais vos extravieis; para que vos lembreis e cumpráis todos os Meus mandamentos e sejais santos para o vosso Deus; Eu sou o Eterno, vosso Deus, que vos tirei da terra do Egito para ser o vosso Deus; Eu sou o Eterno, vosso Deus; Verdadeiro:

וְיַצִּיב וְנָכון וְקַיָּם וְיָשָׁר וְנֶאֱמָן וְאָהוּב וְחָבִיב וְנֶחְמָד וְנָעִים וְנורָא וְאַדִּיר וּמְתֻקָּן וּמְקֻבָּל וְטוב וְיָפֶה הַדָּבָר הַזֶּה עָלֵינוּ לְעולָם וָעֶד: אֱמֶת. אֱלהֵי עולָם מַלְכֵּנוּ. צוּר יַעֲקב מָגֵן יִשְׁעֵנוּ. לְדר וָדר הוּא קַיָּם וּשְׁמו קַיָּם. וְכִסְאו נָכון. וּמַלְכוּתו וֶאֱמוּנָתו לָעַד קַיֶּמֶת: וּדְבָרָיו חָיִים וְקַיָּמִים. נֶאֱמָנִים וְנֶחֱמָדִים לָעַד וּלְעולְמֵי עולָמִים. ינשק הציצית ויניחם מידיו עַל אֲבותֵינוּ וְעָלֵינוּ. עַל בָּנֵינוּ וְעַל דּורותֵינוּ. וְעַל כָּל דּורות זֶרַע יִשרָאֵל עֲבָדֶיךָ:

E firme, reto, duradouro, justo, fiel, amado, querido, desejável, agradável, terrível, poderoso, ordenado, aceito, bom e belo é esta palavra para nós para sempre e eternamente; Verdadeiro; Deus do mundo, nosso Rei, Rocha de Jacó, Escudo da nossa salvação; pois de geração em geração Ele perdura, e o Seu nome perdura, e o Seu trono está estabelecido, e o Seu reino e a Sua fidelidade perduram para sempre; e as Suas palavras são vivas e duradouras, fiéis e desejáveis para sempre e por toda a eternidade; [ele beija o tzitzit e os solta de suas mãos] por nossos pais e por nós, por nossos filhos e por nossas gerações, e por todas as gerações da semente de Israel Teus servos:

עַל הָרִאשׁונִים וְעַל הָאַחֲרונִים. דָּבָר טוב וְקַיָּם לְעולָם וָעֶד. אֱמֶת וֶאֱמוּנָה. חק וְלא יַעֲבר. אֱמֶת. שָׁאַתָּה הוּא ה' אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ. מַלְכֵּנוּ מֶלֶךְ אֲבותֵינוּ. גּואֲלֵנוּ גּואֵל אֲבותֵינוּ. יוצְרֵנוּ צוּר יְשׁוּעָתֵנוּ. פּודֵנוּ וּמַצִּילֵנוּ מֵעולָם שְׁמֶךָ. אֵין אֱלהִים זוּלָתֶךָ:

Para os primeiros e para os últimos, uma palavra boa e duradoura para sempre e eternamente; Verdadeiro e fiel, um estatuto que não passará; Verdadeiro; que Tu és o o Eterno nosso Deus e Deus de nossos pais, nosso Rei, Rei de nossos pais, nosso Redentor, Redentor de nossos pais, nosso Criador, Rocha da nossa salvação, nosso Libertador e Resgatador; desde a antiguidade é o Teu nome; não há deus além de Ti:

עֶזְרַת אֲבותֵינוּ אַתָּה הוּא מֵעולָם. מָגֵן וּמושִׁיעַ לִבְנֵיהֶם אַחֲרֵיהֶם בְּכָל דּור וָדור. בְּרוּם עולָם מושָׁבֶךָ. וּמִשְׁפָּטֶיךָ וְצִדְקָתְךָ עַד אַפְסֵי אָרֶץ: אַשְׁרֵי אִישׁ שֶׁיִּשְׁמַע לְמִצְותֶיךָ וְתורָתְךָ וּדְבָרְךָ יָשים עַל לִבּו: אֱמֶת. אַתָּה הוּא אָדון לְעַמֶּךָ. וּמֶלֶךְ גִּבּור לָרִיב רִיבָם: אֱמֶת. אַתָּה הוּא רִאשׁון וְאַתָּה הוּא אַחֲרון. וּמִבַּלְעָדֶיךָ אֵין לָנוּ מֶלֶךְ גּואֵל וּמושִׁיעַ: מִמִּצְרַיִם גְּאַלְתָּנוּ ה' אֱלהֵינוּ. וּמִבֵּית עֲבָדִים פְּדִיתָנוּ. כָּל בְּכורֵיהֶם הָרָגְתָּ. וּבְכורְךָ גָּאָלְתָּ. וְיַם סוּף בָּקַעְתָּ. וְזֵדִים טִבַּעְתָּ. וִידִידִים הֶעֱבַרְתָּ. וַיְכַסּוּ מַיִם צָרֵיהֶם. אֶחָד מֵהֶם לא נותָר: עַל זאת שִׁבְּחוּ אֲהוּבִים וְרומְמוּ אֵל. וְנָתְנוּ יְדִידִים זְמִירות שִׁירות וְתִשְׁבָּחות. בְּרָכות וְהודָאות לְמֶּלֶךְ אֵל חַי וְקַיָּם: רָם וְנִשּא. גָּדול וְנורָא. מַשְׁפִּיל גֵּאִים. וּמַגְבִּיהַּ שְׁפָלִים. מוצִיא אֲסִירִים. וּפודֶה עֲנָוִים. וְעוזֵר דַּלִּים. וְעונֶה לְעַמּו בְּעֵת שַׁוְּעָם אֵלָיו:

Tu foste o auxílio de nossos pais desde a antiguidade, Escudo e Salvador para os seus filhos depois deles em cada geração; na altura do mundo está a Tua morada e os Teus julgamentos e a Tua justiça chegam aos confins da terra; feliz o homem que obedece aos Teus mandamentos e coloca a Tua Torá e a Tua palavra sobre o seu coração; Verdadeiro; Tu és o Mestre do Teu povo e um Rei poderoso para defender a sua causa; Verdadeiro; Tu és o Primeiro e Tu és o Último, e além de Ti não temos Rei, Redentor ou Salvador; do Egito Tu nos redimiste, o Eterno nosso Deus, e da casa da escravidão Tu nos libertaste; todos os seus primogênitos Tu mataste e os Teus primogênitos Tu redimiste; e o Mar Vermelho Tu dividiste, e os arrogantes Tu submergiste, e os amados Tu fizeste passar; e as águas cobriram os seus adversários; nenhum deles sobrou; por isso os amados louvaram e exaltaram a Deus, e os queridos ofereceram hinos, cânticos, louvores, bênçãos e agradecimentos ao Rei, o Deus vivo e eterno; exaltado e elevado, grande e terrível, que humilha os soberbos e ergue os humildes, liberta os cativos, redime os humildes, auxilia os pobres e responde ao Seu povo quando eles clamam a Ele:

תְּהִלּות לְאֵל עֶלְיון. בָּרוּךְ הוּא וּמְברָךְ. משֶׁה וּבְנֵי יִשרָאֵל לְךָ עָנוּ שִׁירָה בְּשמְחָה רַבָּה. וְאָמְרוּ כֻלָּם:
מִי כָמכָה בָּאֵלִים ה'. מִי כָּמכָה נֶאְדָּר בַּקּדֶשׁ. נורָא תְהִלּת. עשה פֶלֶא:
שִׁירָה חֲדָשָׁה שִׁבְּחוּ גְאוּלִים לְשִׁמְךָ עַל שפַת הַיָּם. יַחַד כֻּלָּם הודוּ וְהִמְלִיכוּ וְאְָמְרוּ:
ה' יִמְלךְ לְעולָם וָעֶד:

Louvores ao Deus Altíssimo; bendito seja Ele e bendito; Moisés e os filhos de Israel Te responderam com cântico com grande alegria, e todos disseram:
Quem é como Tu entre os deuses, o Eterno; quem é como Tu, majestoso em santidade, terrível em louvores, fazedor de maravilhas:
Um cântico novo os redimidos louvaram o Teu nome à beira do mar; todos juntos deram graças e proclamaram o Teu reinado e disseram:
O o Eterno reinará para sempre e eternamente:

צוּר יִשרָאֵל. קוּמָה בְּעֶזְרַת יִשרָאֵל. וּפְדֵה כִנְאֻמֶךָ יְהוּדָה וְיִשרָאֵל. גּאֲלֵנוּ ה' צְבָאות שְׁמו קְדושׁ יִשרָאֵל: בָּרוּךְ אַתָּה ה', גָּאַל יִשרָאֵל:

Rocha de Israel, levanta-Te para auxiliar Israel e redime, como disseste, Judá e Israel; nosso Redentor, o o Eterno dos exércitos é o Seu nome, o Santo de Israel; Bendito és Tu, o Eterno, Redentor de Israel: