הוצאת ספר תורה
Scoaterea Rolei Torei
אלו ימים שאין אומרים בהם "אל ארך אפים": ראש חודש, חנוכה ופורים קטן וגדול ב' ימים, ערב פסח, תשעה באב ולא בבית האבל:
Acestea sunt zilele când nu se spune "Dumnezeu, îndelung răbdător": Roș Hodeș, Hanuca, și Purim Katan și Gadol pentru ambele zile, Ajunul Pesahului, Tișa BeAv, și nu în casa unui îndoliat.
אֵל אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת. אַל בְּאַפְּךָ תוכִיחֵנוּ. חוּסָה ה' עַל יִשרָאֵל עַמֶּךָ וְהושִׁיעֵנוּ מִכָּל רָע. חָטָאנוּ לְךָ אָדון. סְלַח נָא כְּרוב רַחֲמֶיךָ אֵל:
Dumnezeu, îndelung răbdător și bogat în bunătate și adevăr, nu ne mustra în mânia Ta; cruță, Cel Veșnic, pe Israel, poporul Tău, și mântuiește-ne de orice rău; am păcătuit față de Tine, Stăpâne; iartă-ne, Te rugăm, după mulțimea îndurărilor Tale, Dumnezeule:
וַיְהִי בִּנְסעַ הָאָרן וַיּאמֶר משֶׁה קוּמָה ה' וְיָפֻצוּ איְבֶיךָ וְיָנֻסוּ מְשנְאֶיךָ מִפָּנֶיךָ: כִּי מִצִּיּון תֵּצֵא תורָה וּדְבַר ה' מִירוּשָׁלָיִם:
בָּרוּךְ שֶׁנָּתַן תּורָה לְעַמּו יִשרָאֵל בִּקְדֻשָּׁתו:
Și când arca pornea la drum, Moise zicea: Ridică-Te, Cel Veșnic, și dușmanii Tăi să se împrăștie, și cei ce Te urăsc să fugă dinaintea Ta; căci din Sion va ieși Tora, și cuvântul Celui Veșnic din Ierusalim:
Binecuvântat fie Cel ce a dat Tora poporului Său Israel în sfințenia Sa:
בְּרִיךְ שְׁמֵהּ דְּמָרֵא עָלְמָא. בְּרִיךְ כִּתְרָךְ וְאַתְרָךְ. יְהֵא רְעוּתָךְ עִם עַמָּךְ יִשרָאֵל לְעָלַם. וּפֻרְקַן יְמִינָךְ אַחֲזֵי לְעַמָּךְ בְּבֵית מַקְדְּשָׁךְ. וּלְאַמְטויֵי לָנָא מִטּוּב נְהורָךְ וּלְקַבֵּל צְלותָנָא בְּרַחֲמִין. יְהֵא רַעֲוָא קֳדָמָךְ דְּתורִיךְ לָן חַיִּין בְּטִיבוּ. וְלֶהֱוֵי אֲנָא פְקִידָא בְּגו צַדִּיקַיָּא. לְמִרְחַם עָלַי וּלְמִנְטַר יָתִי וְיַת כָּל דִּי לִי וְדִי לְעַמָּךְ יִשרָאֵל. אַנְתְּ הוּא זָן לְכלָּא וּמְפַרְנֵס לְכלָּא. אַנְתְּ הוּא שַׁלִּיט עַל כּלָּא. אַנְתְּ הוּא דְשַׁלִּיט עַל מַלְכַיָּא. וּמַלְכוּתָא דִּילָךְ הִיא. אֲנָא עַבְדָּא דְקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דְּסָגִידְנָא קַמֵּהּ וּמִקַּמֵּי דִּיקַר אורַיְתֵהּ בְּכָל עִדָּן וְעִדָּן. לָא עַל אֱנָשׁ רָחִיצְנָא וְלָא עַל בַּר אֱלָהִין סָמִיכְנָא. אֶלָּא בֶּאֱלָהָא דִשְׁמַיָּא. דְּהוּא אֱלָהָא קְשׁוט וְאורַיְתֵהּ קְשׁוט וּנְבִיאוהִי קְשׁוט. וּמַסְגֵּא לְמֶעְבַּד טַבְוָן וּקְשׁוט. בֵּהּ אֲנָא רָחִיץ. וְלִשְׁמֵהּ יַקִּירָא קַדִּישָׁא אֲנָא אֵמַר תֻּשְׁבְּחָן. יְהֵא רַעֲוָא קֳדָמָךְ דְּתִפְתַּח לִבָּאִי בְּאורַיְתָא. וְתַשְׁלִים מִשְׁאֲלִין דְּלִבָּאי וְלִבָּא דְכָל עַמָּךְ יִשרָאֵל. לְטַב וּלְחַיִּין וְלִשְׁלָם:
Binecuvântat fie numele Stăpânului universului; binecuvântată fie coroana Ta și locul Tău; fie bunăvoința Ta cu poporul Tău Israel în veci; și să se arate izbăvirea dreptei Tale poporului Tău în sanctuarul Tău; și dăruiește-ne o parte din bunătatea luminii Tale, și primește rugăciunile noastre cu milă; fie voia Ta să ne susții în viață cu bunătate; și să fiu numărat printre cei drepți, să găsesc milă pentru mine și să mă păzești pe mine și tot ce este al meu și ce aparține poporului Tău Israel; Tu ești Cel ce hrănește pe toți și susține pe toți; Tu ești Cel ce stăpânește peste toți; Tu ești Cel ce stăpânește peste regi, și împărăția este a Ta; eu sunt servitorul Sfântului, fie El binecuvântat, înaintea căruia mă închin și înaintea gloriei Torei Sale în orice vreme; nu mă încred în om, nici nu mă bizui pe nicio ființă divină, ci în Dumnezeul cerului, care este Dumnezeul adevărului, și Tora Sa este adevăr, și profeții Săi sunt adevăr, și El este bogat în a face bunătate și adevăr; în El mă încred, și sfântului Său nume glorios îi aduc laude; fie voia Ta să-mi deschizi inima la Tora, și să împlinești cererile inimii mele și ale inimii întregului Tău popor Israel pentru bine, pentru viață și pentru pace:
חזן:
Hazanul:
גַּדְּלוּ לה' אִתִּי וּנְרומְמָה שְׁמו יַחְדָּו:
Măriți pe Cel Veșnic împreună cu mine, și să înălțăm împreună numele Său:
קהל:
Congregație:
לְךָ ה' הַגְּדֻלָּה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת וְהַנֵּצַח וְהַהוד כִּי כל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ: לְךָ ה' הַמַּמְלָכָה וְהַמִּתְנַשּא לְכל לְראשׁ: רומְמוּ ה' אֱלהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדם רַגְלָיו קָדושׁ הוּא: רומְמוּ ה' אֱלהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לְהַר קָדְשׁו כִּי קָדושׁ ה' אֱלהֵינוּ:
A Ta, Cel Veșnic, este măreția, puterea, gloria, victoria și splendoarea, căci tot ce este în cer și pe pământ este al Tău; a Ta, Cel Veșnic, este împărăția, și Tu ești înălțat ca cap peste toți; înălțați pe Cel Veșnic, Dumnezeul nostru, și vă închinați la scaunul picioarelor Sale, sfânt este El; înălțați pe Cel Veșnic, Dumnezeul nostru, și vă închinați la sfântul Său munte, căci sfânt este Cel Veșnic, Dumnezeul nostru:
אַב הָרַחֲמִים. הוּא יְרַחֵם עַם עֲמוּסִים וְיִזְכּור בְּרִית אֵיתָנִים. וְיַצִּיל נַפְשׁותֵינוּ מִן הַשָּׁעות הָרָעות. וְיִגְעַר בְּיֵצֶר הָרָע מִן הַנְּשוּאִים. וְיָחון אותָנוּ לִפְלֵיטַת עולָמִים. וִימַלֵּא מִשְׁאֲלותֵינוּ בְּמִדָּה טובָה יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים:
Tatăl îndurărilor, să aibă El milă de un popor împovărat și să-Și amintească de legământul celor viteji; și să mântuiască sufletele noastre de timpurile rele; și să mustre înclinația rea de la cei căsătoriți; și să ne hărăzească o izbăvire veșnică; și să împlinească cererile noastre cu o bună măsură, mântuire și milă:
וְתִגָּלֶה וְתֵרָאֶה מַלְכוּתו עָלֵינוּ בִּזְמַן קָרוב. וְיָחון פְּלֵטָתֵנוּ וּפְלֵטַת עַמּו בֵּית יִשרָאֵל לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים וּלְרָצון וְנאמַר אָמֵן. הַכּל הָבוּ גדֶל לֵאלהֵינוּ וּתְנוּ כָבוד לַתּורָה. כּהֵן קְרָב יַעֲמד [פלוני בן פלוני] הַכּהֵן. בָּרוּךְ שֶׁנָּתַן תּורָה לְעַמּו יִשרָאֵל בִּקְדֻשָּׁתו:
Și să se descopere și să se vadă împărăția Sa peste noi curând; și să ne hărăzească pe noi, rămășița Sa, și rămășița poporului Său, casa lui Israel, cu har, bunătate, milă și favoare, și să zicem: Amin; toți să atribuie măreție Dumnezeului nostru și să dea cinste Torei; să se apropie Coenul, să se ridice cutare fiu al lui cutare, Coen; Binecuvântat fie Cel ce a dat Tora poporului Său Israel în sfințenia Sa:
קהל:
Congregație:
וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בה' אֱלהֵיכֶם חַיִּים כֻּלְּכֶם הַיּום:
Și voi care vă alipiți de Cel Veșnic, Dumnezeul vostru, sunteți toți în viață astăzi:
קריאת התורה
Citirea Torei
העולה:
Cel chemat:
בָּרְכוּ אֶת ה' הַמְברָךְ:
Binecuvântați pe Cel Veșnic, Cel binecuvântat:
הקהל:
Congregație:
בָּרוּךְ ה' הַמְברָךְ לְעולָם וָעֶד:
Binecuvântat este Cel Veșnic, Cel binecuvântat, în veci și în vecii vecilor:
העולה:
Cel chemat:
בָּרוּךְ ה' הַמְברָךְ לְעולָם וָעֶד: בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים. וְנָתַן לָנוּ אֶת תּורָתו. בָּרוּךְ אַתָּה ה', נותֵן הַתּורָה:
Binecuvântat fie Cel Veșnic, Cel binecuvântat, în veci și pururi; Binecuvântat ești Tu, Cel Veșnic, Dumnezeul nostru, Regele universului, care ne-ai ales dintre toate popoarele și ne-ai dat Tora Sa; Binecuvântat ești Tu, Cel Veșnic, Dătătorul Torei:
אחר קריאת הפרשה:
După citirea porțiunii:
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. אֲשֶׁר נָתַן לָנוּ תּורַת אֱמֶת וְחַיֵּי עולָם נָטַע בְּתוכֵנוּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', נותֵן הַתּורָה:
Binecuvântat ești Tu, Cel Veșnic, Dumnezeul nostru, Regele universului, care ne-ai dat Tora adevărului și ai sădit viața veșnică în noi; Binecuvântat ești Tu, Cel Veșnic, Dătătorul Torei:
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. הַגּומֵל לְחַיָּבִים טובות. שֶׁגְּמָלַנִי כָּל טוב:
Binecuvântat ești Tu, Cel Veșnic, Dumnezeul nostru, Regele universului, care faci bine celor vinovați, și care ai făcut tot binele față de mine:
עונין:
Cei ce răspund:
אָמֵן. מִי שֶׁגְּמָלְךָ כָּל טוב. הוּא יִגְמָלְךָ כָּל טוב סֶלָה:
Amin; Cel ce a făcut tot binele față de tine, să continue să-ți facă tot binele, selah:
אם קראו לספר תורה נער שנעשה בר מצוה אזי אחר שבירך ברכה אחרונה יאמר אביו זה:
Dacă un tânăr care a împlinit Bar Mițva este chemat la Tora, atunci după ce rostește ultima binecuvântare, tatăl său spune aceasta:
בָּרוּךְ שֶׁפְּטָרַנִי מֵעָנְשׁו שֶׁלָּזֶה:
Binecuvântat fie Cel ce m-a scutit de pedeapsa acestuia:
חזן:
Hazanul:
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [ קהל: אמן]
Fie ca marele Său nume să fie mărit și sfințit; [Congregație: Amin]
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: [ קהל: אמן]
În lumea pe care a creat-o după voia Sa, și să Și stabilească împărăția în viața voastră și în zilele voastre, și în viața întregii case a lui Israel, repede și curând, și ziceți: Amin; [Congregație: Amin]
קהל וחזן:
Congregație și Hazzan:
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
Fie ca marele Său nume să fie binecuvântat în veci și pentru toată veșnicia:
חזן:
Hazanul:
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. [ קהל: בריך הוא:]
Fie ca el să fie binecuvântat, lăudat, glorificat, înălțat, preamărit, cinstit, ridicat și slăvit, numele Sfântului, fie El binecuvântat; [Congregație: Binecuvântat fie El]
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: [ קהל: אמן]
Deasupra tuturor binecuvântărilor și imnurilor, laudelor și mângâierilor care se rostesc în lume; și ziceți: Amin; [Congregație: Amin]
וְזאת הַתּורָה אֲשֶׁר שם משֶׁה לִפְנֵי בְּנֵי יִשרָאֵל. עַל פִּי ה'בְּיַד משֶׁה:
Și aceasta este Tora pe care Moise a pus-o înaintea fiilor lui Israel, prin gura Celui Veșnic, prin mâna lui Moise:
הכנסת ספר תורה
Înapoierea Rolei Torei
כשמוליכין הס"ת לארון אומר החזן:
Când rola Torei este dusă la chivot, hazan-ul zice:
יְהַלְלוּ אֶת שֵׁם ה'. כִּי נִשגָּב שְׁמו לְבַדּו:
Să laude ei numele Celui Veșnic, căci numai numele Său este înălțat:
והקהל אומרים:
Și congregația zice:
הודו עַל אֶרֶץ וְשָׁמָיִם: וַיָּרֶם קֶרֶן לְעַמּו. תְּהִלָּה לְכָל חֲסִידָיו. לִבְנֵי יִשרָאֵל עַם קְרובו. הַלְלוּיָהּ
Splendoarea Sa este mai presus de pământ și cer; și a ridicat un corn pentru poporul Său, o laudă pentru toți credincioșii Săi, pentru fiii lui Israel, un popor aproape de El; Aleluia:
לְדָוִד מִזְמור. לה' הָאָרֶץ וּמְלואָהּ. תֵּבֵל וְישְׁבֵי בָהּ: כִּי הוּא עַל יַמִּים יְסָדָהּ. וְעַל נְהָרות יְכונְנֶהָ: מִי יַעֲלֶה בְהַר ה'. וּמִי יָקוּם בִּמְקום קָדְשׁו: נְקִי כַפַּיִם וּבַר לֵבָב. אֲשֶׁר לא נָשא לַשָּׁוְא נַפְשִׁי וְלא נִשְׁבַּע לְמִרְמָה: יִשּא בְרָכָה מֵאֵת ה'. וּצְדָקָה מֵאֱלהֵי יִשְׁעו: זֶה דּור דּרְשָׁיו. מְבַקְשֵׁי פָנֶיךָ יַעֲקב סֶלָה: שאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם וְהִנָּשאוּ פִּתְחֵי עולָם. וְיָבוא מֶלֶךְ הַכָּבוד: מִי זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוד. ה' עִזּוּז וְגִבּור. ה' גִּבּור מִלְחָמָה: שאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם וּשאוּ פִּתְחֵי עולָם. וְיָבא מֶלֶךְ הַכָּבוד: מִי הוּא זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוד. ה' צְבָאות הוּא מֶלֶךְ הַכָּבוד סֶלָה:
Psalm al lui David: Al Celui Veșnic este pământul și tot ce cuprinde el, lumea și cei ce locuiesc în ea; căci El a întemeiat-o pe mări și a statornicit-o pe râuri; cine poate urca pe muntele Celui Veșnic, și cine poate sta în locul Său sfânt; cel cu mâini curate și cu inimă curată, care nu și-a ridicat sufletul spre deșertăciune și nu a jurat înșelător; acesta va primi binecuvântare de la Cel Veșnic și dreptate de la Dumnezeul mântuirii sale; aceasta este generația celor ce Îl caută, care caută fața Ta, Iacobe, selah; ridicați-vă capetele, o porți, și ridicați-vă, uși veșnice, ca să intre Regele gloriei; cine este acesta, Regele gloriei? Cel Veșnic, puternic și tare, Cel Veșnic, puternic în bătălie; ridicați-vă capetele, o porți, și ridicați-vă, uși veșnice, ca să intre Regele gloriei; cine este El, acest Rege al gloriei? Cel Veșnic al oștirilor, El este Regele gloriei, selah:
וּבְנֻחה יאמַר שׁוּבָה ה' רִבְבות אַלְפֵי יִשרָאֵל: קוּמָה ה' לִמְנוּחָתֶךָ. אַתָּה וַאֲרון עֻזֶּךָ: כּהֲנֶיךָ יִלְבְּשׁוּ צֶדֶק. וַחֲסִידֶיךָ יְרַנֵּנוּ: בַּעֲבוּר דָּוִד עַבְדֶּךָ אַל תָּשֵׁב פְּנֵי מְשִׁיחֶךָ: כִּי לֶקַח טוב נָתַתִּי לָכֶם. תּורָתִי אַל תַּעֲזבוּ: עֵץ חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ. וְתמְכֶיהָ מְאֻשָּׁר: דְּרָכֶיהָ דַרְכֵי נעַם וְכָל נְתִיבותֶיהָ שָׁלום: הֲשִׁיבֵנוּ ה' אֵלֶיךָ וְנָשׁוּבָה. חַדֵּשׁ יָמֵינוּ כְּקֶדֶם:
Și când se oprește, el zice: Întoarce-Te, Cel Veșnic, la miile și miile lui Israel; ridică-Te, Cel Veșnic, la locul Tău de odihnă, Tu și arca puterii Tale; preoții Tăi să se îmbrace cu dreptatea, și credincioșii Tăi să cânte de bucurie; de dragul lui David, robul Tău, nu întoarce fața Unsului Tău; căci v-am dat o învățătură bună; nu abandonați Tora Mea; ea este un pom al vieții pentru cei ce se prind de ea, și cei ce o susțin sunt fericiți; căile ei sunt căi de plăcere, și toate cărările ei sunt pace; întoarce-ne, Cel Veșnic, la Tine, și ne vom întoarce; înnoiește zilele noastre ca de demult.