Șaharit

Funeral Home Hymns

בבית האבל מוסיפים בשחרית ובמנחה מזמור זה, ביום שיש בו תחנון:

În casa de doliu, psalmul următor se adaugă la rugăciunile de dimineață și de după-amiază în zilele când se recită Tahanurul:

לַמְנַצֵּחַ לִבְנֵי קֹרַח מִזְמוֹר: שִׁמְעוּ זֹאת כָּל הָעַמִּים הַאֲזִינוּ כָּל יֹשְׁבֵי חָלֶד: גַּם בְּנֵי אָדָם גַּם בְּנֵי אִישׁ יַחַד עָשִׁיר וְאֶבְיוֹן: פִּי יְדַבֵּר חָכְמוֹת וְהָגוּת לִבִּי תְבוּנוֹת: אַטֶּה לְמָשָׁל אָזְנִי אֶפְתַּח בְּכִנּוֹר חִידָתִי: לָמָּה אִירָא בִּימֵי רָע עֲוֹן עֲקֵבַי יְסוּבֵּנִי: הַבֹּטְחִים עַל חֵילָם וּבְרֹב עָשְׁרָם יִתְהַלָּלוּ: אָח לֹא פָדֹה יִפְדֶּה אִישׁ לֹא יִתֵּן לֵאלֹהִים כָּפְרוֹ: וְיֵקַר פִּדְיוֹן נַפְשָׁם וְחָדַל לְעוֹלָם: וִיחִי עוֹד לָנֶצַח לֹא יִרְאֶה הַשָּׁחַת: כִּי יִרְאֶה חֲכָמִים יָמוּתוּ יַחַד כְּסִיל וָבַעַר יֹאבֵדוּ וְעָזְבוּ לַאֲחֵרִים חֵילָם: קִרְבָּם בָּתֵּימוֹ לְעוֹלָם מִשְׁכְּנֹתָם לְדֹר וָדֹר קָרְאוֹ בִשְׁמוֹתָם עֲלֵי אֲדָמוֹת: וְאָדָם בִּיקָר בַּל יָלִין נִמְשַׁל כַּבְּהֵמוֹת נִדְמוּ: זֶה דַרְכָּם כֵּסֶל לָמוֹ וְאַחֲרֵיהֶם בְּפִיהֶם יִרְצוּ סֶלָה: כַּצֹּאן לִשְׁאוֹל שַׁתּוּ מָוֶת יִרְעֵם וַיִּרְדּוּ בָם יְשָׁרִים לַבֹּקֶר וְצוּרָם לְבַלּוֹת שְׁאוֹל מִזְּבֻל לוֹ: אַךְ אֱלֹהִים יִפְדֶּה נַפְשִׁי מִיַּד שְׁאוֹל כִּי יִקָּחֵנִי סֶלָה: אַל תִּירָא כִּי יַעֲשִׁר אִישׁ כִּי יִרְבֶּה כְּבוֹד בֵּיתוֹ: כִּי לֹא בְמוֹתוֹ יִקַּח הַכֹּל לֹא יֵרֵד אַחֲרָיו כְּבוֹדוֹ: כִּי נַפְשׁוֹ בְּחַיָּיו יְבָרֵךְ וְיוֹדֻךָ כִּי תֵיטִיב לָךְ: תָּבוֹא עַד דּוֹר אֲבוֹתָיו עַד נֵצַח לֹא יִרְאוֹ אוֹר: אָדָם בִּיקָר וְלֹא יָבִין נִמְשַׁל כַּבְּהֵמוֹת נִדְמוּ: וּתְשׁוּעַת צַדִּיקִים מֵיְהֹוָה מָעוּזָּם בְּעֵת צָרָה: וַיַּעְזְרֵם יְהֹוָה וַיְפַלְּטֵם יְפַלְּטֵם מֵרְשָׁעִים וְיוֹשִׁיעֵם כִּי חָסוּ בוֹ:

Pentru dirijor, psalm al fiilor lui Korach: Ascultați aceasta, toate popoarele; luați aminte, toți locuitorii lumii: Și cei umili și cei de vază, bogații și săracii împreună. Gura mea va rosti înțelepciune; meditația inimii mele este pricepere. Voi pleca urechea la o pildă; voi dezlega enigma mea cu harpa. De ce să mă tem în zilele răului, când nelegiuirea călcâielor mele mă înconjoară? Cei ce se încred în avuția lor și se laudă cu mulțimea bogăției lor. Niciun om nu poate răscumpăra pe fratele său sau da lui Dumnezeu un preț de răscumpărare pentru el, căci prețul de răscumpărare a sufletului lor este scump și nu se va atinge niciodată, ca el să trăiască în veci și să nu vadă groapa. Căci el vede că înțelepții mor; prostul și nesăbuitul pier împreună și lasă altora avuția lor. Gândul lor dinăuntru este că casele lor vor dura în veci, locuințele lor din generație în generație; își numesc țările după propriile lor nume. Dar omul în splendoarea sa nu va dura; el este ca dobitoacele care pier. Aceasta este calea lor, nebunia este a lor, și după ei urmașii lor vor desfăta în cuvintele lor în veci. Ca niște oi sunt rânduiți pentru Șeol; moartea îi va păstori; cei drepți vor stăpâni peste ei dimineața; și forma lor va decade în Șeol, departe de locașul lor înalt. Dar Dumnezeu va răscumpăra sufletul meu din mâna Șeolului, căci mă va lua, Selah. Nu te teme când un om se îmbogățește, când gloria casei sale crește. Căci la moarte nu va lua nimic cu el; gloria sa nu va coborî după el. Căci sufletul său, cât timp va trăi, se va binecuvânta pe sine însuși, și te vor lăuda când îți mergi bine. Va merge la generația părinților săi; niciodată nu vor vedea lumina. Omul în splendoarea sa, dar fără înțelegere, este ca dobitoacele care pier. Dar mântuirea celor drepți este de la Cel Veșnic; El este cetățuia lor în vreme de necaz. Și Cel Veșnic îi ajută și îi izbăvește; îi eliberează de cei răi și îi mântuiește, căci și-au pus nădejdea în El.

ביום שאין בו תחנון אומרים בבית האבל מזמור זה:

În zilele când Tahanunul nu se recită, în casa de doliu se spune psalmul următor:

מִכְתָּם לְדָוִד שָׁמְרֵנִי אֵל כִּי חָסִיתִי בָךְ: אָמַרְתְּ לַיהֹוָה אֲדֹנָי אָתָּה טוֹבָתִי בַּל עָלֶיךָ: לִקְדוֹשִׁים אֲשֶׁר בָּאָרֶץ הֵמָּה וְאַדִּירֵי כָּל חֶפְצִי בָם: יִרְבּוּ עַצְּבוֹתָם אַחֵר מָהָרוּ בַּל אַסִּיךְ נִסְכֵּיהֶם מִדָּם וּבַל אֶשָּׂא אֶת שְׁמוֹתָם עַל שְׂפָתָי: יְהֹוָה מְנָת חֶלְקִי וְכוֹסִי אַתָּה תּוֹמִיךְ גּוֹרָלִי: חֲבָלִים נָפְלוּ לִי בַּנְּעִמִים אַף נַחֲלָת שָׁפְרָה עָלָי: אֲבָרֵךְ אֶת יְהֹוָה אֲשֶׁר יְעָצָנִי אַף לֵילוֹת יִסְּרוּנִי כִלְיוֹתָי: שִׁוִּיתִי יְהֹוָה לְנֶגְדִּי תָמִיד כִּי מִימִינִי בַּל אֶמּוֹט: לָכֵן שָׂמַח לִבִּי וַיָּגֶל כְּבוֹדִי אַף בְּשָׂרִי יִשְׁכֹּן לָבֶטַח: כִּי לֹא תַעֲזֹב נַפְשִׁי לִשְׁאוֹל לֹא תִתֵּן חֲסִידְךָ לִרְאוֹת שָׁחַת: תּוֹדִיעֵנִי אֹרַח חַיִּים שֹׂבַע שְׂמָחוֹת אֶת פָּנֶיךָ נְעִמוֹת בִּימִינְךָ נֶצַח:

Un michtam al lui David: Păzește-mă, Dumnezeule, căci mă refugiez în Tine. Am zis Celui Veșnic: "Tu ești Stăpânul meu; nu am niciun bine în afară de Tine." Cât despre sfinții care sunt pe pământ, ei sunt cei nobili, toată plăcerea mea este în ei. Necazurile celor ce aleargă după un alt dumnezeu se vor înmulți; nu voi turna libațiile lor de sânge, nici nu voi lua numele lor pe buzele mele. Cel Veșnic este partea și paharul meu; Tu îmi menții soarta. Granițele mi-au căzut în locuri plăcute; într-adevăr, moștenirea mea îmi este frumoasă. Voi binecuvânta pe Cel Veșnic, care m-a sfătuit; chiar și noaptea, rinichii mei mă îndrumă. L-am pus pe Cel Veșnic întotdeauna înaintea mea; pentru că El este la dreapta mea, nu mă voi clătina. De aceea, inima mea este veselă și gloria mea se bucură; chiar și trupul meu va locui în siguranță. Căci Tu nu vei abandona sufletul meu în Șeol, nici nu vei lăsa pe credinciosul Tău să vadă putrezirea. Îmi faci cunoscut calea vieții; în prezența Ta este plinătatea bucuriei; la dreapta Ta sunt plăceri în veci.