Șaharit Viduy

יש אומרים:

Unii zic:

אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ. תָּבוא לְפָנֶיךָ תְּפִלָּתֵנוּ וְאַל תִּתְעַלַּם מִתְּחִנָּתֵנוּ. שֶׁאֵין אֲנַחְנוּ עַזֵּי פָנִים וּקְשֵׁי ערֶף לומַר לְפָנֶיךָ ה' אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ צַדִּיקִים אֲנַחְנוּ וְלא חָטָאנוּ. אֲבָל אֲנַחְנוּ וַאֲבותֵינוּ חָטָאנוּ: אָשַׁמְנוּ. בָּגַדְנוּ. גָּזַלְנוּ. דִּבַּרְנוּ דפִי. הֶעֱוִינוּ. וְהִרְשַׁעְנוּ. זַדְנוּ. חָמַסְנוּ. טָפַלְנוּ שֶׁקֶר. יָעַצְנוּ רָע. כִּזַּבְנוּ. לַצְנוּ. מָרַדְנוּ. נִאַצְנוּ. סָרַרְנוּ. עָוִינוּ. פָּשַׁעְנוּ. צָרַרְנוּ. קִשִּׁינוּ ערֶף. רָשַׁעְנוּ. שִׁחַתְנוּ. תִּעַבְנוּ. תָּעִינוּ. תִּעְתָּעְנוּ: סַרְנוּ מִמִּצְותֶיךָ וּמִמִּשְׁפָּטֶיךָ הַטּובִים וְלא שָׁוָה לָנוּ. וְאַתָּה צַדִּיק עַל כָּל הַבָּא עָלֵינוּ. כִּי אֱמֶת עָשיתָ. וַאֲנַחְנוּ הִרְשָׁעְנוּ:

Dumnezeul nostru și Dumnezeul părinților noștri, să vină rugăciunea noastră înaintea Ta, și nu trece cu vederea implorarea noastră; căci nu suntem atât de îndrăzneți și îndărătnici ca să spunem înaintea Ta, Cel Veșnic, Dumnezeul nostru și Dumnezeul părinților noștri, că suntem drepți și nu am păcătuit; dar cu adevărat, noi și părinții noștri am păcătuit; am fost vinovați, am trădat, am furat, am vorbit vorbire de calomnie, am procedat pervers, și am fost răi, am acționat cu prezumție, am comis violență, am urzit minciuni, am sfătuit rău, am mințit, am bătut joc, ne-am răzvrătit, am hulit, am fost îndărătnici, am greșit, am asuprit, am fost cu grumazul înțepenit, am făcut rău, am corupt, am comis urâciuni, am rătăcit și am dus pe alții în rătăcire; ne-am abătut de la poruncile Tale și de la buna Ta judecată, și nu ne-a folosit; dar Tu ești drept în tot ce a venit asupra noastră, căci ai procedat cu adevăr, și noi am procedat cu răutate:

אֵל אֶרֶךְ אַפַּיִם אַתָּה וּבַעַל הָרַחֲמִים נִקְרֵאתָ. וְדֶרֶךְ תְּשׁוּבָה הורֵיתָ. גְּדֻלַּת רַחֲמֶיךָ וַחֲסָדֶיךָ תִּזְכּור הַיּום וּבְכָל יום לְזֶרַע יְדִידֶיךָ. תֵּפֶן אֵלֵינוּ בְּרַחֲמִים. כִּי אַתָּה הוּא בַּעַל הָרַחֲמִים. בְּתַחֲנוּן וּבִתְפִלָּה פָּנֶיךָ נְקַדֵּם. כְּהודַעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּדֶם. מֵחֲרון אַפְּךָ שׁוּב. כְּמו בְּתורָתְךָ כָּתוּב. וּבְצֵל כְּנָפֶיךָ נֶחְסֶה וְנִתְלונָן. כְּיום וַיֵּרֶד ה' בֶּעָנָן. תַּעֲבר עַל פֶּשַׁע וְתִמְחֶה אָשָׁם. כְּיום וַיִּתְיַצֵּב עִמּו שָׁם. תַּאֲזִין שַׁוְעָתֵנוּ וְתַקְשִׁיב מֶנּוּ מַאֲמַר. כְּיום וַיִּקְרָא בְשֵׁם ה' וְשָׁם נֶאֱמַר:

Dumnezeule, îndelung răbdător, ești numit Stăpânul îndurării; ai arătat calea pocăinței; să-Ți amintești astăzi și în fiecare zi de măreția îndurării Tale și a bunătății Tale față de sămânța celor iubiți ai Tăi; întoarce-Te spre noi cu compasiune, căci Tu ești Stăpânul îndurării; cu implorare și rugăciune ne apropiem de prezența Ta, după cum ai făcut cunoscut celui smerit din vechime; întoarce-Te de la aprinsa Ta mânie, după cum este scris în Tora Ta; și la umbra aripilor Tale ne vom adăposti și ne vom plânge, ca în ziua când Cel Veșnic S-a coborât în nor; trece peste greșeală și șterge vina, ca în ziua când El a stat cu el acolo; ascultă strigătul nostru și ia aminte la cuvintele noastre, ca în ziua în care El a chemat în numele Celui Veșnic, și acolo s-a spus:

יחיד אינו אומר זה ולא הי"ג מדות:

Un individ nu spune aceasta nici Cele Treisprezece Atribute:

וַיַּעֲבר ה' עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא: ה'. ה'. אֵל רַחוּם וְחַנּוּן. אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת: נצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים. נשא עָון וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה. וְנַקֵּה: וְסָלַחְתָּ לַעֲונֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ: סְלַח לָנוּ אָבִינוּ כִּי חָטָאנוּ. מְחַל לָנוּ מַלְכֵּנוּ כִּי פָשָׁעְנוּ. כִּי אַתָּה אֲדנָי טוב וְסַלָּח וְרַב חֶסֶד לְכָל קרְאֶיךָ:

Și Cel Veșnic a trecut înaintea lui și a proclamat: Cel Veșnic, Cel Veșnic, un Dumnezeu milostiv și îndurător, îndelung răbdător și bogat în bunătate și adevăr; păzind bunătatea pentru mii de generații, iertând nelegiuire, fărădelege și păcat, și curățind; și Tu ai iertat nelegiuirea noastră și păcatul nostru, și ne-ai luat ca moștenire a Ta; iartă-ne, Tatăl nostru, căci am păcătuit; trece cu vederea, Regele nostru, căci am greșit; căci Tu, Cel Veșnic, ești bun și iertător și bogat în bunătate față de toți cei ce Te cheamă:

לשני וחמישי נוהגין להרבות בתחנונים בשני ובחמישי ואומרים "והוא רחום" מעומד. וביום שאין אומרים תחנון אין אומרים אותו:

Luni și joi este obiceiul să se înmulțească rugăciunile de implorare luni și joi și să se spună "Și El, Cel Milostiv" în picioare; într-o zi când nu se spune Tahanunul, nu se recită:

וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָון וְלא יַשְׁחִית. וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּו וְלא יָעִיר כָּל חֲמָתו: אַתָּה ה'. לא תִכְלָא רַחֲמֶיךָ מִמֶּנּוּ. חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ תָּמִיד יִצְּרוּנוּ: הושִׁיעֵנוּ ה' אֱלהֵינוּ וְקַבְּצֵנוּ מִן הַגּויִם. לְהודות לְשֵׁם קָדְשֶׁךָ. לְהִשְׁתַּבֵּחַ בִּתְהִלָּתֶךָ: אִם עֲונות תִּשְׁמָר יָהּ. אֲדנָי מִי יַעֲמד: כִּי עִמְּךָ הַסְּלִיחָה לְמַעַן תִּוָּרֵא: לא כַחֲטָאֵינוּ תַּעֲשה לָנוּ וְלא כַעֲונותֵינוּ תִּגְמל עָלֵינוּ: אִם עֲונֵינוּ עָנוּ בָנוּ. ה'. עֲשה לְמַעַן שְׁמֶךָ: זְכר רַחֲמֶיךָ ה' וַחֲסָדֶיךָ. כִּי מֵעולָם הֵמָּה: יַעֲנֵנוּ ה' בְּיום צָרָה. יְשגְּבֵנוּ שֵׁם אֱלהֵי יַעֲקב: ה' הושִׁיעָה. הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ:

Și El, Cel Milostiv, va ierta nelegiuirea și nu va pierde; de multe ori Și-a întors mânia și nu a stârnit toată urgia Sa; Tu, Cel Veșnic, nu vei ține îndurările departe de noi; bunătatea Ta și adevărul Tău ne vor păstra mereu; mântuiește-ne, Cel Veșnic, Dumnezeul nostru, și adună-ne din mijlocul națiunilor, ca să mulțumim sfântului Tău nume, să ne lăudăm în lauda Ta; dacă Tu, Cel Veșnic, ai ținea cont de nelegiuiri, cine ar putea sta; căci cu Tine este iertare, pentru ca să Te temi; nu trata cu noi după păcatele noastre, nici nu ne răsplăti după nelegiuirile noastre; dacă nelegiuirile noastre mărturisesc împotriva noastră, Cel Veșnic, fă pentru dragostea numelui Tău; amintește-Ți de îndurările Tale, Cel Veșnic, și de bunătățile Tale, căci ele sunt din vremuri de demult; să-ți răspundă Cel Veșnic în ziua necazului, să înalțe numele Dumnezeului lui Iacov; Cel Veșnic, mântuiește-ne; să ne răspundă Regele în ziua când Te chemăm:

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ. כִּי אֵין בָּנוּ מַעֲשים. צְדָקָה עֲשה עִמָּנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ: אֲדונֵינוּ אֱלהֵינוּ. שְׁמַע קול תַּחֲנוּנֵינוּ. וּזְכָר לָנוּ אֶת בְּרִית אֲבותֵינוּ וְהושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ: וְעַתָּה אֲדנָי אֱלהֵינוּ. אֲשֶׁר הוצֵאתָ אֶת עַמְּךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה וַתַּעַש לְךָ שֵׁם כַּיּום הַזֶּה. חָטָאנוּ רָשָׁעְנוּ: אֲדנָי. כְּכָל צִדְקותֶיךָ יָשָׁב נָא אַפְּךָ וַחֲמָתְךָ מֵעִירְךָ יְרוּשָׁלַיִם הַר קָדְשֶׁךָ. כִּי בַחֲטָאֵינוּ וּבַעֲונות אֲבתֵינוּ. יְרוּשָׁלַיִם וְעַמְּךָ לְחֶרְפָּה לְכָל סְבִיבתֵינוּ: וְעַתָּה שְׁמַע אֱלהֵינוּ אֶל תְּפִלַּת עַבְדְּךָ וְאֶל תַּחֲנוּנָיו. וְהָאֵר פָּנֶיךָ עַל מִקְדָּשְׁךָ הַשָּׁמֵם. לְמַעַן אֲדנָי: הַטֵּה אֱלהַי אָזְנְךָ וּשְׁמָע. פְּקַח עֵינֶיךָ וּרְאֵה שׁומְמותֵינוּ וְהָעִיר אֲשֶׁר נִקְרָא שִׁמְךָ עָלֶיהָ. כִּי לא עַל צִדְקותֵינוּ אֲנַחְנוּ מַפִּילִים תַּחֲנוּנֵינוּ לְפָנֶיךָ. כִּי עַל רַחֲמֶיךָ הָרַבִּים: אֲדנָי שְׁמָעָה. אֲדנָי סְלָחָה. אֲדנָי הַקְשִׁיבָה. וַעֲשה אַל תְּאַחַר. לְמַעַנְךָ אֱלהַי. כִּי שִׁמְךָ נִקְרָא עַל עִירְךָ וְעַל עַמֶּךָ:
אָבִינוּ הָאָב הָרַחֲמָן. הַרְאֵנוּ אות לְטובָה וְקַבֵּץ נְפוּצותֵינוּ מֵאַרְבַּע כַּנְפות הָאָרֶץ. יַכִּירוּ וְיֵדְעוּ כָּל הַגּויִם. כִּי אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ: וְעַתָּה ה' אָבִינוּ אָתָּה. אֲנַחְנוּ הַחמֶר וְאַתָּה יצְרֵנוּ וּמַעֲשה יָדְךָ כֻּלָּנוּ:

Tatăl nostru, Regele nostru, fii milostiv față de noi și răspunde-ne, căci nu avem fapte; poartă-Te cu noi în dreptate pentru dragostea numelui Tău; Stăpânul nostru, Dumnezeul nostru, auzi glasul implorărilor noastre, și amintește-Ți pentru noi de legământul părinților noștri, și mântuiește-ne pentru dragostea numelui Tău; și acum, Cel Veșnic, Dumnezeul nostru, care ai scos poporul Tău din țara Egiptului cu mână puternică și Ți-ai făcut un nume cum se știe astăzi, am păcătuit, am procedat cu răutate; Cel Veșnic, după toată dreptatea Ta, să se întoarcă mânia Ta și urgia Ta de la cetatea Ta Ierusalim, sfântul Tău munte; căci din pricina păcatelor noastre și a nelegiuirilor părinților noștri, Ierusalimul și poporul Tău au ajuns de ocară pentru toți din jurul nostru; și acum, ascultă, Dumnezeul nostru, rugăciunea robului Tău și implorările sale, și fie ca fața Ta să strălucească asupra sanctuarului Tău pustiit, pentru dragostea Stăpânului; apleacă, Dumnezeul meu, urechea Ta și ascultă; deschide ochii Tăi și privește pustiirile noastre și cetatea peste care este chemat numele Tău; căci nu pe baza dreptății noastre ne înfățișăm rugăciunile noastre înaintea Ta, ci pe baza abundentelor Tale îndurări; Cel Veșnic, auzi; Cel Veșnic, iartă; Cel Veșnic, ascultă și acționează, nu întârzia, pentru Tine Însuți, Dumnezeul meu, căci cetatea Ta și poporul Tău poartă numele Tău:
Tatăl nostru, Tatăl Milostiv, arată-ne un semn bun și adună pe cei împrăștiați ai noștri din cele patru colțuri ale pământului; fie ca toate națiunile să recunoască și să știe că Tu ești Cel Veșnic, Tatăl nostru; și acum, Cel Veșnic, Tatăl nostru, Tu ești El; noi suntem lutul și Tu ești Creatorul nostru, și noi suntem toți lucrarea mâinilor Tale:

הושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ. צוּרֵנוּ מַלְכֵּנוּ וְגואֲלֵנוּ: חוּסָה ה' עַל עַמֶּךָ וְאַל תִּתֵּן נַחֲלָתְךָ לְחֶרְפָּה לִמְשָׁל בָּם גּויִם. לָמָּה יאמְרוּ בָעַמִּים אַיֵּה אֱלהֵיהֶם: יָדַעְנוּ כִּי חָטָאנוּ וְאֵין מִי יַעֲמד בַּעֲדֵנוּ. שִׁמְךָ הַגָּדול יַעֲמָד לָנוּ בְּעֵת צָרָה. יָדַעְנוּ כִּי אֵין בָּנוּ מַעֲשים. צְדָקָה עֲשה עִמָּנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ: כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים כֵּן תְּרַחֵם ה' עָלֵינוּ. וְהושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ:

Mântuiește-ne pentru dragostea numelui Tău, Stânca noastră, Regele nostru și Răscumpărătorul nostru; cruță, Cel Veșnic, poporul Tău, și nu da moștenirea Ta de ocară, să fie stăpânită de națiuni; de ce să spună între popoare: Unde este Dumnezeul lor; știm că am păcătuit și nu există nimeni care să stea pentru noi; fie ca marele Tău nume să stea pentru noi în timp de necaz; știm că nu avem fapte; poartă-Te cu noi în dreptate pentru dragostea numelui Tău; cum are tatăl milă de copiii săi, tot astfel ai Tu milă de noi, Cel Veșnic, și mântuiește-ne pentru dragostea numelui Tău:

חֲמול עַל עַמֶּךָ. רַחֵם עַל נַחֲלָתֶךָ. חוּסָה נָּא כְּרוב רַחֲמֶיךָ. חָנֵּנוּ מַלְכֵּנוּ וַעֲנֵנוּ. כִּי לְךָ ה' הַצְּדָקָה. עשה נִפְלָאות בְּכָל עֵת:

Ai milă de poporul Tău, îndură-Te de moștenirea Ta; cruță-ne, Te rugăm, după mulțimea îndurărilor Tale; fii milostiv față de noi, Regele nostru, și răspunde-ne, căci Ție, Cel Veșnic, Îți aparține dreptatea; săvârșește minuni în orice vreme:

הַבֶּט נָא רַחֶם נָא עַל עַמְךָ מְהֵרָה לְמַעַן שְׁמֶךָ. בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים ה' אֱלהֵינוּ חוּס וְרַחֵם וְהושִׁיעָה צאן מַרְעִיתֶךָ. וְאַל יִמְשָׁל בָּנוּ קֶצֶף. כִּי לְךָ עֵינֵינוּ תְלוּיות. הושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶּךָ.רַחֵם עָלֵינוּ לְמַעַן בְּרִיתֶךָ הַבִּיטָה וַעֲנֵנוּ בְּעֵת צָרָה. כִּי לְךָ ה' הַיְשׁוּעָה. בְּךָ תוחַלְתֵּנוּ אֱלוהַּ סְלִיחות. אָנָּא סְלַח נָא. אֵל טוב וְסַלָּח כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנוּן וְרַחוּם אָתָּה:

Privește, te rugăm, ai milă, te rugăm, de poporul Tău în grabă pentru dragostea numelui Tău; cu abundentele Tale îndurări, Cel Veșnic, Dumnezeul nostru, cruță și ai milă și mântuiește oile pășunii Tale; și să nu stăpânească mânia peste noi, căci ochii noștri sunt ațintiți spre Tine; mântuiește-ne pentru dragostea numelui Tău; ai milă de noi pentru dragostea legământului Tău; privește și răspunde-ne în timp de necaz, căci mântuirea aparține Ție, Cel Veșnic; în Tine este nădejdea noastră, Dumnezeul iertării; te rog iartă, te rog; Dumnezeule, bun și iertător, căci Tu ești un Rege și Dumnezeu milostiv și îndurător:

אָנָּא מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם. זְכר וְהַבֵּט לִבְרִית בֵּין הַבְּתָרִים וְתֵרָאֶה לְפָנֶיךָ עֲקֵדַת יָחִיד לְמַעַן יִשרָאֵל. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ. כִּי שִׁמְךָ הַגָּדול נִקְרָא עָלֵינוּ. עשה נִפְלָאות בְּכָל עֵת. עֲשה עִמָּנוּ כְּחַסְדֶּךָ. חַנּוּן וְרַחוּם. הַבִּיטָה וַעֲנֵנוּ בְּעֵת צָרָה. כִּי לְךָ ה' הַיְשׁוּעָה. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ מַחֲסֵנוּ אַל תַּעַשׁ עִמָּנוּ כְּרעַ מַעֲלָלֵנוּ זְכור רַחֲמֶיךָ ה' וַחֲסָדֶיךָ וּכְרב טוּבְךָ הושִׁיעֵנוּ וַחֲמָל נָא עָלֵינוּ כִּי אֵין לָנוּ אֱלוהַּ אַחֵר מִבַּלְעָדֶיךָ צוּרֵנוּ אַל תַּעַזְבֵנוּ ה' אֱלהֵינוּ אַל תִּרְחַק מִמֶּנוּ כִּי נַפְשֵׁנוּ קְצָרָה. מֵחֶרֵב וּמִשְּׁבִי וּמִדֶּבֶר וּמִמַּגֵּפָה וּמִכָּל צָרָה וְיָגון הַצִּילֵנוּ כִּי לְךָ קִוִּינוּ וְאַל תַּכְלִימֵנוּ ה' אֱלהֵינוּ וְהָאֵר פָּנֶיךָ בָּנוּ וּזְכר לָנוּ אֶת בְּרִית אֲבותֵינוּ וְהושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ. רְאֵה בְצָרותֵינוּ וּשְׁמַע קול תְּפִלָּתֵנוּ. כִּי אַתָּה שׁומֵע תְּפִלַּת כָּל פֶּה:

Te rog, Rege milostiv și îndurător, amintește-Ți și privește la legământul dintre frânturi, și fie ca legarea unicului fiu să apară înaintea Ta pentru dragostea lui Israel; Tatăl nostru, Regele nostru, fii milostiv față de noi și răspunde-ne, căci marele Tău nume este chemat asupra noastră; săvârșește minuni în orice vreme; poartă-Te cu noi după bunătatea Ta, Cel Milostiv și Îndurător; privește și răspunde-ne în timp de necaz, căci mântuirea aparține Ție, Cel Veșnic; Tatăl nostru, Regele nostru, Sprijinul nostru, nu trata cu noi după răul faptelor noastre; amintește-Ți de îndurările Tale, Cel Veșnic, și de bunătățile Tale, și cu abundența bunătății Tale mântuiește-ne și ai milă de noi, te rog, căci nu avem alt Dumnezeu în afară de Tine, Stânca noastră; nu ne abandona, Cel Veșnic, Dumnezeul nostru, nu fi departe de noi, căci sufletul nostru este scurt; de sabie, de captivitate, de ciumă, de boli și de orice necaz și durere izbăvește-ne, căci în Tine nădăjduim, și nu ne rușina, Cel Veșnic, Dumnezeul nostru; și fie ca fața Ta să strălucească asupra noastră, și amintește-Ți pentru noi de legământul părinților noștri, și mântuiește-ne pentru dragostea numelui Tău; vede suferința noastră și auzi glasul rugăciunii noastre, căci Tu auzi rugăciunea oricărei guri:

אֵל רַחוּם וְחַנּוּן, רַחֵם עָלֵינוּ וְעַל כָּל מַעֲשיךָ, כִּי אֵין כָּמוךָ ה' אֱלהֵינוּ, אָנָּא שא נָא פְשָׁעֵינוּ. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ צוּרֵנוּ וְגואֲלֵנוּ, אֵל חַי וְקַיָּם הֶחָסִין בַּכּחַ, חָסִיד וְטוב עַל כָּל מַעֲשיךָ, כִּי אַתָּה הוּא ה' אֱלהֵינוּ. אֵל אֶרֶךְ אַפַּיִם וּמָלֵא רַחֲמִים, עֲשה עִמָּנוּ כְּרב רַחֲמֶיךָ, וְהושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ. שְׁמַע מַלְכֵּנוּ תְּפִלָּתֵנוּ, וּמִיַּד אויְבֵינוּ הַצִּילֵנוּ. שְׁמַע מַלְכֵּנוּ תְּפִלָתֵנוּ וּמִכָּל צָרָה וְיָגון הַצִּילֵנוּ. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ אַתָּה, וְשִׁמְךָ עָלֵינוּ נִקְרָא, אַל תַּנִּיחֵנוּ. אַל תַּעַזְבֵנ אָבִינוּ, וְאַל תִּטְשֵׁנוּ בּורְאֵנוּ, וְאַל תִּשְׁכָּחֵנוּ יוצְרֵנוּ, כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָתָּה:

Dumnezeule milostiv și îndurător, ai milă de noi și de toate lucrările Tale, căci nu există nimeni ca Tine, Cel Veșnic, Dumnezeul nostru; te rog, te rog, poartă fărădelegile noastre; Tatăl nostru, Regele nostru, Stânca noastră și Răscumpărătorul nostru, Dumnezeul viu și etern, puternic în forță, bun și bun față de toate lucrările Tale, căci Tu ești Cel Veșnic, Dumnezeul nostru; Dumnezeule, îndelung răbdător și plin de milă, poartă-Te cu noi după mulțimea îndurărilor Tale, și mântuiește-ne pentru dragostea numelui Tău; auzi, Regele nostru, rugăciunea noastră, și eliberează-ne din mâna dușmanilor noștri; auzi, Regele nostru, rugăciunea noastră, și din orice necaz și durere izbăvește-ne; Tatăl nostru, Regele nostru, Tu ești El, și numele Tău este chemat asupra noastră, nu ne abandona; nu ne lăsa, Tatăl nostru, nu ne respinge, Creatorul nostru, nu ne uita, Cel ce ne-a făcut, căci Tu ești un Rege și Dumnezeu milostiv și îndurător:

אֵין כָּמוךָ חַנּוּן וְרַחוּם ה' אֱלהֵינוּ. אֵין כָּמוךָ אֵל אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת. הושִׁיעֵנוּ בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים. מֵרַעַשׁ וּמֵרגֶז הַצִּילֵנוּ: זְכור לַעֲבָדֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקב. אַל תֵּפֶן אֶל קָשְׁיֵנוּ וְאֶל רִשְׁעֵנוּ וְאֶל חַטָּאתֵנוּ שׁוּב מֵחֲרון אַפֶּךָ וְהִנָּחֵם עַל הָרָעָה לְעַמֶּךָ: וְהָסֵר מִמֶּנּוּ מַכַּת הַמָּוֶת כִּי רַחוּם אָתָּה. כִּי כֵן דַּרְכֶּךָ. עושה חֶסֶד חִנָּם בְּכָל דּור וָדור. חוּסָה ה' עַל עַמֶּךָ וְהַצִּילֵנוּ מִזַּעְמֶךָ. וְהָסֵר מִמֶּנּוּ מַכַּת הַמַּגֵּפָה וּגְזֵרָה קָשָׁה. כִּי אַתָּה שׁומֵר יִשרָאֵל: לְךָ אֲדנָי הַצְּדָקָה וְלָנוּ בּשֶׁת הַפָּנִים. מַה נִּתְאונֵן מַה נּאמַר מַה נְּדַבֵּר וּמַה נִּצְטַדָּק: נַחְפְּשה דְרָכֵינוּ וְנַחְקרָה וְנָשׁוּבָה אֵלֶיךָ. כִּי יְמִינְךָ פְשׁוּטָה לְקַבֵּל שָׁבִים: אָנָּא ה' הושִׁיעָה נָּא. אָנָּא ה' הַצְּלִיחָה נָא: אָנָּא ה' עֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ:

Nu există nimeni ca Tine, milostiv și îndurător, Cel Veșnic, Dumnezeul nostru; nu există nimeni ca Tine, Dumnezeule, îndelung răbdător și bogat în bunătate și adevăr; mântuiește-ne cu abundentele Tale îndurări; eliberează-ne din zbucium și mânie; amintește-Ți de robii Tăi, de Avraam, de Isaac și de Iacov; nu privi spre îndărătnicia noastră, nici spre răutatea noastră, nici spre păcatele noastre; întoarce-Te de la aprinsa Ta mânie și căiește-Te de răul față de poporul Tău; și îndepărtează de la noi lovitura morții, căci Tu ești milostiv, căci aceasta este calea Ta, să faci bunătate gratuit în fiecare generație; cruță, Cel Veșnic, poporul Tău, și izbăvește-ne de mânia Ta; și îndepărtează de la noi lovitura ciumei și a hotărârii aspre, căci Tu ești Păzitorul lui Israel; Ție, Cel Veșnic, Îți aparține dreptatea, și nouă ne este rușinea feței; ce ne vom plânge, ce vom spune, ce vom vorbi, cum ne vom justifica; să ne cercetăm căile și să le examinăm, și să ne întoarcem la Tine, căci dreapta Ta este întinsă să primească pe cei ce se întorc; te rog, Cel Veșnic, mântuiește-ne, te rog; te rog, Cel Veșnic, fă-ne să prosperăm, te rog; te rog, Cel Veșnic, răspunde-ne în ziua când Te chemăm:

לְךָ ה' חִכִּינוּ. לְךָ ה' קִוִּינוּ. לְךָ ה' נְיַחֵל. אַל תֶּחֱשֶׁה וּתְעַנֵּנוּ. כִּי נָאֲמוּ גּויִם. אָבְדָה תִקְוָתָם. כָּל בֶּרֶךְ וְכָל קומָה לְךָ לְבַד תִּשְׁתַּחֲוֶה: הַפּותֵחַ יָד בִּתְשׁוּבָה לְקַבֵּל פּושְׁעִים וְחַטָּאִים. נִבְהֲלָה נַפְשֵׁנוּ מֵרב עִצְּבונֵנוּ. אַל תִּשְׁכָּחֵנוּ נֶצַח. קוּמָה וְהושִׁיעֵנוּ. כִּי חָסִינוּ בָךְ. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ. אִם אֵין בָּנוּ צְדָקָה וּמַעֲשים טובִים. זְכָר לָנוּ אֶת בְּרִית אֲבותֵינוּ. וְעֵדותֵינוּ בְּכָל יום ה' אֶחָד. הַבִּיטָה בְעָנְיֵנוּ. כִּי רַבּוּ מַכְאובֵינוּ. וְצָרות לְבָבֵנוּ. חוּסָה ה' עָלֵינוּ. וְאַל תִּשְׁפּךְ חֲרונְךָ עָלֵינוּ. כִּי אֲנַחְנוּ עַמְּךָ בְּנֵי בְרִיתֶךָ. אֵל הַבִּיטָה. דַּל כְּבודֵנוּ בַּגּויִים וְשִׁקְּצוּנוּ כְּטֻמְאַת הַנִּדָּה. עַד מָתַי עֻזְּךָ בַּשְּׁבִי. וְתִפְאַרְתְּךָ בְּיַד צָר. עורְרָה גְבוּרָתְךָ וְקִנְאָתְךָ עַל אויְבֶיךָ. הֵם יֵבושׁוּ וְיֵחַתּוּ מִגְבוּרָתָם. וְאַל יִמְעֲטוּ לְפָנֶיךָ תְּלָאותֵינוּ. מַהֵר יְקַדְּמוּנוּ רַחֲמֶיךָ בְּיום צָרָתֵנוּ. וְאִם לא לְמַעֲנֵנוּ לְמַעַנְךָ פְּעַל. וְאַל תַּשְׁחִית זֵכֶר שְׁאֵרִיתֵנוּ וְחון אם הַמְיַחֲדִים שִׁמְךָ פַּעֲמַיִם בְּכָל יום תָּמִיד בְּאַהֲבָה וְאומְרִים שְׁמַע יִשרָאֵל. ה' אֱלהֵינוּ. ה' אֶחָד:

Pe Tine, Cel Veșnic, Te-am așteptat; la Tine, Cel Veșnic, ne-am pus nădejdea; la Tine, Cel Veșnic, privim; nu tăcea, ci răspunde-ne; căci națiunile zic: Nădejdea lor s-a pierdut; orice genunchi și orice statură se vor pleca numai înaintea Ta; Tu care deschizi o mână în pocăință ca să primești pe transgresorii și pe păcătoșii, sufletul nostru este tulburat din pricina mulțimii durerilor noastre; nu ne uita în veci; ridică-Te și mântuiește-ne, căci ne-am refugiat în Tine; Tatăl nostru, Regele nostru, dacă nu avem dreptate sau fapte bune, amintește-Ți pentru noi de legământul părinților noștri, și de mărturia noastră din fiecare zi, Cel Veșnic este Unul; privește la suferința noastră, căci durerile noastre s-au înmulțit, și necazurile inimii noastre; cruță, Cel Veșnic, pe noi, și nu turna urgia Ta asupra noastră, căci suntem poporul Tău, copiii legământului Tău; Dumnezeule, privește, onoarea noastră s-a micșorat printre națiuni, și ne disprețuiesc ca impuritatea menstruației; cât timp va fi puterea Ta în captivitate și gloria Ta în mâna dușmanului; trezește puterea Ta și zelul Tău împotriva dușmanilor Tăi; fie ca ei să se rușineze și să se tulbure din pricina puterii lor; și fie ca suferințele noastre să nu fie micșorate înaintea Ta; să vină îndurările Tale repede la noi în ziua necazului nostru; și dacă nu pentru noi, fă pentru Tine Însuți, și nu distruge amintirea rămășiței noastre; și ai milă de națiunea care proclamă numele Tău de două ori în fiecare zi necontenit cu dragoste, zicând: Ascultă, Israele, Cel Veșnic este Dumnezeul nostru, Cel Veșnic este Unul:

נפילת אפיים

Nefilat Apayim

וַיּאמֶר דָּוִד אֶל גָּד, צַר לִי מְאד, נִפְּלָה נָּא בְיַד ה', כִּי רַבִּים רַחֲמָיו, וּבְיַד אָדָם אַל אֶפּלָה:

Și David a zis lui Gad: Sunt în mare strâmtoare; să cădem, te rog, în mâna Celui Veșnic, căci îndurările Sale sunt multe, dar să nu cad în mâna omului:

רַחוּם וְחַנּוּן חָטָאתִי לְפָנֶיךָ. ה' מָלֵא רַחֲמִים. רַחֵם עָלַי וְקַבֵּל תַּחֲנוּנָי: ה' אַל בְּאַפְּךָ תוכִיחֵנִי. וְאַל בַּחֲמָתְךָ תְיַסְּרֵנִי: חָנֵּנִי ה'. כִּי אֻמְלַל אָנִי. רְפָאֵנִי ה'. כִּי נִבְהֲלוּ עֲצָמָי: וְנַפְשִׁי נִבְהֲלָה מְאד. וְאַתָּה ה' עַד מָתָי: שׁוּבָה ה'. חַלְּצָה נַפְשִׁי. הושִׁיעֵנִי לְמַעַן חַסְדֶּךָ: כִּי אֵין בַּמָּוֶת זִכְרֶךָ. בִּשְׁאול מִי יודֶה לָּךְ: יָגַעְתִּי בְאַנְחָתִי. אַשחֶה בְכָל לַיְלָה מִטָּתִי. בְּדִמְעָתִי עַרְשי אַמְסֶה: עָשְׁשָׁה מִכַּעַס עֵינִי. עָתְקָה בְּכָל צורְרָי: סוּרוּ מִמֶּנִּי כָּל פּעֲלֵי אָוֶן. כִּי שָׁמַע ה' קול בִּכְיִי: שָׁמַע ה' תְּחִנָּתִי. ה' תְּפִלָּתִי יִקָּח: יֵבשׁוּ וְיִבָּהֲלוּ מְאד כָּל איְבָי. יָשֻׁבוּ יֵבשׁוּ רָגַע:

Milostivule și Îndurătorule, am păcătuit înaintea Ta; Cel Veșnic, plin de milă, ai milă de mine și primește rugăciunile mele; Cel Veșnic, nu mă mustra în mânia Ta, nici nu mă pedepsi în urgia Ta; fii îndurător cu mine, Cel Veșnic, căci slăbesc; vindecă-mă, Cel Veșnic, căci oasele mele sunt înspăimântate; și sufletul meu este profund înspăimântat; și Tu, Cel Veșnic, până când; întoarce-Te, Cel Veșnic, izbăvește sufletul meu; mântuiește-mă pentru bunătatea Ta; căci în moarte nu este pomenire de Tine; în Șeol cine Îți va aduce mulțumiri; sunt istovit de gemutul meu; în fiecare noapte îmi inund patul; cu lacrimile mele îmi ud așternutul; ochiul meu slăbește de mâhnire; se stinge din pricina tuturor dușmanilor mei; depărtați-vă de la mine, toți voi care faceți nelegiuire, căci Cel Veșnic a auzit glasul plânsului meu; Cel Veșnic a auzit rugăciunea mea; Cel Veșnic va primi rugăciunea mea; să se rușineze și să se înspăimânte profund toți dușmanii mei; să se întoarcă și să se rușineze dintr-odată:

בימים שאינם שני וחמישי, המשך עם "שומר ישראל”

În zilele altele decât luni și joi, continuați cu Păzitorul lui Israel

ה' אֱלהֵי יִשרָאֵל. שׁוּב מֵחֲרון אַפֶּךָ וְהִנָּחֵם עַל הָרָעָה לְעַמֶּךָ: הַבֵּט מִשָּׁמַיִם וּרְאֵה כִּי הָיִינוּ לַעַג וָקֶלֶס בַּגּויִם. נֶחְשַׁבְנוּ כַּצּאן לַטֶּבַח יוּבָל. לַהֲרוג וּלְאַבֵּד וּלְמַכָּה וּלְחֶרְפָּה: וּבְכָל זאת שִׁמְךָ לא שָׁכָחְנוּ. נָא אַל תִּשְׁכָּחֵנוּ:

Cel Veșnic, Dumnezeul lui Israel, întoarce-Te de la mânia Ta aprinsă și renunță la răul asupra poporului Tău; privește din ceruri și vezi, căci am ajuns de batjocură și de ocară printre neamuri; suntem socotiți ca niște oi duse la măcelărie, să fim uciși și nimiciți, loviți și batjocoriți; și cu toate acestea, nu am uitat Numele Tău; te rugăm, nu ne uita pe noi: