מִזְמור שִׁיר חֲנֻכַּת הַבַּיִת לְדָוִד: אֲרומִמְךָ ה' כִּי דִלִּיתָנִי. וְלא שמַּחְתָּ איְבַי לִי: ה' אֱלהָי. שִׁוַּעְתִּי אֵלֶיךָ וַתִּרְפָּאֵנִי: ה' הֶעֱלִיתָ מִן שְׁאול נַפְשִׁי. חִיִּיתַנִי מִיָּרְדִי בור: זַמְּרוּ לה' חֲסִידָיו. וְהודוּ לְזֵכֶר קָדְשׁו: כִּי רֶגַע בְּאַפּו חַיִּים בִּרְצונו. בָּעֶרֶב יָלִין בֶּכִי וְלַבּקֶר רִנָּה: וַאֲנִי אָמַרְתִּי בְשַׁלְוִי. בַּל אֶמּוט לְעולָם: ה' בִּרְצונְךָ הֶעֱמַדְתָּה לְהַרְרִי עז. הִסְתַּרְתָּ פָנֶיךָ הָיִיתִי נִבְהָל: אֵלֶיךָ ה' אֶקְרָא וְאֶל אֲדנָי אֶתְחַנָּן: מַה בֶּצַע בְּדָמִי בְּרִדְתִּי אֶל שַׁחַת. הֲיודְךָ עָפָר הֲיַגִּיד אֲמִתֶּךָ: שְׁמַע ה' וְחָנֵּנִי ה' הֱיֵה עזֵר לִי: הָפַכְתָּ מִסְפְּדִי לְמָחול לִי פִּתַּחְתָּ שקִּי וַתְּאַזְּרֵנִי שמְחָה: לְמַעַן יְזַמֶּרְךָ כָבוד וְלא יִדּם. ה' אֱלהַי לְעולָם אודֶךָּ:
Psalm, cântare pentru sfințirea casei, al lui David: Te voi înălța, Cel Veșnic, căci m-ai scos la suprafață și nu ai lăsat pe dușmanii mei să se bucure de mine; Cel Veșnic, Dumnezeul meu, am strigat spre Tine și m-ai vindecat; Cel Veșnic, ai adus sufletul meu din Șeol, m-ai ținut în viață ca să nu cobor în groapă; cântați Celui Veșnic, voi, credincioșii Lui, și mulțumiți amintirii sfântului Său nume; căci mânia Lui ține numai o clipă, favoarea Lui durează toată viața; plânsul poate zăbovi noaptea, dar bucuria vine dimineața; eu am zis în prosperitatea mea: Nu mă voi clătina niciodată; Cel Veșnic, prin bunăvoința Ta, mi-ai întărit muntele; Ți-ai ascuns fața, și am fost tulburat; la Tine, Cel Veșnic, am strigat, și Stăpânului meu m-am rugat; ce folos este în sângele meu, în coborârea mea în groapă; oare te va lăuda țărâna, va vesti ea adevărul Tău; auzi, Cel Veșnic, și fii milostiv față de mine; Cel Veșnic, fii ajutorul meu; ai schimbat bocetul meu în dans; mi-ai dezlegat sacul de pânză de sac și m-ai încins cu bucurie; pentru ca gloria mea să cânte lauda Ta și să nu tacă; Cel Veșnic, Dumnezeul meu, Îți voi mulțumi în veci:
אבל: יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [קהל: אמן]
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
קהל ואבל: יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
אבל: יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. [קהל: בריך הוא:]
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
עושה שָׁלום בִּמְרומָיו הוּא יַעֲשה שָׁלום עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Cel îndoliat: Fie ca marele Său nume să fie mărit și sfințit; [Congregație: Amin]
În lumea pe care a creat-o după voia Sa, și să Și stabilească împărăția în viața voastră și în zilele voastre, și în viața întregii case a lui Israel, repede și curând, și ziceți: Amin; [Congregație: Amin]
Congregație și cel îndoliat: Fie ca marele Său nume să fie binecuvântat în veci și pentru toată veșnicia:
Cel îndoliat: Fie ca el să fie binecuvântat, lăudat, glorificat, înălțat, preamărit, cinstit, ridicat și slăvit, numele Sfântului, fie El binecuvântat; [Congregație: Binecuvântat fie El]
Deasupra tuturor binecuvântărilor și imnurilor, laudelor și mângâierilor care se rostesc în lume; și ziceți: Amin; [Congregație: Amin]
Să fie pace abundentă din ceruri și viață asupra noastră și asupra întregului Israel; și ziceți: Amin; [Congregație: Amin]
Cel ce face pace în înălțimile Sale, să facă El pace asupra noastră și asupra întregului Israel; și ziceți: Amin; [Congregație: Amin]
בָּרוּךְ שֶׁאָמַר וְהָיָה הָעולָם. בָּרוּךְ הוּא. בָּרוּךְ עושה בְרֵאשִׁית. בָּרוּךְ אומֵר וְעושה. בָּרוּךְ גּוזֵר וּמְקַיֵּם. בָּרוּךְ מְרַחֵם עַל הָאָרֶץ. בָּרוּךְ מְרַחֵם עַל הַבְּרִיּות. בָּרוּךְ מְשַׁלֵּם שכָר טוב לִירֵאָיו. בָּרוּךְ חַי לָעַד וְקַיָּם לָנֶצַח. בָּרוּךְ פּודֶה וּמַצִּיל. בָּרוּךְ שְׁמו: בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. הָאֵל הָאָב הָרַחֲמָן הַמְהֻלָּל בְּפִי עַמּו. מְשֻׁבָּח וּמְפאָר בִּלְשׁון חֲסִידָיו וַעֲבָדָיו. וּבְשִׁירֵי דָוִד עַבְדֶּךָ. נְהַלֶּלְךָ ה' אֱלהֵינוּ בִּשְׁבָחות וּבִזְמִירות. נְגַדֶּלְךָ וּנְשַׁבֵּחֲךָ וּנְפָאֶרְךָ וְנַזְכִּיר שִׁמְךָ וְנַמְלִיכְךָ מַלְכֵּנוּ אֱלהֵינוּ. יָחִיד חֵי הָעולָמִים. מֶלֶךְ מְשֻׁבָּח וּמְפאָר עֲדֵי עַד שְׁמו הַגָּדול: בָּרוּךְ אַתָּה ה' מֶלֶךְ מְהֻלָּל בַּתִּשְׁבָּחות:
Binecuvântat fie Cel ce a vorbit și lumea a luat ființă; binecuvântat fie El; binecuvântat fie Cel ce creează de la început; binecuvântat fie Cel ce spune și face; binecuvântat fie Cel ce hotărăște și împlinește; binecuvântat fie Cel ce are milă de pământ; binecuvântat fie Cel ce are milă de făpturi; binecuvântat fie Cel ce răsplătește bine pe cei ce se tem de El; binecuvântat fie Cel ce trăiește în veci și durează veșnic; binecuvântat fie Cel ce răscumpără și eliberează; binecuvântat fie numele Său; Binecuvântat ești Tu, Cel Veșnic, Dumnezeul nostru, Regele universului, Dumnezeul, Tatăl cel milostiv, lăudat de gura poporului Său, slăvit și glorificat de limba credincioșilor Săi și slujitorilor Săi; și cu cântecele lui David, robul Tău, Te vom lăuda, Cel Veșnic, Dumnezeul nostru, cu laude și melodii; Te vom înălța, lăuda, glorifica, pomeni numele Tău și vesti împărăția Ta, Regele nostru, Dumnezeul nostru; Unicul, Viața lumilor, Regele lăudat și glorificat în veci, marele Său nume; Binecuvântat ești Tu, Cel Veșnic, Rege lăudat cu laude:
הודוּ לה' קִרְאוּ בִשְׁמו. הודִיעוּ בָעַמִּים עֲלִילותָיו: שִׁירוּ לו זַמְּרוּ לו. שיחוּ בְּכָל נִפְלְאותָיו: הִתְהַלְלוּ בְּשֵׁם קָדְשׁו. יִשמַח לֵב מְבַקְשֵׁי ה': דִּרְשׁוּ ה' וְעֻזּו. בַּקְּשׁוּ פָנָיו תָּמִיד: זִכְרוּ נִפְלְאותָיו אֲשֶׁר עָשה. מפְתָיו וּמִשְׁפְּטֵי פִיהוּ: זֶרַע יִשרָאֵל עַבְדּו. בְּנֵי יַעֲקב בְּחִירָיו: הוּא ה' אֱלהֵינוּ. בְּכָל הָאָרֶץ מִשְׁפָּטָיו: זִכְרוּ לְעולָם בְּרִיתו. דָּבָר צִוָּה לְאֶלֶף דּור: אֲשֶׁר כָּרַת אֶת אַבְרָהָם. וּשְׁבוּעָתו לְיִצְחָק: וַיַּעֲמִידֶהָ לְיַעֲקב לְחק. לְיִשרָאֵל בְּרִית עולָם: לֵאמר. לְךָ אֶתֵּן אֶרֶץ כְּנָעַן. חֶבֶל נַחֲלַתְכֶם: בִּהְיותְכֶם מְתֵי מִסְפָּר. כִּמְעַט וְגָרִים בָּהּ: וַיִּתְהַלְּכוּ מִגּוי אֶל גּוי. וּמִמַּמְלָכָה אֶל עַם אַחֵר: לא הִנִּיחַ לְאִישׁ לְעָשְׁקָם. וַיּוכַח עֲלֵיהֶם מְלָכִים: אַל תִּגְּעוּ בִּמְשִׁיחָי וּבִנְבִיאַי אַל תָּרֵעוּ: שִׁירוּ לה' כָּל הָאָרֶץ. בַּשּרוּ מִיּום אֶל יום יְשׁוּעָתו: סַפְּרוּ בַגּויִם אֶת כְּבודו. בְּכָל הָעַמִּים נִפְלְאתָיו: כִּי גָדול ה' וּמְהֻלָּל מְאד. וְנורָא הוּא עַל כָּל אֱלהִים: כִּי כָּל אֱלהֵי הָעַמִּים אֱלִילִים [כאן צריך להפסיק] וה' שָׁמַיִם עָשה: הוד וְהָדָר לְפָנָיו. עז וְחֶדְוָה בִּמְקומו: הָבוּ לה' מִשְׁפְּחות עַמִּים. הָבוּ לה' כָּבוד וָעז: הָבוּ לה' כְּבוד שְׁמו. שאוּ מִנְחָה וּבאוּ לְפָנָיו. הִשְׁתַּחֲווּ לה' בְּהַדְרַת קדֶשׁ: חִילוּ מִלְּפָנָיו כָּל הָאָרֶץ. אַף תִּכּון תֵּבֵל בַּל תִּמּוט: יִשמְחוּ הַשָּׁמַיִם וְתָגֵל הָאָרֶץ. וְיאמְרוּ בַגּויִם ה' מָלָךְ: יִרְעַם הַיָּם וּמְלאו. יַעֲלץ הַשּדֶה וְכָל אֲשֶׁר בּו: אָז יְרַנְּנוּ עֲצֵי הַיָּעַר מִלִּפְנֵי ה'. כִּי בָא לִשְׁפּוט אֶת הָאָרֶץ: הודוּ לה'. כִּי טוב. כִּי לְעולָם חַסְדּו: וְאִמְרוּ. הושִׁיעֵנוּ אֱלהֵי יִשְׁעֵנוּ. וְקַבְּצֵנוּ וְהַצִּילֵנוּ מִן הַגּויִם.
Mulțumiți Celui Veșnic, chemați numele Lui; faceți cunoscute faptele Sale între popoare; cântați-I, intonați-I; vorbiți despre toate minunile Sale; lăudați-vă cu sfântul Său nume; să se bucure inima celor ce caută pe Cel Veșnic; căutați pe Cel Veșnic și puterea Sa; căutați fața Sa mereu; amintiți-vă de minunile Sale pe care le-a făcut, de faptele Sale uimitoare și de judecățile gurii Sale; voi, sămânța lui Israel, robul Său, copiii lui Iacov, aleșii Săi; El este Cel Veșnic, Dumnezeul nostru; judecățile Sale sunt pe tot pământul; amintiți-vă de legământul Său în veci, de cuvântul pe care l-a poruncit pentru o mie de generații; pe care l-a făcut cu Avraam și de jurământul Său față de Isaac; și l-a statornicit pentru Iacov ca o rânduială, pentru Israel ca un legământ veșnic; zicând: Vouă vă voi da țara Canaan, partea moștenirii voastre; când erați puțini la număr, foarte puțini, și străini în ea; și s-au mutat din neam în neam, dintr-un regat la alt popor; El nu a lăsat pe nimeni să-i asupre, și a mustrat regi pentru ei; Nu atinge pe unșii Mei, și nu faceți rău profeților Mei; cântați Celui Veșnic, tot pământul; vestiți mântuirea Sa din zi în zi; povestiți gloria Sa printre națiuni, minunile Sale printre toate popoarele; căci mare este Cel Veșnic și vrednic de laudă, și El este de temut mai presus de toți dumnezeii; căci toți dumnezeii popoarelor sunt idoli [pauză], dar Cel Veșnic a făcut cerurile; splendoare și maiestate sunt înaintea Sa, putere și bucurie în locul Său; atribuiți Celui Veșnic, familiile popoarelor, atribuiți Celui Veșnic glorie și putere; atribuiți Celui Veșnic gloria numelui Său; aduceți o ofrandă și veniți înaintea Sa; închinați-vă Celui Veșnic în splendoarea sfințeniei; tremurați înaintea Sa, tot pământul; într-adevăr, lumea este statornică, nu se va clătina; să se bucure cerurile și să se veselească pământul; și să se spună între națiuni: Cel Veșnic domn este; să răsune marea și tot ce cuprinde ea; să tresalte câmpul și tot ce este în el; atunci copacii din pădure vor cânta de bucurie înaintea Celui Veșnic, căci El vine să judece pământul; mulțumiți Celui Veșnic căci este bun, căci bunătatea Sa durează în veci; și ziceți: Mântuiește-ne, Dumnezeul mântuirii noastre, și adună-ne și izbăvește-ne din mijlocul națiunilor,
לְהדות לְשֵׁם קָדְשֶׁךָ. לְהִשְׁתַּבֵּחַ בִּתְהִלָּתֶךָ: בָּרוּךְ ה' אֱלהֵי יִשרָאֵל מִן הָעולָם וְעַד הָעולָם:
ca să mulțumim sfântului Tău nume, să ne lăudăm în lauda Ta; Binecuvântat fie Cel Veșnic, Dumnezeul lui Israel, din veșnicie în veșnicie:
וַיּאמְרוּ כָל הָעָם אָמֵן וְהַלֵּל לה': רומְמוּ ה' אֱלהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדם רַגְלָיו. קָדושׁ הוּא: רומְמוּ ה' אֱלהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לְהַר קָדְשׁו. כִּי קָדושׁ ה' אֱלהֵינוּ: וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָון וְלא יַשְׁחִית. וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּו וְלא יָעִיר כָּל חֲמָתו: אַתָּה ה' לא תִכְלָא רַחֲמֶיךָ מִמֶּנִּי. חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ תָּמִיד יִצְּרוּנִי: זְכר רַחֲמֶיךָ ה'. וַחֲסָדֶיךָ. כִּי מֵעולָם הֵמָּה: תְּנוּ עז לֵאלהִים עַל יִשרָאֵל גַּאֲוָתו. וְעֻזּו בַּשְּׁחָקִים: נורָא אֱלהִים מִמִּקְדָּשֶׁיךָ. אֵל יִשרָאֵל.
הוּא נותֵן עז וְתַעֲצֻמות לָעָם. בָּרוּךְ אֱלהִים: אֵל נְקָמות ה'. אֵל נְקָמות הופִיעַ: הִנָּשא שׁפֵט הָאָרֶץ הָשֵׁב גְּמוּל עַל גֵּאִים: לה' הַיְשׁוּעָה. עַל עַמְּךָ בִרְכָתֶךָ סֶּלָה: ה' צְבָאות עִמָּנוּ. מִשגָּב לָנוּ אֱלהֵי יַעֲקב סֶלָה: ה' צְבָאות. אַשְׁרֵי אָדָם בּטֵחַ בָּךְ: ה' הושִׁיעָה. הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ: הושִׁיעָה אֶת עַמֶּךָ וּבָרֵךְ אֶת נַחֲלָתֶךָ. וּרְעֵם וְנַשּאֵם עַד הָעולָם: נַפְשֵׁנוּ חִכְּתָה לה'. עֶזְרֵנוּ וּמָגִנֵּנוּ הוּא: כִּי בו יִשמַח לִבֵּנוּ. כִּי בְשֵׁם קָדְשׁו בָטָחְנוּ: יְהִי חַסְדְּךָ ה' עָלֵינוּ. כַּאֲשֶׁר יִחַלְנוּ לָךְ: הַרְאֵנוּ ה' חַסְדֶּךָ. וְיֶשְׁעֲךָ תִּתֶּן לָנוּ: קוּמָה עֶזְרָתָה לָנוּ. וּפְדֵנוּ לְמַעַן חַסְדֶּךָ: אָנכִי ה' אֱלהֶיךָ הַמַּעַלְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם. הַרְחֶב פִּיךָ וַאֲמַלְאֵהוּ: אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּו. אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁה' אֱלהָיו: וַאֲנִי בְּחַסְדְּךָ בָטַחְתִּי. יָגֵל לִבִּי בִּישׁוּעָתֶךָ. אָשִׁירָה לה' כִּי גָמַל עָלָי:
Și tot poporul a zis: Amin, și laudă Celui Veșnic; înălțați pe Cel Veșnic, Dumnezeul nostru, și vă închinați la scaunul picioarelor Sale; sfânt este El; înălțați pe Cel Veșnic, Dumnezeul nostru, și vă închinați la sfântul Său munte, căci sfânt este Cel Veșnic, Dumnezeul nostru; și El, Cel Milostiv, va ierta nelegiuirea și nu va pierde; de multe ori Și-a întors mânia și nu a stârnit toată urgia Sa; Tu, Cel Veșnic, nu îmi vei ține îndurările departe; bunătatea Ta și adevărul Tău mă vor păstra mereu; amintește-Ți de îndurările Tale, Cel Veșnic, și de bunătățile Tale, căci ele sunt din vremuri de demult; dă tărie lui Dumnezeu; maiestatea Sa este peste Israel și puterea Sa este în ceruri; înfricoșător este Dumnezeu din sfintele Tale locașuri; Dumnezeul lui Israel, El dă tărie și putere poporului; binecuvântat fie Dumnezeu; Dumnezeul răzbunării, Cel Veșnic; Dumnezeul răzbunării, arată-Te; înalță-Te, Judecătorule al pământului; răsplătește-le celor mândri; mântuirea aparține Celui Veșnic; binecuvântarea Ta să fie peste poporul Tău, selah; Cel Veșnic al oștirilor este cu noi; Dumnezeul lui Iacov este cetățuia noastră, selah; Cel Veșnic al oștirilor, fericit este omul care se încrede în Tine; Cel Veșnic, mântuiește-ne; să ne răspundă Regele în ziua când Te chemăm; mântuiește poporul Tău și binecuvântează moștenirea Ta; păstorește-i și poartă-i în veci; sufletul nostru așteaptă pe Cel Veșnic; El este ajutorul nostru și scutul nostru; căci în El se bucură inima noastră, căci în sfântul Său nume ne-am încrezut; fie bunătatea Ta, Cel Veșnic, peste noi, după cum am nădăjduit în Tine; arată-ne, Cel Veșnic, bunătatea Ta, și dăruiește-ne mântuirea Ta; ridică-Te să ne ajuți și răscumpără-ne pentru dragostea bunătății Tale; Eu sunt Cel Veșnic, Dumnezeul tău, care te-am scos din țara Egiptului; deschide-ți larg gura și o voi umple;
fericit este poporul căruia îi este astfel; fericit este poporul al cărui Dumnezeu este Cel Veșnic; și eu mă încred în bunătatea Ta; inima mea se va bucura în mântuirea Ta; voi cânta Celui Veșnic, căci a procedat cu bunătate față de mine:
מִזְמור לְתודָה. הָרִיעוּ לה' כָּל הָאָרֶץ: עִבְדוּ אֶת ה' בְּשמְחָה. בּאוּ לְפָנָיו בִּרְנָנָה: דְּעוּ כִּי ה' הוּא אֱלהִים. הוּא עָשנוּ. וְלו אֲנַחְנוּ עַמּו וְצאן מַרְעִיתו: בּאוּ שְׁעָרָיו בְּתודָה. חֲצֵרתָיו בִּתְהִלָּה. הודוּ לו בָּרְכוּ שְׁמו: כִּי טוב ה'. לְעולָם חַסְדּו. וְעַד דּר וָדר אֱמוּנָתו:
Psalm de mulțumire; strigați cu bucurie Celui Veșnic, tot pământul; slujiți Celui Veșnic cu bucurie; veniți înaintea Lui cu cântare de veselie; știți că Cel Veșnic, El este Dumnezeu; El ne-a făcut, și ai Lui suntem, poporul Său și turma pășunii Sale; intrați pe porțile Sale cu mulțumire, în curțile Sale cu laudă; mulțumiți-I, binecuvântați numele Său; căci Cel Veșnic este bun; bunătatea Sa durează în veci, și credincioșia Sa din generație în generație:
יְהִי כְבוד ה' לְעולָם. יִשמַח ה' בְּמַעֲשיו: יְהִי שֵׁם ה' מְברָךְ. מֵעַתָּה וְעַד עולָם: מִמִּזְרַח שֶׁמֶשׁ עַד מְבואו. מְהֻלָּל שֵׁם ה': רָם עַל כָּל גּויִם ה'. עַל הַשָּׁמַיִם כְּבודו: ה' שִׁמְךָ לְעולָם. ה' זִכְרְךָ לְדור וָדור: ה' בַּשָׁמַיִם הֵכִין כִּסְאו. וּמַלְכוּתו בַּכּל מָשָׁלָה: יִשמְחוּ הַשָּׁמַיִם וְתָגֵל הָאָרֶץ. וְיאמְרוּ בַגּויִם ה' מָלָךְ: ה' מֶלֶךְ. ה' מָלָךְ. ה' יִמְלךְ לְעולָם וָעֶד: ה' מֶלֶךְ עולָם וָעֶד. אָבְדוּ גויִם מֵאַרְצו: ה' הֵפִיר עֲצַת גּויִם. הֵנִיא מַחְשְׁבות עַמִּים: רַבּות מַחֲשָׁבות בְּלֶב אִישׁ. וַעֲצַת ה' הִיא תָקוּם: עֲצַת ה' לְעולָם תַּעֲמד. מַחְשְׁבות לִבּו לְדר וָדר: כִּי הוּא אָמַר וַיֶּהִי. הוּא צִוָּה וַיַּעֲמד: כִּי בָחַר ה' בְּצִיּון. אִוָּהּ לְמושָׁב לו: כִּי יַעֲקב בָּחַר לו יָהּ. יִשרָאֵל לִסְגֻלָּתו: כִּי לא יִטּשׁ ה' עַמּו. וְנַחֲלָתו לא יַעֲזב: וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָון וְלא יַשְׁחִית. וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּו. וְלא יָעִיר כָּל חֲמָתו: ה' הושִׁיעָה. הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ:
Fie ca gloria Celui Veșnic să dureze în veci; să se bucure Cel Veșnic de lucrările Sale; fie ca numele Celui Veșnic să fie binecuvântat de acum și în veci; de la răsăritul soarelui până la apusul lui, numele Celui Veșnic este lăudat; Cel Veșnic este înălțat peste toate națiunile, gloria Sa este mai presus de ceruri; Cel Veșnic, numele Tău durează în veci; Cel Veșnic, amintirea Ta din generație în generație; Cel Veșnic Și-a stabilit tronul în ceruri, și împărăția Sa stăpânește peste tot; să se bucure cerurile și să se veselească pământul, și să se spună între națiuni: Cel Veșnic domn este; Cel Veșnic este Rege; Cel Veșnic a fost Rege; Cel Veșnic va domni în veci și pururi; Cel Veșnic domn este veșnic; națiunile au pierit din țara Sa; Cel Veșnic a zădărnicit sfatul națiunilor; a dejucat planurile popoarelor; multe sunt gândurile din inima omului, dar sfatul Celui Veșnic va rămâne; sfatul Celui Veșnic rămâne în veci, gândurile inimii Sale din generație în generație; căci El a vorbit și s-a împlinit; a poruncit și s-a statornicit; căci Cel Veșnic a ales Sionul; l-a dorit ca locuință a Sa; căci Cel Veșnic l-a ales pe Iacov pentru Sine, pe Israel ca comoară a Sa; căci Cel Veșnic nu va abandona poporul Său, nici nu va părăsi moștenirea Sa; și El, Cel Milostiv, va ierta nelegiuirea și nu va pierde; de multe ori Și-a întors mânia și nu a stârnit toată urgia Sa; Cel Veșnic, mântuiește-ne; să ne răspundă Regele în ziua când Te chemăm:
אַשְׁרֵי יושְׁבֵי בֵיתֶךָ. עוד יְהַלְלוּךָ סֶּלָה: אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּו. אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁה' אֱלהָיו: תְּהִלָּה לְדָוִד. אֲרומִמְךָ אֱלוהַי הַמֶּלֶךְ. וַאֲבָרְכָה שִׁמְךָ לְעולָם וָעֶד: בְּכָל יום אֲבָרְכֶךָּ. וַאֲהַלְלָה שִׁמְךָ לְעולָם וָעֶד: גָּדול ה' וּמְהֻלָּל מְאד. וְלִגְדֻלָּתו אֵין חֵקֶר: דּור לְדור יְשַׁבַּח מַעֲשיךָ. וּגְבוּרתֶיךָ יַגִּידוּ: הֲדַר כְּבוד הודֶךָ. וְדִבְרֵי נִפְלְאתֶיךָ אָשיחָה: וֶעֱזוּז נורְאתֶיךָ יאמֵרוּ. וּגְדֻלָּתְךָ אֲסַפְּרֶנָּה: זֵכֶר רַב טוּבְךָ יַבִּיעוּ. וְצִדְקָתְךָ יְרַנֵּנוּ: חַנּוּן וְרַחוּם ה'. אֶרֶךְ אַפַּיִם וּגְדָל חָסֶד: טוב ה' לַכּל. וְרַחֲמָיו עַל כָּל מַעֲשיו: יודוּךָ ה' כָּל מַעֲשיךָ. וַחֲסִידֶיךָ יְבָרְכוּכָה: כְּבוד מַלְכוּתְךָ יאמֵרוּ. וּגְבוּרָתְךָ יְדַבֵּרוּ: לְהודִיעַ לִבְנֵי הָאָדָם גְּבוּרתָיו. וּכְבוד הֲדַר מַלְכוּתו: מַלְכוּתְךָ מַלְכוּת כָּל עולָמִים. וּמֶמְשַׁלְתְּךָ בְּכָל דּור וָדר: סומֵךְ ה' לְכָל הַנּפְלִים. וְזוקֵף לְכָל הַכְּפוּפִים: עֵינֵי כל אֵלֶיךָ יְשבֵּרוּ. וְאַתָּה נותֵן לָהֶם אֶת אָכְלָם בְּעִתּו: פּותֵחַ אֶת יָדֶךָ. וּמַשבִּיעַ לְכָל חַי רָצון: צַדִּיק ה' בְּכָל דְּרָכָיו. וְחָסִיד בְּכָל מַעֲשיו קָרוב ה' לְכָל קרְאָיו. לְכל אֲשֶׁר יִקְרָאֻהוּ בֶאֱמֶת: רְצון יְרֵאָיו יַעֲשה. וְאֶת שַׁוְעָתָם יִשְׁמַע וְיושִׁיעֵם: שׁומֵר ה' אֶת כָּל אהֲבָיו. וְאֵת כָּל הָרְשָׁעִים יַשְׁמִיד: תְּהִלַּת ה' יְדַבֶּר פִּי. וִיבָרֵךְ כָּל בָּשר שֵׁם קָדְשׁו לְעולָם וָעֶד: וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ מֵעַתָּה וְעַד עולָם. הַלְלוּיָהּ:
Fericiți cei ce locuiesc în casa Ta; ei Te vor lăuda necontenit, selah; fericit este poporul căruia îi este astfel; fericit este poporul al cărui Dumnezeu este Cel Veșnic; psalm al lui David: Te voi înălța, Dumnezeul meu, Regele meu, și voi binecuvânta numele Tău în veci și pururi; în fiecare zi Te voi binecuvânta, și voi lăuda numele Tău în veci și pururi; mare este Cel Veșnic și vrednic de laudă, și măreția Sa este nepătrunsă; o generație va lăuda lucrările Tale alteia, și vor vesti faptele Tale puternice; splendoarea gloriei măreției Tale și cuvintele minunilor Tale le voi povesti; și vor vorbi despre puterea faptelor Tale înfricoșătoare, și eu voi istorisi măreția Ta; vor revărsa amintirea marii Tale bunătăți, și vor cânta dreptatea Ta; milostiv și îndurător este Cel Veșnic, îndelung răbdător și mare în bunătate; Cel Veșnic este bun față de toți, și îndurările Sale sunt peste toate lucrările Sale; toate lucrările Tale Te vor lăuda, Cel Veșnic, și credincioșii Tăi Te vor binecuvânta; vor vorbi despre gloria împărăției Tale și vor istorisi puterea Ta; ca să facă cunoscut oamenilor faptele Sale puternice și splendoarea glorioasă a împărăției Sale; împărăția Ta este împărăție a tuturor veacurilor, și stăpânirea Ta în fiecare generație; Cel Veșnic sprijină pe toți cei ce cad și ridică pe toți cei aplecați; ochii tuturor privesc spre Tine, și Tu le dai hrana la vremea potrivită; Îți deschizi mâna și saturi dorința oricărei ființe vii; Cel Veșnic este drept în toate căile Sale și bun în toate lucrările Sale; Cel Veșnic este aproape de toți cei ce Îl cheamă, de toți cei ce Îl cheamă cu sinceritate; El va împlini dorința celor ce se tem de El, le va auzi strigătul și îi va mântui; Cel Veșnic îi păzește pe toți cei ce Îl iubesc, dar pe toți cei răi îi va pierde; gura mea va rosti lauda Celui Veșnic, și orice făptură va binecuvânta sfântul Său nume în veci și pururi; și noi vom binecuvânta pe Cel Veșnic de acum și în veci; Aleluia:
הַלְלוּיָהּ. הַלְלִי נַפְשִׁי אֶת ה': אֲהַלְלָה ה' בְּחַיָּי. אֲזַמְּרָה לֵאלהַי בְּעודִי: אַל תִּבְטְחוּ בִנְדִיבִים. בְּבֶן אָדָם שֶׁאֵין לו תְשׁוּעָה: תֵּצֵא רוּחו יָשֻׁב לְאַדְמָתו. בַּיּום הַהוּא אָבְדוּ עֶשְׁתּנתָיו: אַשְׁרֵי שֶׁאֵל יַעֲקב בְּעֶזְרו. שבְרו עַל ה' אֱלהָיו: עשה שָׁמַיִם וָאָרֶץ. אֶת הַיָּם וְאֶת כָּל אֲשֶׁר בָּם. הַשּׁמֵר אֱמֶת לְעולָם: עשה מִשְׁפָּט לַעֲשׁוּקִים. נתֵן לֶחֶם לָרְעֵבִים. ה' מַתִּיר אֲסוּרִים: ה' פּקֵחַ עִוְרִים. ה' זוקֵף כְּפוּפִים. ה' אהֵב צַדִּיקִים: ה' שׁמֵר אֶת גֵּרִים. יָתום וְאַלְמָנָה יְעודֵד. וְדֶרֶךְ רְשָׁעִים יְעַוֵּת: יִמְלךְ ה' לְעולָם. אֱלהַיִךְ צִיּון לְדר וָדר. הַלְלוּיָהּ:
Aleluia; laudă pe Cel Veșnic, sufletul meu; voi lăuda pe Cel Veșnic cât voi trăi; voi cânta Dumnezeului meu cât voi exista; nu vă încredeți în prinți, în fiul omului care nu are mântuire; duhul lui pleacă, el se întoarce la pământul lui; în ziua aceea planurile lui pier; fericit este cel al cărui ajutor este Dumnezeul lui Iacov, a cărui nădejde este în Cel Veșnic, Dumnezeul lui; care a făcut cerul și pământul, marea și tot ce este în ele, care păzește credincioșia în veci; care face dreptate celor asupriți, care dă pâine celor flămânzi; Cel Veșnic dezleagă pe cei legați; Cel Veșnic deschide ochii orbilor; Cel Veșnic ridică pe cei aplecați; Cel Veșnic iubește pe cei drepți; Cel Veșnic păzește pe străini; El încurajează pe orfan și pe văduvă, și calea celor răi o zădărnicește; Cel Veșnic va domni în veci, Dumnezeul tău, o Sioane, din generație în generație; Aleluia:
הַלְלוּיָהּ. כִּי טוב זַמְּרָה אֱלהֵינוּ. כִּי נָעִים נָאוָה תְהִלָּה: בּונֵה יְרוּשָׁלַיִם ה'. נִדְחֵי יִשרָאֵל יְכַנֵּס: הָרופֵא לִשְׁבוּרֵי לֵב. וּמְחַבֵּשׁ לְעַצְּבותָם: מונֶה מִסְפָּר לַכּוכָבִים. לְכֻלָּם שֵׁמות יִקְרָא: גָּדול אֲדונֵינוּ וְרַב כּחַ. לִתְבוּנָתו אֵין מִסְפָּר: מְעודֵד עֲנָוִים ה'. מַשְׁפִּיל רְשָׁעִים עֲדֵי אָרֶץ: עֱנוּ לה' בְּתודָה. זַמְּרוּ לֵאלהֵינוּ בְכִנּור: הַמְכַסֶּה שָׁמַיִם בְּעָבִים. הַמֵּכִין לָאָרֶץ מָטָר. הַמַּצְמִיחַ הָרִים חָצִיר: נותֵן לִבְהֵמָה לַחְמָהּ. לִבְנֵי ערֵב אֲשֶׁר יִקְרָאוּ: לא בִגְבוּרַת הַסּוּס יֶחְפָּץ. לא בְשׁוקֵי הָאִישׁ יִרְצֶה: רוצֶה ה' אֶת יְרֵאָיו. אֶת הַמְיַחֲלִים לְחַסְדּו: שַׁבְּחִי יְרוּשָׁלַיִם אֶת ה'. הַלְלִי אֱלהַיִךְ צִיּון: כִּי חִזַּק בְּרִיחֵי שְׁעָרָיִךְ. בֵּרַךְ בָּנַיִךְ בְּקִרְבֵּךְ: הַשּם גְּבוּלֵךְ שָׁלום. חֵלֶב חִטִּים יַשבִּיעֵךְ: הַשּׁלֵחַ אִמְרָתו אָרֶץ. עַד מְהֵרָה יָרוּץ דְּבָרו: הַנּתֵן שֶׁלֶג כַּצָּמֶר. כְּפור כָּאֵפֶר יְפַזֵּר: מַשְׁלִיךְ קַרְחו כְפִתִּים. לִפְנֵי קָרָתו מִי יַעֲמד: יִשְׁלַח דְּבָרו וְיַמְסֵם. יַשֵּׁב רוּחו יִזְּלוּ מָיִם: מַגִּיד דְּבָרָיו לְיַעֲקב. חֻקָּיו וּמִשְׁפָּטָיו לְיִשרָאֵל: לא עָשה כֵן לְכָל גּוי. וּמִשְׁפָּטִים בַּל יְדָעוּם. הַלְלוּיָהּ:
Aleluia; căci este bine să cântăm Dumnezeului nostru, căci este plăcut, și lauda se cuvine; Cel Veșnic zidește Ierusalimul; El adună pe cei împrăștiați ai lui Israel; El vindecă pe cei cu inima frântă și leagă rănile lor; El numără mulțimea stelelor; le cheamă pe toate pe nume; mare este Stăpânul nostru și bogat în putere; înțelepciunea Lui este nemăsurată; Cel Veșnic încurajează pe cei smeriți; El aruncă la pământ pe cei răi; răspundeți Celui Veșnic cu mulțumire; cântați Dumnezeului nostru cu harpa; El acoperă cerurile cu nori, pregătește ploaie pentru pământ, face să crească iarbă pe munți; El dă hrană dobitoacelor, puilor de corb care strigă; El nu Se bucură de puterea calului; nu îi place forța picioarelor omului; Cel Veșnic se bucură de cei ce se tem de El, de cei ce nădăjduiesc în bunătatea Sa; laudă pe Cel Veșnic, Ierusalime; laudă pe Dumnezeul tău, Sioane; căci El a întărit zăvoarele porților tale; El a binecuvântat pe fiii tăi în tine; El Îți stabilește granițele în pace; cu grâul cel mai bun te satură; El trimite porunca Sa pe pământ; cuvântul Său aleargă repede; El dă zăpadă ca lâna; împrăștie promoroaca ca cenușa; El azvârle ghiața Sa ca firimituri; cine poate sta înaintea frigului Său; El trimite cuvântul Său și le topește; face să bată vântul Lui, și apele curg; El vestește cuvintele Sale lui Iacov, rânduielile și judecățile Sale lui Israel; El nu a făcut astfel pentru nicio altă națiune, și judecățile Sale nu le cunosc; Aleluia:
הַלְלוּיָהּ. הַלְלוּ אֶת ה' מִן הַשָּׁמַיִם. הַלְלוּהוּ בַּמְּרומִים: הַלְלוּהוּ כָּל מַלְאָכָיו. הַלְלוּהוּ כָּל צְבָאָיו: הַלְלוּהוּ שֶׁמֶשׁ וְיָרֵחַ. הַלְלוּהוּ כָּל כּוכְבֵי אור: הַלְלוּהוּ שְׁמֵי הַשָּׁמָיִם. וְהַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל הַשָּׁמָיִם: יְהַלְלוּ אֶת שֵׁם ה'. כִּי הוּא צִוָּה וְנִבְרָאוּ: וַיַּעֲמִידֵם לָעַד לְעולָם. חָק נָתַן וְלא יַעֲבור: הַלְלוּ אֶת ה' מִן הָאָרֶץ. תַּנִּינִים וְכָל תְּהמות: אֵשׁ וּבָרָד שֶׁלֶג וְקִיטור. רוּחַ סְעָרָה עשה דְבָרו: הֶהָרִים וְכָל גְבָעות. עֵץ פְּרִי וְכָל אֲרָזִים: הַחַיָּה וְכָל בְּהֵמָה. רֶמֶש וְצִפּור כָּנָף: מַלְכֵי אֶרֶץ וְכָל לְאֻמִּים. שרִים וְכָל שׁפְטֵי אָרֶץ: בַּחוּרִים וְגַם בְּתוּלות. זְקֵנִים עִם נְעָרִים: יְהַלְלוּ אֶת שֵׁם ה'. כִּי נִשגָּב שְׁמו לְבַדּו. הודו עַל אֶרֶץ וְשָׁמָיִם: וַיָּרֶם קֶרֶן לְעַמּו. תְּהִלָּה לְכָל חֲסִידָיו. לִבְנֵי יִשרָאֵל עַם קְרבו. הַלְלוּיָהּ:
Aleluia; lăudați pe Cel Veșnic din ceruri; lăudați-L în înălțimi; lăudați-L, toți îngerii Lui; lăudați-L, toate oștirile Lui; lăudați-L, soare și lună; lăudați-L, toate stelele luminii; lăudați-L, cerurile cerurilor, și apele care sunt deasupra cerurilor; să laude ele numele Celui Veșnic, căci El a poruncit și au fost create; și le-a statornicit în veci și pururi; a dat un decret care nu va trece; lăudați pe Cel Veșnic de pe pământ, monștrii mării și toate adâncurile; foc și grindină, zăpadă și aburi, vânturi furtunoase care împlinesc cuvântul Său; munți și toți dealurile, pomi roditori și toți cedrii; dobitoace și toate vitele, târâtoare și păsări înaripate; regii pământului și toate popoarele, prinții și toți judecătorii pământului; tinerii și tot fetele, bătrânii cu cei tineri; să laude ei numele Celui Veșnic, căci numai numele Său este înălțat; splendoarea Sa este mai presus de pământ și cer; și a ridicat un corn pentru poporul Său, o laudă pentru toți credincioșii Săi, pentru fiii lui Israel, un popor aproape de El; Aleluia:
הַלְלוּיָהּ. שִׁירוּ לה' שִׁיר חָדָשׁ. תְּהִלָּתו בִּקְהַל חֲסִידִים: יִשמַח יִשרָאֵל בְּעשיו. בְּנֵי צִיּון יָגִילוּ בְמַלְכָּם: יְהַלְלוּ שְׁמו בְמָחול. בְּתף וְכִנּור יְזַמְּרוּ לו: כִּי רוצֶה ה' בְּעַמּו. יְפָאֵר עֲנָוִים בִּישׁוּעָה: יַעְלְזוּ חֲסִידִים בְּכָבוד. יְרַנְּנוּ עַל מִשְׁכְּבותָם: רומְמות אֵל בִּגְרונָם. וְחֶרֶב פִּיפִיּות בְּיָדָם: לַעֲשות נְקָמָה בַגּויִם. תּוכֵחות בַּלְאֻמִּים: לֶאְסר מַלְכֵיהֶם בְּזִקִּים. וְנִכְבְּדֵיהֶם בְּכַבְלֵי בַרְזֶל: לַעֲשות בָּהֶם מִשְׁפָּט כָּתוּב. הָדָר הוּא לְכָל חֲסִידָיו. הַלְלוּיָהּ:
Aleluia; cântați Celui Veșnic un cântec nou, lauda Sa în adunarea credincioșilor; să se bucure Israel de Creatorul său; să tresalte fiii Sionului în Regele lor; să laude numele Lui cu dans; cu tobă și harpă să-I cânte; căci Cel Veșnic se bucură de poporul Său; El împodobește pe cei smeriți cu mântuire; să se bucure credincioșii în glorie; să cânte de bucurie pe paturile lor; laudele înalte ale lui Dumnezeu sunt în gâtlejurile lor, și o sabie cu două tăișuri în mâinile lor; ca să facă răzbunare asupra națiunilor, mustrări popoarelor; ca să lege regii lor cu lanțuri și nobilii lor cu cătușe de fier; ca să execute asupra lor judecata scrisă; aceasta este o cinste pentru toți credincioșii Lui; Aleluia:
הַלְלוּיָהּ. הַלְלוּ אֵל בְּקָדְשׁו. הַלְלוּהוּ בִּרְקִיעַ עֻזּו: הַלְלוּהוּ בִּגְבוּרתָיו. הַלְלוּהוּ כְּרב גֻּדְלו: הַלְלוּהוּ בְּתֵקַע שׁופָר. הַלְלוּהוּ בְּנֵבֶל וְכִנּור: הַלְלוּהוּ בְּתף וּמָחול. הַלְלוּהוּ בְּמִנִּים וְעֻגָב: הַלְלוּהוּ בְּצִלְצְלֵי שָׁמַע. הַלְלוּהוּ בְּצִלְצְלֵי תְרוּעָה: כּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ. הַלְלוּיָהּ: כּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ. הַלְלוּיָהּ:
Aleluia; lăudați pe Dumnezeu în sanctuarul Său; lăudați-L în tăria boltei Sale; lăudați-L pentru faptele Sale puternice; lăudați-L după mulțimea măreției Sale; lăudați-L cu sunetul șofarului; lăudați-L cu harpă și liră; lăudați-L cu tobă și dans; lăudați-L cu instrumente cu coarde și flaut; lăudați-L cu chimvale răsunătoare; lăudați-L cu chimvale zgomotoase; să laude pe Cel Veșnic orice suflare; Aleluia; să laude pe Cel Veșnic orice suflare; Aleluia:
בָּרוּךְ ה' לְעולָם. אָמֵן וְאָמֵן: בָּרוּךְ ה' מִצִּיּון שׁכֵן יְרוּשָׁלָיִם. הַלְלוּיָהּ: בָּרוּךְ ה' אֱלהִים אֱלהֵי יִשרָאֵל. עשה נִפְלָאות לְבַדּו: וּבָרוּךְ שֵׁם כְּבודו לְעולָם. וְיִמָּלֵא כְבודו אֶת כָּל הָאָרֶץ. אָמֵן וְאָמֵן:
Binecuvântat fie Cel Veșnic în veci; Amin și Amin; Binecuvântat fie Cel Veșnic din Sion, care locuiește în Ierusalim; Aleluia; Binecuvântat fie Cel Veșnic Dumnezeu, Dumnezeul lui Israel, care singur face minuni; și binecuvântat fie numele Său glorios în veci, și fie ca gloria Sa să umple tot pământul; Amin și Amin:
וַיְבָרֶךְ דָּוִיד אֶת ה' לְעֵינֵי כָּל הַקָּהָל. וַיּאמֶר דָּוִיד. בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵי יִשרָאֵל אָבִינוּ. מֵעולָם וְעַד עולָם: לְךָ ה' הַגְּדֻלָּה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת וְהַנֵּצַח וְהַהוד. כִּי כל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ. לְךָ ה' הַמַּמְלָכָה. וְהַמִּתְנַשּא לְכל לְראשׁ: וְהָעשֶׁר וְהַכָּבוד מִלְּפָנֶיךָ. וְאַתָּה מושֵׁל בַּכּל. וּבְיָדְךָ כּחַ וּגְבוּרָה. וּבְיָדְךָ לְגַדֵּל וּלְחַזֵּק לַכּל: וְעַתָּה אֱלהֵינוּ מודִים אֲנַחְנוּ לָךְ. וּמְהַלְלִים לְשֵׁם תִּפְאַרְתֶּךָ:
Și David a binecuvântat pe Cel Veșnic înaintea întregii adunări; și David a zis: Binecuvântat ești Tu, Cel Veșnic, Dumnezeul lui Israel, Tatăl nostru, din veșnicie în veșnicie; a Ta, Cel Veșnic, este măreția, puterea, gloria, victoria și splendoarea, căci tot ce este în cer și pe pământ este al Tău; a Ta, Cel Veșnic, este împărăția, și Tu ești înălțat ca cap peste toți; și bogăția și onoarea vin de la Tine, și Tu stăpânești peste toți; și în mâna Ta este putere și tărie, și în mâna Ta este să faci mare și să dai putere tuturor; și acum, Dumnezeul nostru, Îți mulțumim și lăudăm numele Tău glorios:
אַתָּה הוּא ה' לְבַדֶּךָ. אַתָּה עָשיתָ אֶת הַשָּׁמַיִם. שְׁמֵי הַשָּׁמַיִם וְכָל צְבָאָם. הָאָרֶץ וְכָל אֲשֶׁר עָלֶיהָ. הַיַּמִּים וְכָל אֲשֶׁר בָּהֶם. וְאַתָּה מְחַיֶּה אֶת כֻּלָּם. וּצְבָא הַשָּׁמַיִם לְךָ מִשְׁתַּחֲוִים: אַתָּה הוּא ה' הָאֱלהִים. אֲשֶׁר בָּחַרְתָּ בְּאַבְרָם. וְהוצֵאתו מֵאוּר כַּשדִּים. וְשמְתָּ שְׁמו אַבְרָהָם: וּמָצָאתָ אֶת לְבָבו נֶאֱמָן לְפָנֶיךָ: וְכָרות עִמּו הַבְּרִית לָתֵת אֶת אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי. הַחִתִּי הָאֱמרִי וְהַפְּרִזִּי וְהַיְבוּסִי וְהַגִּרְגָּשִׁי לָתֵת לְזַרְעו. וַתָּקֶם אֶת דְּבָרֶיךָ כִּי צַדִּיק אָתָּה: וַתֵּרֶא אֶת עֳנִי אֲבותֵינוּ בְּמִצְרָיִם. וְאֶת זַעֲקָתָם שָׁמַעְתָּ עַל יַם סוּף: וַתִּתֵּן אתת וּמפְתִים בְּפַרְעה וּבְכָל עֲבָדָיו וּבְכָל עַם אַרְצו. כִּי יָדַעְתָּ כִּי הֵזִידוּ עֲלֵיהֶם וַתַּעַש לְךָ שֵׁם כְּהַיּום הַזֶּה: וְהַיָּם בָּקַעְתָּ לִפְנֵיהֶם וַיַּעַבְרוּ בְתוךְ הַיָּם בַּיַּבָּשָׁה. וְאֶת רדְפֵיהֶם הִשְׁלַכְתָּ בִמְצולת כְּמו אֶבֶן. בְּמַיִם עַזִּים:
Tu singur ești Cel Veșnic; Tu ai făcut cerurile, cerul cerurilor și toate oștirile lor, pământul și tot ce este pe el, mările și tot ce este în ele; și Tu le dai viață tuturor, și oștirile cerului se închină Ție; Tu ești Cel Veșnic Dumnezeu, care l-ai ales pe Avram și l-ai scos din Ur al Caldeilor și i-ai dat numele Avraam; și ai găsit inima lui credincioasă înaintea Ta; și ai făcut un legământ cu el ca să dai țara canaaniților, hitiților, amoriților, perizeilor, iebusiților și girgasiților, să o dai urmașilor lui; și Ți-ai împlinit cuvintele, căci ești drept; și ai văzut suferința părinților noștri în Egipt, și ai auzit strigătul lor la Marea Roșie; și ai dat semne și minuni împotriva lui Faraon și tuturor slujitorilor săi și a întregului popor al țării sale, căci ai știut că au procedat cu aroganță față de ei, și Ți-ai făcut un nume până în ziua aceasta; și ai despărțit marea înaintea lor, și au trecut prin mijlocul mării pe uscat; și pe urmăritorii lor i-ai aruncat în adâncuri, ca o piatră în apele puternice:
וַיּושַׁע ה' בַּיּום הַהוּא אֶת יִשרָאֵל מִיַּד מִצְרָיִם. וַיַּרְא יִשרָאֵל אֶת מִצְרַיִם מֵת. עַל שפַת הַיָּם: וַיַּרְא יִשרָאֵל אֶת הַיָּד הַגְּדלָה אֲשֶׁר עָשה ה' בְּמִצְרַיִם. וַיִּירְאוּ הָעָם אֶת ה'. וַיַּאֲמִינוּ בה' וּבְמשֶׁה עַבְדּו:
Și Cel Veșnic a mântuit pe Israel în ziua aceea din mâna Egiptului; și Israel a văzut Egiptul mort pe țărmul mării; și Israel a văzut mâna cea mare pe care Cel Veșnic a folosit-o împotriva Egiptului; și poporul s-a temut de Cel Veșnic, și a crezut în Cel Veșnic și în Moise, robul Său:
אָז יָשִׁיר משֶׁה וּבְנֵי יִשרָאֵל אֶת הַשִּׁירָה הַזּאת לה'. וַיּאמְרוּ לֵאמר. אָשִׁירָה לה' כִּי גָּאה גָּאָה. סוּס וְרכְבו רָמָה בַיָּם: עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ. וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה. זֶה אֵלִי וְאַנְוֵהוּ. אֱלהֵי אָבִי וַאֲרמְמֶנְהוּ: ה' אִישׁ מִלְחָמָה. ה' שְׁמו: מַרְכְּבת פַּרְעה וְחֵילו יָרָה בַיָּם. וּמִבְחַר שָׁלִשָׁיו טֻבְּעוּ בְיַם סוּף: תְּהמת יְכַסְיֻמוּ. יָרְדוּ בִמְצולת כְּמו אָבֶן: יְמִינְךָ ה' נֶאְדָּרִי בַּכּחַ. יְמִינְךָ ה' תִּרְעַץ אויֵב: וּבְרב גְּאונְךָ תַּהֲרס קָמֶיךָ. תְּשַׁלַּח חֲרנְךָ יאכְלֵמו כַּקַּשׁ: וּבְרוּחַ אַפֶּיךָ נֶעֶרְמוּ מַיִם. נִצְּבוּ כְמו נֵד נזְלִים. קָפְאוּ תְהמת בְּלֶב יָם: אָמַר אויֵב אֶרְדּף אַשּיג אֲחַלֵּק שָׁלָל. תִּמְלָאֵמו נַפְשִׁי. אָרִיק חַרְבִּי. תּורִישֵׁמו יָדִי: נָשַׁפְתָּ בְרוּחֲךָ כִּסָּמו יָם. צָלֲלוּ כַּעופֶרֶת בְּמַיִם. אַדִּירִים: מִי כָמכָה בָּאֵלִם ה'. מִי כָּמכָה נֶאְדָּר בַּקּדֶשׁ. נורָא תְהִלּת עשה פֶלֶא: נָטִיתָ יְמִינְךָ תִּבְלָעֵמו אָרֶץ: נָחִיתָ בְחַסְדְּךָ עַם זוּ גָּאָלְתָּ. נֵהַלְתָּ בְעָזְּךָ אֶל נְוֵה קָדְשֶׁךָ: שָׁמְעוּ עַמִּים יִרְגָּזוּן. חִיל אָחַז ישְׁבֵי פְּלָשֶׁת: אָז נִבְהֲלוּ אַלּוּפֵי אֱדום. אֵילֵי מואָב יאחֲזֵמו רָעַד. נָמגוּ כּל ישְׁבֵי כְנָעַן: תִּפּל עֲלֵיהֶם אֵימָתָה וָפַחַד. בִּגְדל זְרועֲךָ יִדְּמוּ כָּאָבֶן. עַד יַעֲבר עַמְּךָ ה'. עַד יַעֲבר עַם זוּ קָנִיתָ: תְּבִאֵמו וְתִטָּעֵמו בְּהַר נַחֲלָתְךָ. מָכון לְשִׁבְתְּךָ פָּעַלְתָּ ה'. מִקְּדָשׁ. אֲדנָי כּונְנוּ יָדֶיךָ: ה' יִמְלךְ לְעלָם וָעֶד: ה' יִמְלךְ לְעלָם וָעֶד: ה' מַלְכוּתֵהּ קָאֵם לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא: כִּי בָא סוּס פַּרְעה בְּרִכְבּו וּבְפָרָשָׁיו בַּיָּם. וַיָּשֶׁב ה' עֲלֵיהֶם אֶת מֵי הַיָּם. וּבְנֵי יִשרָאֵל הָלְכוּ בַיַּבָּשָׁה בְּתוךְ הַיָּם: כִּי לה' הַמְּלוּכָה. וּמושֵׁל בַּגּויִם: וְעָלוּ מושִׁיעִים בְּהַר צִיּון לִשְׁפּט אֶת הַר עֵשו. וְהָיְתָה לה' הַמְּלוּכָה: וְהָיָה ה' לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ. בַּיּום הַהוּא יִהְיֶה ה' אֶחָד וּשְׁמו אֶחָד:
Atunci Moise și fiii lui Israel au cântat acest cântec Celui Veșnic, și au grăit, zicând: Voi cânta Celui Veșnic, căci S-a acoperit de slavă; calul și călărețul lui i-a aruncat în mare; tăria mea și cântecul meu este Cel Veșnic, și El a devenit mântuirea mea; acesta este Dumnezeul meu și Îl voi preamări; Dumnezeul tatălui meu și Îl voi înălța; Cel Veșnic este un om de război; Cel Veșnic este numele Său; carele lui Faraon și oastea lui le-a aruncat în mare, și aleșii lui căpitani s-au scufundat în Marea Roșie; adâncul i-a acoperit; s-au coborât în adâncuri ca o piatră; dreapta Ta, Cel Veșnic, glorioasă în putere; dreapta Ta, Cel Veșnic, zdrobește pe dușman; și în măreția maiestății Tale răstorni pe cei ce se ridică împotriva Ta; trimiți urgia Ta, ea îi consumă ca pe paie; și cu suflul nărilor Tale apele s-au îngrămădit; valurile au stat drept ca un zid; adâncul s-a închegat în inima mării; dușmanul a zis: Voi urmări, voi ajunge, voi împărți prada; dorința mea se va satisface pe seama lor; voi scoate sabia, mâna mea îi va nimici; Tu ai suflat cu vântul Tău, marea i-a acoperit; s-au scufundat ca plumbul în apele puternice; cine este ca Tine între dumnezei, Cel Veșnic; cine este ca Tine, maiestos în sfințenie, înfricoșător în laude, făcând minuni; Ți-ai întins dreapta Ta, pământul i-a înghițit; ai călăuzit în bunătatea Ta acest popor pe care l-ai răscumpărat; l-ai condus în puterea Ta la sfânta Ta locuință; popoarele au auzit, au tremurat; groaza a cuprins pe locuitorii Filistiei; atunci s-au tulburat căpeteniile Edomului; cutremurul a cuprins pe cei puternici ai Moabului; toți locuitorii Canaanului s-au topit; groaza și spaima au căzut asupra lor; prin măreția brațului Tău au amuțit ca piatra; până ce a trecut poporul Tău, Cel Veșnic, până ce a trecut poporul acesta pe care l-ai dobândit; i-ai adus și i-ai sădit pe muntele moștenirii Tale, locul, Cel Veșnic, pe care l-ai pregătit pentru locuința Ta, sanctuarul, Cel Veșnic, pe care mâinile Tale l-au întemeiat; Cel Veșnic va domni în veci și pururi; Cel Veșnic va domni în veci și pururi; împărăția Celui Veșnic este statornică în veci și pentru toată veșnicia; căci caii lui Faraon cu carele lui și călăreții lui au intrat în mare, și Cel Veșnic a adus înapoi apele mării peste ei; dar fiii lui Israel au mers pe uscat prin mijlocul mării; căci stăpânirea aparține Celui Veșnic, și El stăpânește peste națiuni; și mântuitorii vor urca pe Muntele Sion ca să judece muntele lui Esau, și împărăția va fi a Celui Veșnic; și Cel Veșnic va fi Rege peste tot pământul; în ziua aceea Cel Veșnic va fi Unul și numele Său Unul:
יִשְׁתַּבַּח שִׁמְךָ לָעַד מַלְכֵּנוּ. הָאֵל הַמֶּלֶךְ הַגָּדול וְהַקָּדושׁ בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ. כִּי לְךָ נָאֶה ה' אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ: שִׁיר וּשְׁבָחָה הַלֵּל וְזִמְרָה עז וּמֶמְשָׁלָה נֶצַח גְּדֻלָּה וּגְבוּרָה תְּהִלָּה וְתִפְאֶרֶת קְדֻשָּׁה וּמַלְכוּת: בְּרָכות וְהודָאות מֵעַתָּה וְעַד עולָם. בָּרוּךְ אַתָּה ה', אֵל מֶלֶךְ גָּדול בַּתִּשְׁבָּחות. אֵל הַהודָאות אֲדון הַנִּפְלָאות. הַבּוחֵר בְּשִׁירֵי זִמְרָה. מֶלֶךְ אֵל חֵי הָעולָמִים:
Fie ca numele Tău să fie lăudat în veci, Regele nostru, Dumnezeul, marele și sfântul Rege în cer și pe pământ; căci Ție, Cel Veșnic, Dumnezeul nostru și Dumnezeul părinților noștri, Îți sunt cuvenite: cântec și laudă, preamărire și melodie, putere și stăpânire, veșnicie, măreție și tărie, laudă și splendoare, sfințenie și împărăție; binecuvântări și mulțumiri de acum și în veci; Binecuvântat ești Tu, Cel Veșnic, Dumnezeu, Rege, mare în laude, Dumnezeul mulțumirilor, Stăpânul minunilor, care alege melodii de cântec, Rege, Dumnezeu, Viața lumilor:
חזן: יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [קהל: אמן]
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
קהל וחזן: יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. [קהל: בריך הוא:]
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Hazzan: Fie ca marele Său nume să fie mărit și sfințit; [Congregație: Amin]
În lumea pe care a creat-o după voia Sa, și să Și stabilească împărăția în viața voastră și în zilele voastre, și în viața întregii case a lui Israel, repede și curând, și ziceți: Amin; [Congregație: Amin]
Congregație și Hazzan: Fie ca marele Său nume să fie binecuvântat în veci și pentru toată veșnicia:
Fie ca el să fie binecuvântat, lăudat, glorificat, înălțat, preamărit, cinstit, ridicat și slăvit, numele Sfântului, fie El binecuvântat; [Congregație: Binecuvântat fie El]
Deasupra tuturor binecuvântărilor și imnurilor, laudelor și mângâierilor care se rostesc în lume; și ziceți: Amin; [Congregație: Amin]