Shacharit Viduy

יש אומרים:

Alguns dizem:

אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ. תָּבוא לְפָנֶיךָ תְּפִלָּתֵנוּ וְאַל תִּתְעַלַּם מִתְּחִנָּתֵנוּ. שֶׁאֵין אֲנַחְנוּ עַזֵּי פָנִים וּקְשֵׁי ערֶף לומַר לְפָנֶיךָ ה' אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ צַדִּיקִים אֲנַחְנוּ וְלא חָטָאנוּ. אֲבָל אֲנַחְנוּ וַאֲבותֵינוּ חָטָאנוּ: אָשַׁמְנוּ. בָּגַדְנוּ. גָּזַלְנוּ. דִּבַּרְנוּ דפִי. הֶעֱוִינוּ. וְהִרְשַׁעְנוּ. זַדְנוּ. חָמַסְנוּ. טָפַלְנוּ שֶׁקֶר. יָעַצְנוּ רָע. כִּזַּבְנוּ. לַצְנוּ. מָרַדְנוּ. נִאַצְנוּ. סָרַרְנוּ. עָוִינוּ. פָּשַׁעְנוּ. צָרַרְנוּ. קִשִּׁינוּ ערֶף. רָשַׁעְנוּ. שִׁחַתְנוּ. תִּעַבְנוּ. תָּעִינוּ. תִּעְתָּעְנוּ: סַרְנוּ מִמִּצְותֶיךָ וּמִמִּשְׁפָּטֶיךָ הַטּובִים וְלא שָׁוָה לָנוּ. וְאַתָּה צַדִּיק עַל כָּל הַבָּא עָלֵינוּ. כִּי אֱמֶת עָשיתָ. וַאֲנַחְנוּ הִרְשָׁעְנוּ:

Nosso Deus e Deus de nossos pais, que nossa oração venha perante Ti e não desprezes a nossa súplica; pois não somos tão impudentes e de pescoço duro a ponto de dizer diante de Ti, o Eterno nosso Deus e Deus de nossos pais, que somos justos e não pecamos; mas de fato, nós e nossos pais pecamos; fomos culpados, traímos, roubamos, falamos difamação, agimos perversamente e fomos ímpios, agimos presunçosamente, cometemos violência, forjamos mentiras, aconselhamos o mal, mentimos, zombamos, rebelamos, blasfemamos, fomos teimosos, transgredimos, oprimimos, fomos de pescoço duro, fizemos o mal, corrompemos, cometemos abominações, nos desviamos, fizemos outros se desviarem; nos afastamos dos Teus mandamentos e dos Teus bons julgamentos e isso não nos beneficiou; mas Tu és justo em tudo o que veio sobre nós, pois Tu agiste em verdade e nós agimos impiamente:

אֵל אֶרֶךְ אַפַּיִם אַתָּה וּבַעַל הָרַחֲמִים נִקְרֵאתָ. וְדֶרֶךְ תְּשׁוּבָה הורֵיתָ. גְּדֻלַּת רַחֲמֶיךָ וַחֲסָדֶיךָ תִּזְכּור הַיּום וּבְכָל יום לְזֶרַע יְדִידֶיךָ. תֵּפֶן אֵלֵינוּ בְּרַחֲמִים. כִּי אַתָּה הוּא בַּעַל הָרַחֲמִים. בְּתַחֲנוּן וּבִתְפִלָּה פָּנֶיךָ נְקַדֵּם. כְּהודַעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּדֶם. מֵחֲרון אַפְּךָ שׁוּב. כְּמו בְּתורָתְךָ כָּתוּב. וּבְצֵל כְּנָפֶיךָ נֶחְסֶה וְנִתְלונָן. כְּיום וַיֵּרֶד ה' בֶּעָנָן. תַּעֲבר עַל פֶּשַׁע וְתִמְחֶה אָשָׁם. כְּיום וַיִּתְיַצֵּב עִמּו שָׁם. תַּאֲזִין שַׁוְעָתֵנוּ וְתַקְשִׁיב מֶנּוּ מַאֲמַר. כְּיום וַיִּקְרָא בְשֵׁם ה' וְשָׁם נֶאֱמַר:

Deus, lento para a ira, és chamado Mestre da misericórdia; Tu mostraste o caminho do arrependimento; que Tu te lembres hoje e todo dia da grandeza de Tua misericórdia e bondade para a semente de Teus amados; volta-Te a nós com compaixão, pois Tu és o Mestre da misericórdia; com súplica e oração nos aproximamos de Tua presença, como Tu tornaste conhecido ao humilde de outrora; afasta-Te da Tua ira ardente, como está escrito em Tua Torá; e à sombra de Tuas asas nos abrigaremos e nos queixaremos, como no dia em que o Eterno desceu na nuvem; passa sobre a transgressão e apaga a culpa, como no dia em que Ele ficou com ele ali; escuta o nosso clamor e atende às nossas palavras, como no dia em que Ele chamou no nome do Eterno, e ali foi dito:

יחיד אינו אומר זה ולא הי"ג מדות:

Um indivíduo não recita isto nem os Treze Atributos:

וַיַּעֲבר ה' עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא: ה'. ה'. אֵל רַחוּם וְחַנּוּן. אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת: נצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים. נשא עָון וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה. וְנַקֵּה: וְסָלַחְתָּ לַעֲונֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ: סְלַח לָנוּ אָבִינוּ כִּי חָטָאנוּ. מְחַל לָנוּ מַלְכֵּנוּ כִּי פָשָׁעְנוּ. כִּי אַתָּה אֲדנָי טוב וְסַלָּח וְרַב חֶסֶד לְכָל קרְאֶיךָ:

E o o Eterno passou diante dele e proclamou: O o Eterno, o o Eterno, Deus misericordioso e gracioso, lento para a ira e abundante em bondade e verdade; guardando bondade para milhares, perdoando iniquidade, transgressão e pecado, e purificando; e Tu perdoaste nossa iniquidade e nosso pecado, e nos tomaste como Tua herança; perdoa-nos, nosso Pai, pois pecamos; pardoa-nos, nosso Rei, pois transgredimos; pois Tu, o Eterno, és bom e perdoador, e abundante em bondade para todos os que Te invocam:

לשני וחמישי נוהגין להרבות בתחנונים בשני ובחמישי ואומרים "והוא רחום" מעומד. וביום שאין אומרים תחנון אין אומרים אותו:

Na segunda e na quinta-feira, é costume aumentar as súplicas na segunda e na quinta-feira e dizer 'E Ele, o Misericordioso' em pé; num dia em que não se diz o Tachanun, não se recita:

וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָון וְלא יַשְׁחִית. וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּו וְלא יָעִיר כָּל חֲמָתו: אַתָּה ה'. לא תִכְלָא רַחֲמֶיךָ מִמֶּנּוּ. חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ תָּמִיד יִצְּרוּנוּ: הושִׁיעֵנוּ ה' אֱלהֵינוּ וְקַבְּצֵנוּ מִן הַגּויִם. לְהודות לְשֵׁם קָדְשֶׁךָ. לְהִשְׁתַּבֵּחַ בִּתְהִלָּתֶךָ: אִם עֲונות תִּשְׁמָר יָהּ. אֲדנָי מִי יַעֲמד: כִּי עִמְּךָ הַסְּלִיחָה לְמַעַן תִּוָּרֵא: לא כַחֲטָאֵינוּ תַּעֲשה לָנוּ וְלא כַעֲונותֵינוּ תִּגְמל עָלֵינוּ: אִם עֲונֵינוּ עָנוּ בָנוּ. ה'. עֲשה לְמַעַן שְׁמֶךָ: זְכר רַחֲמֶיךָ ה' וַחֲסָדֶיךָ. כִּי מֵעולָם הֵמָּה: יַעֲנֵנוּ ה' בְּיום צָרָה. יְשגְּבֵנוּ שֵׁם אֱלהֵי יַעֲקב: ה' הושִׁיעָה. הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ:

E Ele, o Misericordioso, expiará a iniquidade e não destruirá; muitas vezes conteve Sua ira e não despertou toda a Sua cólera; Tu, o Eterno, não reterás Tuas misericórdias de nós; Tua bondade e Tua verdade sempre nos preservarão; salvai-nos, o Eterno nosso Deus, e nos reúne das nações, para darmos graças ao Teu santo nome, para nos gloriarmos em Teu louvor; se Tu, o Eterno, guardares as iniquidades, quem poderá se manter; pois em Ti há perdão, para que Tu sejas temido; não nos trates conforme os nossos pecados, nem nos retribuas conforme as nossas iniquidades; se as nossas iniquidades testificam contra nós, o Eterno, age por causa do Teu nome; lembra-Te de Tuas misericórdias, o Eterno, e de Tuas bondades, pois são desde a antiguidade; que o Eterno nos responda no dia da tribulação, que o nome do Deus de Jacó nos exalte; o Eterno, salvai-nos; que o Rei nos responda no dia em que clamamos:

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ. כִּי אֵין בָּנוּ מַעֲשים. צְדָקָה עֲשה עִמָּנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ: אֲדונֵינוּ אֱלהֵינוּ. שְׁמַע קול תַּחֲנוּנֵינוּ. וּזְכָר לָנוּ אֶת בְּרִית אֲבותֵינוּ וְהושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ: וְעַתָּה אֲדנָי אֱלהֵינוּ. אֲשֶׁר הוצֵאתָ אֶת עַמְּךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה וַתַּעַש לְךָ שֵׁם כַּיּום הַזֶּה. חָטָאנוּ רָשָׁעְנוּ: אֲדנָי. כְּכָל צִדְקותֶיךָ יָשָׁב נָא אַפְּךָ וַחֲמָתְךָ מֵעִירְךָ יְרוּשָׁלַיִם הַר קָדְשֶׁךָ. כִּי בַחֲטָאֵינוּ וּבַעֲונות אֲבתֵינוּ. יְרוּשָׁלַיִם וְעַמְּךָ לְחֶרְפָּה לְכָל סְבִיבתֵינוּ: וְעַתָּה שְׁמַע אֱלהֵינוּ אֶל תְּפִלַּת עַבְדְּךָ וְאֶל תַּחֲנוּנָיו. וְהָאֵר פָּנֶיךָ עַל מִקְדָּשְׁךָ הַשָּׁמֵם. לְמַעַן אֲדנָי: הַטֵּה אֱלהַי אָזְנְךָ וּשְׁמָע. פְּקַח עֵינֶיךָ וּרְאֵה שׁומְמותֵינוּ וְהָעִיר אֲשֶׁר נִקְרָא שִׁמְךָ עָלֶיהָ. כִּי לא עַל צִדְקותֵינוּ אֲנַחְנוּ מַפִּילִים תַּחֲנוּנֵינוּ לְפָנֶיךָ. כִּי עַל רַחֲמֶיךָ הָרַבִּים: אֲדנָי שְׁמָעָה. אֲדנָי סְלָחָה. אֲדנָי הַקְשִׁיבָה. וַעֲשה אַל תְּאַחַר. לְמַעַנְךָ אֱלהַי. כִּי שִׁמְךָ נִקְרָא עַל עִירְךָ וְעַל עַמֶּךָ:
אָבִינוּ הָאָב הָרַחֲמָן. הַרְאֵנוּ אות לְטובָה וְקַבֵּץ נְפוּצותֵינוּ מֵאַרְבַּע כַּנְפות הָאָרֶץ. יַכִּירוּ וְיֵדְעוּ כָּל הַגּויִם. כִּי אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ: וְעַתָּה ה' אָבִינוּ אָתָּה. אֲנַחְנוּ הַחמֶר וְאַתָּה יצְרֵנוּ וּמַעֲשה יָדְךָ כֻּלָּנוּ:

Nosso Pai, nosso Rei, sê gracioso para conosco e nos responde, pois não temos obras; trata-nos em justiça por causa do Teu nome; nosso Senhor nosso Deus, ouve a voz das nossas súplicas e lembra-Te de nós a aliança de nossos pais e nos salva por causa do Teu nome; e agora, o Eterno nosso Deus, que tiraste o Teu povo da terra do Egito com mão poderosa e fizeste um nome para Ti mesmo como é até hoje, pecamos, agimos impiamente; o Eterno, conforme toda a Tua justiça, que a Tua ira e o Teu furor se afastem de Tua cidade Jerusalém, o Teu santo monte; pois por causa dos nossos pecados e das iniquidades de nossos pais, Jerusalém e o Teu povo se tornaram um opróbrio para todos ao nosso redor; e agora, escuta, nosso Deus, a oração do Teu servo e as suas súplicas, e que a Tua face brilhe sobre o Teu santuário desolado, por causa do Eterno; inclina, meu Deus, o Teu ouvido e escuta; abre os Teus olhos e vê as nossas desolações e a cidade sobre a qual o Teu nome é invocado; pois não é por causa da nossa justiça que apresentamos as nossas súplicas diante de Ti, mas por causa das Tuas abundantes misericórdias; o Eterno, escuta; o Eterno, perdoa; o Eterno, atenta e age, não demores, por causa de Ti mesmo, meu Deus, pois o Teu nome é invocado sobre a Tua cidade e o Teu povo:
Nosso Pai, o Pai misericordioso, mostra-nos um sinal favorável e reúne os nossos dispersos dos quatro cantos da terra; que todas as nações saibam e entendam que Tu és o o Eterno nosso Deus; e agora, o Eterno nosso Pai, Tu és Ele; nós somos o barro e Tu és nosso Criador, e todos nós somos a obra de Tuas mãos:

הושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ. צוּרֵנוּ מַלְכֵּנוּ וְגואֲלֵנוּ: חוּסָה ה' עַל עַמֶּךָ וְאַל תִּתֵּן נַחֲלָתְךָ לְחֶרְפָּה לִמְשָׁל בָּם גּויִם. לָמָּה יאמְרוּ בָעַמִּים אַיֵּה אֱלהֵיהֶם: יָדַעְנוּ כִּי חָטָאנוּ וְאֵין מִי יַעֲמד בַּעֲדֵנוּ. שִׁמְךָ הַגָּדול יַעֲמָד לָנוּ בְּעֵת צָרָה. יָדַעְנוּ כִּי אֵין בָּנוּ מַעֲשים. צְדָקָה עֲשה עִמָּנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ: כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים כֵּן תְּרַחֵם ה' עָלֵינוּ. וְהושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ:

Salvai-nos por causa do Teu nome, nossa Rocha, nosso Rei e nosso Redentor; poupa, o Eterno, o Teu povo e não entregues a Tua herança ao opróbrio, para ser governado por nações; por que diriam entre os povos: Onde está o seu Deus; sabemos que pecamos e não há quem se erga por nós; que o Teu grande nome se erga por nós na hora da tribulação; sabemos que não temos obras; trata-nos em justiça por causa do Teu nome; como um pai tem compaixão dos seus filhos, assim tem compaixão de nós, o Eterno, e nos salva por causa do Teu nome:

חֲמול עַל עַמֶּךָ. רַחֵם עַל נַחֲלָתֶךָ. חוּסָה נָּא כְּרוב רַחֲמֶיךָ. חָנֵּנוּ מַלְכֵּנוּ וַעֲנֵנוּ. כִּי לְךָ ה' הַצְּדָקָה. עשה נִפְלָאות בְּכָל עֵת:

Tem compaixão do Teu povo, tem misericórdia da Tua herança; poupa-nos, por favor, conforme a abundância das Tuas misericórdias; sê gracioso para conosco, nosso Rei, e nos responde, pois a Ti, o Eterno, pertence a justiça; realiza maravilhas em todos os tempos:

הַבֶּט נָא רַחֶם נָא עַל עַמְךָ מְהֵרָה לְמַעַן שְׁמֶךָ. בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים ה' אֱלהֵינוּ חוּס וְרַחֵם וְהושִׁיעָה צאן מַרְעִיתֶךָ. וְאַל יִמְשָׁל בָּנוּ קֶצֶף. כִּי לְךָ עֵינֵינוּ תְלוּיות. הושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶּךָ.רַחֵם עָלֵינוּ לְמַעַן בְּרִיתֶךָ הַבִּיטָה וַעֲנֵנוּ בְּעֵת צָרָה. כִּי לְךָ ה' הַיְשׁוּעָה. בְּךָ תוחַלְתֵּנוּ אֱלוהַּ סְלִיחות. אָנָּא סְלַח נָא. אֵל טוב וְסַלָּח כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנוּן וְרַחוּם אָתָּה:

Olha, por favor, tem misericórdia, por favor, do Teu povo brevemente por causa do Teu nome; com as Tuas abundantes misericórdias, o Eterno nosso Deus, poupa e tem compaixão e salva as ovelhas do Teu pasto; e que a ira não domine sobre nós, pois os nossos olhos estão fixos em Ti; salvai-nos por causa do Teu nome; tem misericórdia de nós por causa da Tua aliança; olha e nos responde na hora da tribulação, pois a salvação pertence a Ti, o Eterno; em Ti está a nossa esperança, Deus do perdão; perdoa, por favor, perdoa; Deus, bom e perdoador, pois Tu és um Rei e Deus gracioso e misericordioso:

אָנָּא מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם. זְכר וְהַבֵּט לִבְרִית בֵּין הַבְּתָרִים וְתֵרָאֶה לְפָנֶיךָ עֲקֵדַת יָחִיד לְמַעַן יִשרָאֵל. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ. כִּי שִׁמְךָ הַגָּדול נִקְרָא עָלֵינוּ. עשה נִפְלָאות בְּכָל עֵת. עֲשה עִמָּנוּ כְּחַסְדֶּךָ. חַנּוּן וְרַחוּם. הַבִּיטָה וַעֲנֵנוּ בְּעֵת צָרָה. כִּי לְךָ ה' הַיְשׁוּעָה. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ מַחֲסֵנוּ אַל תַּעַשׁ עִמָּנוּ כְּרעַ מַעֲלָלֵנוּ זְכור רַחֲמֶיךָ ה' וַחֲסָדֶיךָ וּכְרב טוּבְךָ הושִׁיעֵנוּ וַחֲמָל נָא עָלֵינוּ כִּי אֵין לָנוּ אֱלוהַּ אַחֵר מִבַּלְעָדֶיךָ צוּרֵנוּ אַל תַּעַזְבֵנוּ ה' אֱלהֵינוּ אַל תִּרְחַק מִמֶּנוּ כִּי נַפְשֵׁנוּ קְצָרָה. מֵחֶרֵב וּמִשְּׁבִי וּמִדֶּבֶר וּמִמַּגֵּפָה וּמִכָּל צָרָה וְיָגון הַצִּילֵנוּ כִּי לְךָ קִוִּינוּ וְאַל תַּכְלִימֵנוּ ה' אֱלהֵינוּ וְהָאֵר פָּנֶיךָ בָּנוּ וּזְכר לָנוּ אֶת בְּרִית אֲבותֵינוּ וְהושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ. רְאֵה בְצָרותֵינוּ וּשְׁמַע קול תְּפִלָּתֵנוּ. כִּי אַתָּה שׁומֵע תְּפִלַּת כָּל פֶּה:

Por favor, Rei gracioso e misericordioso, lembra-Te e olha para a aliança entre os pedaços, e que a ligação do filho único apareça diante de Ti por causa de Israel; nosso Pai, nosso Rei, sê gracioso para conosco e nos responde, pois o Teu grande nome é invocado sobre nós; realiza maravilhas em todos os tempos; trata-nos conforme a Tua bondade, Gracioso e Misericordioso; olha e nos responde na hora da tribulação, pois a salvação pertence a Ti, o Eterno; nosso Pai, nosso Rei, nosso Refúgio, não nos trates conforme a maldade das nossas obras; lembra-Te de Tuas misericórdias, o Eterno, e de Tuas bondades, e com a abundância de Tua bondade nos salva e tem compaixão de nós, por favor, pois não temos outro deus além de Ti, nossa Rocha; não nos abandones, o Eterno nosso Deus, não Te afastes de nós, pois nossa alma está angustiada; da espada, do cativeiro, da pestilência, da praga e de toda tribulação e sofrimento nos livra, pois em Ti esperamos, e não nos confundas, o Eterno nosso Deus; e que a Tua face brilhe sobre nós, e lembra-Te de nós a aliança de nossos pais e nos salva por causa do Teu nome; vê a nossa aflição e ouve a voz da nossa oração, pois Tu ouves a oração de toda boca:

אֵל רַחוּם וְחַנּוּן, רַחֵם עָלֵינוּ וְעַל כָּל מַעֲשיךָ, כִּי אֵין כָּמוךָ ה' אֱלהֵינוּ, אָנָּא שא נָא פְשָׁעֵינוּ. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ צוּרֵנוּ וְגואֲלֵנוּ, אֵל חַי וְקַיָּם הֶחָסִין בַּכּחַ, חָסִיד וְטוב עַל כָּל מַעֲשיךָ, כִּי אַתָּה הוּא ה' אֱלהֵינוּ. אֵל אֶרֶךְ אַפַּיִם וּמָלֵא רַחֲמִים, עֲשה עִמָּנוּ כְּרב רַחֲמֶיךָ, וְהושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ. שְׁמַע מַלְכֵּנוּ תְּפִלָּתֵנוּ, וּמִיַּד אויְבֵינוּ הַצִּילֵנוּ. שְׁמַע מַלְכֵּנוּ תְּפִלָתֵנוּ וּמִכָּל צָרָה וְיָגון הַצִּילֵנוּ. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ אַתָּה, וְשִׁמְךָ עָלֵינוּ נִקְרָא, אַל תַּנִּיחֵנוּ. אַל תַּעַזְבֵנ אָבִינוּ, וְאַל תִּטְשֵׁנוּ בּורְאֵנוּ, וְאַל תִּשְׁכָּחֵנוּ יוצְרֵנוּ, כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָתָּה:

Deus misericordioso e gracioso, tem misericórdia de nós e de todas as Tuas obras, pois não há como Tu, o Eterno nosso Deus; por favor, por favor, suporta as nossas transgressões; nosso Pai, nosso Rei, nossa Rocha e nosso Redentor, Deus vivo e eterno, poderoso em força, bondoso e bom sobre todas as Tuas obras, pois Tu és o o Eterno nosso Deus; Deus, lento para a ira e cheio de misericórdia, trata-nos conforme a abundância de Tuas misericórdias e nos salva por causa do Teu nome; ouve, nosso Rei, a nossa oração e nos liberta da mão dos nossos inimigos; ouve, nosso Rei, a nossa oração e de toda tribulação e sofrimento nos liberta; nosso Pai, nosso Rei, Tu és Ele, e o Teu nome é invocado sobre nós, não nos abandones; não nos deixes, nosso Pai, não nos rejeites, nosso Criador, não nos esqueças, nosso Criador, pois Tu és um Rei e Deus gracioso e misericordioso:

אֵין כָּמוךָ חַנּוּן וְרַחוּם ה' אֱלהֵינוּ. אֵין כָּמוךָ אֵל אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת. הושִׁיעֵנוּ בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים. מֵרַעַשׁ וּמֵרגֶז הַצִּילֵנוּ: זְכור לַעֲבָדֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקב. אַל תֵּפֶן אֶל קָשְׁיֵנוּ וְאֶל רִשְׁעֵנוּ וְאֶל חַטָּאתֵנוּ שׁוּב מֵחֲרון אַפֶּךָ וְהִנָּחֵם עַל הָרָעָה לְעַמֶּךָ: וְהָסֵר מִמֶּנּוּ מַכַּת הַמָּוֶת כִּי רַחוּם אָתָּה. כִּי כֵן דַּרְכֶּךָ. עושה חֶסֶד חִנָּם בְּכָל דּור וָדור. חוּסָה ה' עַל עַמֶּךָ וְהַצִּילֵנוּ מִזַּעְמֶךָ. וְהָסֵר מִמֶּנּוּ מַכַּת הַמַּגֵּפָה וּגְזֵרָה קָשָׁה. כִּי אַתָּה שׁומֵר יִשרָאֵל: לְךָ אֲדנָי הַצְּדָקָה וְלָנוּ בּשֶׁת הַפָּנִים. מַה נִּתְאונֵן מַה נּאמַר מַה נְּדַבֵּר וּמַה נִּצְטַדָּק: נַחְפְּשה דְרָכֵינוּ וְנַחְקרָה וְנָשׁוּבָה אֵלֶיךָ. כִּי יְמִינְךָ פְשׁוּטָה לְקַבֵּל שָׁבִים: אָנָּא ה' הושִׁיעָה נָּא. אָנָּא ה' הַצְּלִיחָה נָא: אָנָּא ה' עֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ:

Não há como Tu, gracioso e misericordioso, o Eterno nosso Deus; não há como Tu, Deus, lento para a ira e abundante em bondade e verdade; salvai-nos com as Tuas abundantes misericórdias; livra-nos do tumulto e da ira; lembra-Te para os Teus servos, por Abraão, por Isaque e por Jacó; não olhes para a nossa teimosia, nem para a nossa maldade, nem para os nossos pecados; afasta-Te da Tua ira ardente e arrepende-Te do mal ao Teu povo; e afasta de nós o golpe da morte, pois Tu és misericordioso, pois assim é o Teu caminho, fazendo bondade gratuitamente em cada geração; poupa, o Eterno, o Teu povo e nos liberta de Tua ira; e afasta de nós o golpe da praga e o decreto severo, pois Tu és o Guardião de Israel; a Ti, o Eterno, pertence a justiça e a nós a vergonha de rosto; de que nos queixaremos, que diremos, que falaremos, como nos justificaremos; investiguemos os nossos caminhos e os examinemos, e voltemos a Ti, pois a Tua mão direita está estendida para receber os que retornam; por favor, o Eterno, salvai-nos, por favor; por favor, o Eterno, fazei-nos prosperar, por favor; por favor, o Eterno, nos responde no dia em que clamamos:

לְךָ ה' חִכִּינוּ. לְךָ ה' קִוִּינוּ. לְךָ ה' נְיַחֵל. אַל תֶּחֱשֶׁה וּתְעַנֵּנוּ. כִּי נָאֲמוּ גּויִם. אָבְדָה תִקְוָתָם. כָּל בֶּרֶךְ וְכָל קומָה לְךָ לְבַד תִּשְׁתַּחֲוֶה: הַפּותֵחַ יָד בִּתְשׁוּבָה לְקַבֵּל פּושְׁעִים וְחַטָּאִים. נִבְהֲלָה נַפְשֵׁנוּ מֵרב עִצְּבונֵנוּ. אַל תִּשְׁכָּחֵנוּ נֶצַח. קוּמָה וְהושִׁיעֵנוּ. כִּי חָסִינוּ בָךְ. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ. אִם אֵין בָּנוּ צְדָקָה וּמַעֲשים טובִים. זְכָר לָנוּ אֶת בְּרִית אֲבותֵינוּ. וְעֵדותֵינוּ בְּכָל יום ה' אֶחָד. הַבִּיטָה בְעָנְיֵנוּ. כִּי רַבּוּ מַכְאובֵינוּ. וְצָרות לְבָבֵנוּ. חוּסָה ה' עָלֵינוּ. וְאַל תִּשְׁפּךְ חֲרונְךָ עָלֵינוּ. כִּי אֲנַחְנוּ עַמְּךָ בְּנֵי בְרִיתֶךָ. אֵל הַבִּיטָה. דַּל כְּבודֵנוּ בַּגּויִים וְשִׁקְּצוּנוּ כְּטֻמְאַת הַנִּדָּה. עַד מָתַי עֻזְּךָ בַּשְּׁבִי. וְתִפְאַרְתְּךָ בְּיַד צָר. עורְרָה גְבוּרָתְךָ וְקִנְאָתְךָ עַל אויְבֶיךָ. הֵם יֵבושׁוּ וְיֵחַתּוּ מִגְבוּרָתָם. וְאַל יִמְעֲטוּ לְפָנֶיךָ תְּלָאותֵינוּ. מַהֵר יְקַדְּמוּנוּ רַחֲמֶיךָ בְּיום צָרָתֵנוּ. וְאִם לא לְמַעֲנֵנוּ לְמַעַנְךָ פְּעַל. וְאַל תַּשְׁחִית זֵכֶר שְׁאֵרִיתֵנוּ וְחון אם הַמְיַחֲדִים שִׁמְךָ פַּעֲמַיִם בְּכָל יום תָּמִיד בְּאַהֲבָה וְאומְרִים שְׁמַע יִשרָאֵל. ה' אֱלהֵינוּ. ה' אֶחָד:

A Ti, o Eterno, esperamos; a Ti, o Eterno, esperamos; a Ti, o Eterno, olhamos; não Te cales, mas nos responde; pois as nações dizem: A esperança deles está perdida; todo joelho e toda estatura se curvarão somente a Ti; Tu que abres uma mão em arrependimento para receber transgressores e pecadores, nossa alma está consternada pela abundância da nossa tristeza; não nos esqueças para sempre; levanta-Te e nos salva, pois em Ti nos refugiamos; nosso Pai, nosso Rei, se não temos justiça nem boas obras, lembra-Te de nós a aliança de nossos pais e o nosso testemunho de todo dia: O o Eterno é Um; olha para a nossa aflição, pois as nossas dores se multiplicaram e as angústias do nosso coração; poupa, o Eterno, a nós, e não derrama a Tua ira sobre nós, pois somos Teu povo, os filhos da Tua aliança; Deus, vê, a nossa honra diminuiu entre as nações e eles nos desprezam como a impureza de uma menstruada; até quando estará a Tua força em cativeiro e a Tua glória na mão do inimigo; desperta o Teu poder e o Teu zelo contra os Teus inimigos; que sejam envergonhados e consternados pelo seu poder; e que as nossas aflições não diminuam diante de Ti; que as Tuas misericórdias venham rapidamente a nós no dia da nossa tribulação; e se não for por nossa causa, age por causa de Ti mesmo e não destruas a memória do nosso remanescente; e tem misericórdia da nação que proclama o Teu nome duas vezes todo dia continuamente com amor, dizendo: Ouve, ó Israel, o o Eterno é nosso Deus, o o Eterno é Um:

נפילת אפיים

Nefilat Apayim

וַיּאמֶר דָּוִד אֶל גָּד, צַר לִי מְאד, נִפְּלָה נָּא בְיַד ה', כִּי רַבִּים רַחֲמָיו, וּבְיַד אָדָם אַל אֶפּלָה:

E Davi disse a Gad: Estou em grande angústia; por favor, que caiamos na mão do Eterno, pois as Suas misericórdias são muitas, mas que eu não caia na mão do homem:

רַחוּם וְחַנּוּן חָטָאתִי לְפָנֶיךָ. ה' מָלֵא רַחֲמִים. רַחֵם עָלַי וְקַבֵּל תַּחֲנוּנָי: ה' אַל בְּאַפְּךָ תוכִיחֵנִי. וְאַל בַּחֲמָתְךָ תְיַסְּרֵנִי: חָנֵּנִי ה'. כִּי אֻמְלַל אָנִי. רְפָאֵנִי ה'. כִּי נִבְהֲלוּ עֲצָמָי: וְנַפְשִׁי נִבְהֲלָה מְאד. וְאַתָּה ה' עַד מָתָי: שׁוּבָה ה'. חַלְּצָה נַפְשִׁי. הושִׁיעֵנִי לְמַעַן חַסְדֶּךָ: כִּי אֵין בַּמָּוֶת זִכְרֶךָ. בִּשְׁאול מִי יודֶה לָּךְ: יָגַעְתִּי בְאַנְחָתִי. אַשחֶה בְכָל לַיְלָה מִטָּתִי. בְּדִמְעָתִי עַרְשי אַמְסֶה: עָשְׁשָׁה מִכַּעַס עֵינִי. עָתְקָה בְּכָל צורְרָי: סוּרוּ מִמֶּנִּי כָּל פּעֲלֵי אָוֶן. כִּי שָׁמַע ה' קול בִּכְיִי: שָׁמַע ה' תְּחִנָּתִי. ה' תְּפִלָּתִי יִקָּח: יֵבשׁוּ וְיִבָּהֲלוּ מְאד כָּל איְבָי. יָשֻׁבוּ יֵבשׁוּ רָגַע:

Misericordioso e Gracioso, pequei diante de Ti; o Eterno, cheio de misericórdia, tem misericórdia de mim e aceita as minhas súplicas; o Eterno, não me repreendas na Tua ira, nem me disciplines na Tua fúria; sê gracioso para comigo, o Eterno, pois estou definhando; cura-me, o Eterno, pois os meus ossos estão consternados; e a minha alma está muito consternada; e Tu, o Eterno, até quando; volta, o Eterno, liberta a minha alma; salva-me por causa da Tua bondade; pois na morte não há lembrança de Ti; no Sheol, quem Te dará graças; estou cansado de gemer; cada noite inundo a minha cama; com as minhas lágrimas encharco o meu leito; o meu olho definha de tristeza; enfraquece por causa de todos os meus inimigos; apartai-vos de mim, todos os que praticam a iniquidade, pois o Eterno ouviu o som do meu choro; o Eterno ouviu a minha súplica; o Eterno aceitará a minha oração; que todos os meus inimigos sejam envergonhados e muito consternados; que se voltem e sejam repentinamente envergonhados:

בימים שאינם שני וחמישי, המשך עם "שומר ישראל”

Em dias que não sejam segunda e quinta-feira, continue com 'Guardião de Israel'

ה' אֱלהֵי יִשרָאֵל. שׁוּב מֵחֲרון אַפֶּךָ וְהִנָּחֵם עַל הָרָעָה לְעַמֶּךָ: הַבֵּט מִשָּׁמַיִם וּרְאֵה כִּי הָיִינוּ לַעַג וָקֶלֶס בַּגּויִם. נֶחְשַׁבְנוּ כַּצּאן לַטֶּבַח יוּבָל. לַהֲרוג וּלְאַבֵּד וּלְמַכָּה וּלְחֶרְפָּה: וּבְכָל זאת שִׁמְךָ לא שָׁכָחְנוּ. נָא אַל תִּשְׁכָּחֵנוּ:

Senhor, Deus de Israel, afasta-Te da Tua ira ardente e arrepende-Te do mal ao Teu povo; olha dos céus e vê, pois nos tornamos uma zombaria e escárnio entre as nações; somos considerados como ovelhas levadas ao abate, para ser mortos e destruídos, feridos e afrontados; mesmo assim, apesar de tudo, não esquecemos o Teu nome; por favor, não nos esqueças: