Șaharit Shema Blessings

בָּרוּךְ אַתָּה ה', אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם, יוצֵר אור וּבורֵא חשֶׁךְ. עֹשֶׂה שָׁלום וּבורֵא אֶת הַכּל.

Binecuvântat ești Tu, Cel Veșnic, Dumnezeul nostru, Regele universului, care formezi lumina și creezi întunericul, care faci pacea și creezi totul.

הַמֵּאִיר לָאָרֶץ וְלַדָּרִים עָלֶיהָ בְּרַחֲמִים. וּבְטוּבו מְחַדֵּשׁ בְּכָל יום תָּמִיד מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. מָה רַבּוּ מַעֲשיךָ ה'. כֻּלָּם בְּחָכְמָה עָשיתָ. מָלְאָה הָאָרֶץ קִנְיָנֶךָ. הַמֶּלֶךְ הַמְרומָם לְבַדּו מֵאָז. הַמְשֻׁבָּח וְהַמְפאָר וְהַמִּתְנַשּא מִימות עולָם. אֱלהֵי עולָם. בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים רַחֵם עָלֵינוּ. אֲדון עֻזֵּנוּ. צוּר מִשגַּבֵּנוּ. מָגֵן יִשְׁעֵנוּ. מִשגָּב בַּעֲדֵנוּ. אֵל בָּרוּךְ גְּדול דֵּעָה. הֵכִין וּפָעַל זָהֳרֵי חַמָּה. טוב יָצַר כָּבוד לִשְׁמו. מְאורות נָתַן סְבִיבות עֻזּו. פִּנּות צְבָאָיו קְדושִׁים. רומְמֵי שַׁדַּי. תָּמִיד מְסַפְּרִים כְּבוד אֵל וּקְדֻשָּׁתו. תִּתְבָּרַךְ ה' אֱלהֵינוּ עַל שֶׁבַח מַעֲשי יָדֶיךָ. וְעַל מְאורֵי אור שֶׁעָשיתָ. יְפָאֲרוּךָ סֶּלָה.

El care luminează pământul și pe cei ce locuiesc pe el cu milă, și în bunătatea Sa înnoiește în fiecare zi, continuu, lucrarea creației; cât de variate sunt lucrările Tale, Cel Veșnic; pe toate le-ai făcut cu înțelepciune; pământul este plin de posesiunile Tale; Regele, înălțat singur din vechime, lăudat, glorificat și înălțat din zilele veșniciei; Dumnezeul lumii, în abundentele Tale îndurări ai milă de noi; Stăpânul puterii noastre, Stânca cetățuii noastre, Scutul mântuirii noastre, Cetățuia pentru noi; binecuvântat fie Dumnezeu, mare în cunoaștere, El a pregătit și a făcut strălucirea soarelui; Cel Bun a format gloria pentru numele Său; El a pus luminătorii în jurul puterii Sale; capii oștirilor Sale sfinte, cei ce preamăresc pe Cel Atotputernic, relatează necontenit gloria lui Dumnezeu și sfințenia Sa; fie ca Tu să fii binecuvântat, Cel Veșnic, Dumnezeul nostru, pentru lauda lucrării mâinilor Tale și pentru luminătorii de lumină pe care i-ai făcut; Te vor preamări, selah.

תִּתְבָּרַךְ צוּרֵנוּ מַלְכֵּנוּ וְגואֲלֵנוּ בּורֵא קְדושִׁים. יִשְׁתַּבַּח שִׁמְךָ לָעַד מַלְכֵּנוּ יוצֵר מְשָׁרְתִים וַאֲשֶׁר מְשָׁרְתָיו כֻּלָּם עומְדִים בְּרוּם עולָם. וּמַשְׁמִיעִים בְּיִרְאָה יַחַד בְּקול. דִּבְרֵי אֱלהִים חַיִּים וּמֶלֶךְ עולָם. כֻּלָּם אֲהוּבִים. כֻּלָּם בְּרוּרִים. כֻּלָּם גִּבּורִים. וְכֻלָּם עושים בְּאֵימָה וּבְיִרְאָה רְצון קונָם. וְכֻלָּם פּותְחִים אֶת פִּיהֶם בִּקְדֻשָּׁה וּבְטָהֳרָה. בְּשִׁירָה וּבְזִמְרָה. וּמְבָרְכִים וּמְשַׁבְּחִים וּמְפָאֲרִים וּמַעֲרִיצִים וּמַקְדִּישִׁים וּמַמְלִיכִים.

Fie ca Tu să fii binecuvântat, Stânca noastră, Regele nostru și Răscumpărătorul nostru, Creatorul ființelor sfinte; fie ca numele Tău să fie lăudat în veci, Regele nostru, care formezi îngeri slujitori, ai căror slujitori toți stau la înălțimea lumii și proclamă împreună cu teamă cuvintele Dumnezeului viu și al Regelui lumii; toți sunt iubiți, toți sunt puri, toți sunt puternici, și toți împlinesc cu frică și teamă voia Creatorului lor; și toți își deschid gurile cu sfințenie și puritate, cu cântec și melodie, și ei binecuvântează, laudă, glorifică, se tem, sfințesc și proclamă împărăția.

אֶת שֵׁם הָאֵל הַמֶּלֶךְ הַגָּדול הַגִּבּור וְהַנּורָא. קָדושׁ הוּא. וְכֻלָּם מְקַבְּלִים עֲלֵיהֶם על מַלְכוּת שָׁמַיִם זֶה מִזֶּה. וְנותְנִים בְּאַהֲבָה רְשׁוּת זֶה לָזֶה לְהַקְדִּישׁ לְיוצְרָם בְּנַחַת רוּחַ. בְּשפָה בְרוּרָה וּבִנְעִימָה. קְדֻשָׁה כֻּלָּם כְּאֶחָד. עונִים וְאומְרִים בְּיִרְאָה:
קָדושׁ קָדושׁ קָדושׁ ה' צְבָאות. מְלא כָל הָאָרֶץ כְּבודו
וְהָאופַנִּים וְחַיּות הַקּדֶשׁ בְּרַעַשׁ גָּדול מִתְנַשּאִים לְעֻמַּת שרָפִים. לְעֻמָּתָם מְשַׁבְּחִים וְאומְרִים:
בָּרוּךְ כְּבוד ה’ מִמְּקומו.

Numelui lui Dumnezeu, Regele, mare, puternic și înfricoșător; sfânt este El; și toți își iau asupra lor jugul împărăției cerului unul de la altul, și își dau permisiunea unul altuia cu dragoste să sfințească pe Creatorul lor cu liniște de spirit, cu vorbire limpede și dulceață; sfințenia o proclamă toți ca unul, răspunzând și zicând cu teamă:
Sfânt, sfânt, sfânt este Cel Veșnic al oștirilor; tot pământul este plin de gloria Sa.
Și Ofanim și creaturile sfinte, cu mare zgomot, se ridică față în față cu Serafimii; în fața lor ei laudă și zic:
Binecuvântată fie gloria Celui Veșnic din locul Său.

לְאֵל בָּרוּךְ נְעִימות יִתֵּנוּ. לְמֶּלֶךְ אֵל חַי וְקַיָּם זְמִירות יאמֵרוּ וְתִשְׁבָּחות יַשְׁמִיעוּ. כִּי הוּא לְבַדּו פּועֵל גְּבוּרות. עושה חֲדָשׁות. בַּעַל מִלְחָמות. זורֵעַ צְדָקות. מַצְמִיחַ יְשׁוּעות. בּורֵא רְפוּאות. נורָא תְהִלּות. אֲדון הַנִּפְלָאות. הַמְחַדֵּשׁ בְּטוּבו בְּכָל יום תָּמִיד מַעֲשה בְרֵאשִׁית. כָּאָמוּר לְעשה אורִים גְּדלִים. כִּי לְעולָם חַסְדּו. אור חָדָשׁ עַל צִיּון תָּאִיר וְנִזְכֶּה כֻלָּנוּ מְהֵרָה לְאורו. בָּרוּךְ אַתָּה ה', יוצֵר הַמְּאורות.

Dumnezeului binecuvântat Îi oferă melodii dulci; Regelui viu și etern Îi rostesc cântece și Îi fac laudele auzite; căci El singur săvârșește fapte puternice, face lucruri noi, Stăpânul bătăliilor, seamănă dreptate, face să încolțească mântuirea, creează tămăduire, înfricoșător în laude, Stăpânul minunilor, care înnoiește în bunătatea Sa în fiecare zi, continuu, lucrarea creației; după cum este spus: Celui ce face lumini mari, căci bunătatea Sa durează în veci; o lumină nouă să strălucești Tu peste Sion, și să ne împărtășim cu toții în curând din lumina ei; Binecuvântat ești Tu, Cel Veșnic, Creatorul luminătorilor.

אַהֲבָה רַבָּה אֲהַבְתָּנוּ, ה' אֱלהֵינוּ. חֶמְלָה גְּדולָה וִיתֵרָה חָמַלְתָּ עָלֵינוּ: אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ. בַּעֲבוּר אֲבותֵינוּ שֶׁבָּטְחוּ בְךָ. וַתְּלַמְּדֵם חֻקֵּי חַיִּים כֵּן תְּחָנֵּנוּ וּתְלַמְּדֵנוּ: אָבִינוּ הָאָב הָרַחֲמָן. הַמְרַחֵם. רַחֵם עָלֵינוּ. וְתֵן בְּלִבֵּנוּ לְהָבִין וּלְהַשכִּיל. לִשְׁמעַ. לִלְמד וּלְלַמֵּד. לִשְׁמר וְלַעֲשות וּלְקַיֵּם אֶת כָּל דִּבְרֵי תַלְמוּד תּורָתֶךָ בְּאַהֲבָה: וְהָאֵר עֵינֵינוּ בְּתורָתֶךָ. וְדַבֵּק לִבֵּנוּ בְּמִצְותֶיךָ. וְיַחֵד לְבָבֵנוּ לְאַהֲבָה וּלְיִרְאָה אֶת שְׁמֶךָ. וְלא נֵבושׁ לְעולָם וָעֶד: כִּי בְשֵׁם קָדְשְׁךָ הַגָּדול וְהַנּורָא בָּטָחְנוּ. נָגִילָה וְנִשמְחָה בִּישׁוּעָתֶךָ: וַהֲבִיאֵנוּ לְשָׁלום מֵאַרְבַּע כַּנְפות הָאָרֶץ. וְתולִיכֵנוּ קומְמִיּוּת לְאַרְצֵנוּ: כִּי אֵל פּועֵל יְשׁוּעות אָתָּה. וּבָנוּ בָחַרְתָּ מִכָּל עַם וְלָשׁון. וְקֵרַבְתָּנוּ לְשִׁמְךָ הַגָּדול סֶלָה בֶּאֱמֶת: לְהודות לְךָ וּלְיַחֶדְךָ בְּאַהֲבָה: בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַבּוחֵר בְּעַמּו יִשרָאֵל בְּאַהֲבָה:

Cu dragoste abundentă ne-ai iubit, Cel Veșnic, Dumnezeul nostru; cu mare și covârșitoare compasiune ai avut milă de noi; Tatăl nostru, Regele nostru, pentru dragostea părinților noștri care s-au încrezut în Tine, și pe care i-ai învățat rânduielile vieții, tot astfel fii milostiv cu noi și ne învață; Tatăl nostru, Tatăl milostiv, Cel Îndurător, ai milă de noi, și pune în inimile noastre înțelegere și pricepere, ca să ascultăm, să învățăm și să predăm, să păzim, să facem și să împlinim toate cuvintele studiului Torei Tale cu dragoste; și luminează ochii noștri în Tora Ta, și alipește inimile noastre de poruncile Tale, și unește inimile noastre ca să iubim și să ne temem de numele Tău, și să nu ne rușinăm niciodată și niciodată; căci în marele și înfricoșătorului Tău sfânt nume ne-am încrezut; ne vom bucura și veseli de mântuirea Ta; și adu-ne în pace din cele patru colțuri ale pământului, și du-ne drepți în țara noastră; căci Tu ești un Dumnezeu care săvârșești mântuiri, și ne-ai ales dintre orice popor și limbă, și ne-ai apropiat de marele Tău nume, selah, cu adevărat, ca să Îți mulțumim și să proclamăm unitatea Ta cu dragoste; Binecuvântat ești Tu, Cel Veșnic, care alege poporul Său Israel cu dragoste:

שְׁמַע יִשרָאֵל ה' אֱלהֵינוּ ה' אֶחָד:

Ascultă, Israele, Cel Veșnic este Dumnezeul nostru, Cel Veșnic este Unul:

וְאָהַבְתָּ אֵת ה' אֱלהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשְׁךָ וּבְכָל מְאדֶךָ: וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנכִי מְצַוְּךָ הַיּום עַל לְבָבֶךָ: וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ: וּקְשַׁרְתָּם לְאות עַל יָדֶךָ וְהָיוּ לְטטָפת בֵּין עֵינֶיךָ: וּכְתַבְתָּם עַל מְזֻזות בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ:

Și să iubești pe Cel Veșnic, Dumnezeul tău, cu toată inima ta, cu tot sufletul tău și cu toată puterea ta; și aceste cuvinte pe care ți le poruncesc astăzi să fie pe inima ta; și să le înveți cu sârguință pe copiii tăi și să vorbești despre ele când stai în casa ta, când mergi pe cale, când te culci și când te scoli; și să le legi ca semn pe mâna ta și să fie ca frontlete între ochii tăi; și să le scrii pe stâlpii casei tale și pe porțile tale.

וְהָיָה אִם שָׁמעַ תִּשְׁמְעוּ אֶל מִצְותַי אֲשֶׁר אָנכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּום לְאַהֲבָה אֶת ה' אֱלהֵיכֶם וּלְעָבְדו בְּכָל לְבַבְכֶם וּבְכָל נַפְשְׁכֶם: וְנָתַתִּי מְטַר אַרְצְכֶם בְּעִתּו יורֶה וּמַלְקושׁ וְאָסַפְתָּ דְגָנֶךָ וְתִירשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ: וְנָתַתִּי עֵשב בְּשדְךָ לִבְהֶמְתֶּךָ וְאָכַלְתָּ וְשבָעְתָּ: הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן יִפְתֶּה לְבַבְכֶם וְסַרְתֶּם וַעֲבַדְתֶּם אֱלהִים אֲחֵרִים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם לָהֶם: וְחָרָה אַף ה' בָּכֶם וְעָצַר אֶת הַשָּׁמַיִם וְלא יִהְיֶה מָטָר וְהָאֲדָמָה לא תִתֵּן אֶת יְבוּלָהּ וַאֲבַדְתֶּם מְהֵרָה מֵעַל הָאָרֶץ הַטּבָה אֲשֶׁר ה' נתֵן לָכֶם: וְשמְתֶּם אֶת דְּבָרַי אֵלֶּה עַל לְבַבְכֶם וְעַל נַפְשְׁכֶם וּקְשַׁרְתֶּם אתָם לְאות עַל יֶדְכֶם וְהָיוּ לְטוטָפת בֵּין עֵינֵיכֶם: וְלִמַּדְתֶּם אתָם אֶת בְּנֵיכֶם לְדַבֵּר בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ: וּכְתַבְתָּם עַל מְזוּזות בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ: לְמַעַן יִרְבּוּ יְמֵיכֶם וִימֵי בְנֵיכֶם עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע ה' לַאֲבתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם כִּימֵי הַשָּׁמַיִם עַל הָאָרֶץ:

Și va fi, dacă vei asculta cu sârguință poruncile Mele pe care ți le poruncesc astăzi, să-L iubești pe Cel Veșnic, Dumnezeul tău, și să-I slujești cu toată inima ta și cu tot sufletul tău; atunci voi da ploaie pământului tău la timp, ploaia timpurie și ploaia târzie, și vei aduna grâul tău, vinul tău și uleiul tău; și voi da iarbă în câmpul tău pentru vitele tale, și vei mânca și te vei sătura; ferește-te să nu se înșele inima ta și să te întorci și să slujești altor dumnezei și să te închini lor; atunci mânia Celui Veșnic se va aprinde împotriva ta și El va opri cerurile ca să nu fie ploaie, și pământul nu va da rodul său, și vei pieri repede de pe pământul cel bun pe care Cel Veșnic ți-l dă; prin urmare, să pui aceste cuvinte ale Mele pe inima ta și pe sufletul tău, și să le legi ca semn pe mâna ta și să fie ca frontlete între ochii tăi; și să le înveți pe copiii tăi, vorbind despre ele când stai în casa ta, când mergi pe cale, când te culci și când te scoli; și să le scrii pe stâlpii casei tale și pe porțile tale; pentru ca zilele tale și zilele copiilor tăi să se înmulțească pe pământul pe care Cel Veșnic a jurat părinților tăi să li-l dea, ca zilele cerurilor de deasupra pământului.

וַיּאמֶר ה' אֶל משֶׁה לֵּאמר: דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם וְעָשוּ לָהֶם צִיצִת עַל כַּנְפֵי בִגְדֵיהֶם לְדרתָם וְנָתְנוּ עַל צִיצִת הַכָּנָף פְּתִיל תְּכֵלֶת: וְהָיָה לָכֶם לְצִיצִת וּרְאִיתֶם אתו וּזְכַרְתֶּם אֶת כָּל מִצְות ה' וַעֲשיתֶם אתָם וְלא תָתוּרוּ אַחֲרֵי לְבַבְכֶם וְאַחֲרֵי עֵינֵיכֶם אֲשֶׁר אַתֶּם זנִים אַחֲרֵיהֶם: לְמַעַן תִּזְכְּרוּ וַעֲשיתֶם אֶת כָּל מִצְותָי וִהְיִיתֶם קְדשִׁים לֵאלהֵיכֶם: אֲנִי ה' אֱלהֵיכֶם אֲשֶׁר הוצֵאתִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לִהְיות לָכֶם לֵאלהִים אֲנִי ה' אֱלהֵיכֶם. אֱמֶת:

Și Cel Veșnic i-a zis lui Moise: Vorbește cu fiii lui Israel și spune-le că își vor face ciucuri pe colțurile veșmintelor lor din generație în generație, și vor pune pe ciucurul fiecărui colț un fir de albastru; și acesta va fi pentru voi un ciucur, ca să-l priviți și să vă amintiți toate poruncile Celui Veșnic și să le împliniți, și să nu vă abateți după inima voastră și după ochii voștri, după care vă rătăciți; pentru ca să vă amintiți și să împliniți toate poruncile Mele și să fiți sfinți Dumnezeului vostru; Eu sunt Cel Veșnic, Dumnezeul vostru, Care v-a scos din țara Egiptului să fiu Dumnezeul vostru; Eu sunt Cel Veșnic, Dumnezeul vostru; Adevărat.

וְיַצִּיב וְנָכון וְקַיָּם וְיָשָׁר וְנֶאֱמָן וְאָהוּב וְחָבִיב וְנֶחְמָד וְנָעִים וְנורָא וְאַדִּיר וּמְתֻקָּן וּמְקֻבָּל וְטוב וְיָפֶה הַדָּבָר הַזֶּה עָלֵינוּ לְעולָם וָעֶד: אֱמֶת. אֱלהֵי עולָם מַלְכֵּנוּ. צוּר יַעֲקב מָגֵן יִשְׁעֵנוּ. לְדר וָדר הוּא קַיָּם וּשְׁמו קַיָּם. וְכִסְאו נָכון. וּמַלְכוּתו וֶאֱמוּנָתו לָעַד קַיֶּמֶת: וּדְבָרָיו חָיִים וְקַיָּמִים. נֶאֱמָנִים וְנֶחֱמָדִים לָעַד וּלְעולְמֵי עולָמִים. ינשק הציצית ויניחם מידיו עַל אֲבותֵינוּ וְעָלֵינוּ. עַל בָּנֵינוּ וְעַל דּורותֵינוּ. וְעַל כָּל דּורות זֶרַע יִשרָאֵל עֲבָדֶיךָ:

Și statornic, drept, durabil, drept, fidel, iubit, prețuit, dorit, plăcut, înfricoșător, puternic, rânduit, primit, bun și frumos este acest cuvânt pentru noi în veci și pururi; Adevărat; Dumnezeul lumii, Regele nostru, Stânca lui Iacov, Scutul mântuirii noastre; căci din generație în generație El durează, și numele Său durează, și tronul Său este statornicit, și împărăția Sa și credincioșia Sa durează în veci; și cuvintele Sale sunt vii și durabile, fidele și dorite în veci și pentru toată veșnicia; [sărută ciucurii și îi eliberează din mâini] pentru părinții noștri și pentru noi, pentru copiii noștri și pentru generațiile noastre, și pentru toate generațiile seminței lui Israel, robii Tăi:

עַל הָרִאשׁונִים וְעַל הָאַחֲרונִים. דָּבָר טוב וְקַיָּם לְעולָם וָעֶד. אֱמֶת וֶאֱמוּנָה. חק וְלא יַעֲבר. אֱמֶת. שָׁאַתָּה הוּא ה' אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ. מַלְכֵּנוּ מֶלֶךְ אֲבותֵינוּ. גּואֲלֵנוּ גּואֵל אֲבותֵינוּ. יוצְרֵנוּ צוּר יְשׁוּעָתֵנוּ. פּודֵנוּ וּמַצִּילֵנוּ מֵעולָם שְׁמֶךָ. אֵין אֱלהִים זוּלָתֶךָ:

Pentru cel dintâi și pentru cel din urmă, un cuvânt bun și durabil în veci și pururi; Adevărat și fidel, un statut care nu va trece; Adevărat; căci Tu ești Cel Veșnic, Dumnezeul nostru și Dumnezeul părinților noștri, Regele nostru, Regele părinților noștri, Răscumpărătorul nostru, Răscumpărătorul părinților noștri, Creatorul nostru, Stânca mântuirii noastre, Eliberatorul și Scăpătorul nostru; din vechime este numele Tău; nu există Dumnezeu în afară de Tine:

עֶזְרַת אֲבותֵינוּ אַתָּה הוּא מֵעולָם. מָגֵן וּמושִׁיעַ לִבְנֵיהֶם אַחֲרֵיהֶם בְּכָל דּור וָדור. בְּרוּם עולָם מושָׁבֶךָ. וּמִשְׁפָּטֶיךָ וְצִדְקָתְךָ עַד אַפְסֵי אָרֶץ: אַשְׁרֵי אִישׁ שֶׁיִּשְׁמַע לְמִצְותֶיךָ וְתורָתְךָ וּדְבָרְךָ יָשים עַל לִבּו: אֱמֶת. אַתָּה הוּא אָדון לְעַמֶּךָ. וּמֶלֶךְ גִּבּור לָרִיב רִיבָם: אֱמֶת. אַתָּה הוּא רִאשׁון וְאַתָּה הוּא אַחֲרון. וּמִבַּלְעָדֶיךָ אֵין לָנוּ מֶלֶךְ גּואֵל וּמושִׁיעַ: מִמִּצְרַיִם גְּאַלְתָּנוּ ה' אֱלהֵינוּ. וּמִבֵּית עֲבָדִים פְּדִיתָנוּ. כָּל בְּכורֵיהֶם הָרָגְתָּ. וּבְכורְךָ גָּאָלְתָּ. וְיַם סוּף בָּקַעְתָּ. וְזֵדִים טִבַּעְתָּ. וִידִידִים הֶעֱבַרְתָּ. וַיְכַסּוּ מַיִם צָרֵיהֶם. אֶחָד מֵהֶם לא נותָר: עַל זאת שִׁבְּחוּ אֲהוּבִים וְרומְמוּ אֵל. וְנָתְנוּ יְדִידִים זְמִירות שִׁירות וְתִשְׁבָּחות. בְּרָכות וְהודָאות לְמֶּלֶךְ אֵל חַי וְקַיָּם: רָם וְנִשּא. גָּדול וְנורָא. מַשְׁפִּיל גֵּאִים. וּמַגְבִּיהַּ שְׁפָלִים. מוצִיא אֲסִירִים. וּפודֶה עֲנָוִים. וְעוזֵר דַּלִּים. וְעונֶה לְעַמּו בְּעֵת שַׁוְּעָם אֵלָיו:

Tu ai fost ajutorul părinților noștri din vechime, un Scut și Mântuitor copiilor lor după ei în fiecare generație; în înălțimea lumii este locuința Ta, și judecățile Tale și dreptatea Ta ajung până la marginile pământului; fericit este omul care ascultă poruncile Tale și pune Tora Ta și cuvântul Tău pe inima sa; Adevărat; Tu ești Stăpânul poporului Tău și un Rege puternic ca să pledeze cauza lor; Adevărat; Tu ești Cel Dintâi și Tu ești Cel din Urmă, și în afară de Tine nu avem Rege, Răscumpărător sau Mântuitor; din Egipt ne-ai răscumpărat, Cel Veșnic, Dumnezeul nostru, și din casa robiei ne-ai izbăvit; pe toți întâii-născuți ai lor i-ai omorât, și pe întâiul-Tău-născut l-ai răscumpărat; și Marea Roșie ai despărțit-o, și pe cei mândri i-ai înecat, și pe cei iubiți i-ai trecut prin ea; și apele și-au acoperit vrăjmașii lor; niciunul din ei n-a rămas; pentru aceasta cei iubiți au lăudat și înălțat pe Dumnezeu, și cei dragi au rostit imnuri, cântece, laude, binecuvântări și mulțumiri Regelui, Dumnezeului viu și etern; înălțat și ridicat, mare și înfricoșător, care umilește pe cei mândri și ridică pe cei smeriți, dezleagă pe cei legați, răscumpără pe cei umiliți, ajută pe cei săraci și răspunde poporului Său când Îl strigă:

תְּהִלּות לְאֵל עֶלְיון. בָּרוּךְ הוּא וּמְברָךְ. משֶׁה וּבְנֵי יִשרָאֵל לְךָ עָנוּ שִׁירָה בְּשמְחָה רַבָּה. וְאָמְרוּ כֻלָּם:
מִי כָמכָה בָּאֵלִים ה'. מִי כָּמכָה נֶאְדָּר בַּקּדֶשׁ. נורָא תְהִלּת. עשה פֶלֶא:
שִׁירָה חֲדָשָׁה שִׁבְּחוּ גְאוּלִים לְשִׁמְךָ עַל שפַת הַיָּם. יַחַד כֻּלָּם הודוּ וְהִמְלִיכוּ וְאְָמְרוּ:
ה' יִמְלךְ לְעולָם וָעֶד:

Laude Dumnezeului Celui Prea Înalt; binecuvântat fie El și binecuvântat; Moise și fiii lui Israel Ți-au răspuns cu cântec cu mare bucurie, și toți au zis:
Cine este ca Tine între dumnezei, Cel Veșnic; cine este ca Tine, maiestos în sfințenie, înfricoșător în laude, făcând minuni:
Un cântec nou cei răscumpărați au lăudat numele Tău pe malul mării; împreună toți au mulțumit și au proclamat împărăția Ta și au zis:
Cel Veșnic va domni în veci și pururi:

צוּר יִשרָאֵל. קוּמָה בְּעֶזְרַת יִשרָאֵל. וּפְדֵה כִנְאֻמֶךָ יְהוּדָה וְיִשרָאֵל. גּאֲלֵנוּ ה' צְבָאות שְׁמו קְדושׁ יִשרָאֵל: בָּרוּךְ אַתָּה ה', גָּאַל יִשרָאֵל:

Stânca lui Israel, ridică-Te să ajuți pe Israel și răscumpără, după cum ai zis, pe Iuda și pe Israel; Răscumpărătorul nostru, Cel Veșnic al oștirilor este numele Său, Sfântul lui Israel; Binecuvântat ești Tu, Cel Veșnic, Răscumpărătorul lui Israel: