מִי אֵל כָּמֽוֹךָ: נֹשֵׂא עָוֹן: וְעֹבֵר עַל פֶּֽשַׁע: לִשְׁאֵרִית נַחֲלָתוֹ: לֹא הֶחֱזִיק לָעַד אַפּוֹ: כִּי חָפֵץ חֶֽסֶד הוּא: יָשׁוּב יְרַחֲמֵֽנוּ: יִכְבּשׁ עֲוֹנֹתֵֽינוּ: וְתַשְׁלִיךְ בִמְצֻלוֹת יָם כָּל־חַטֹּאתָם: תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב: חֶֽסֶד לְאַבְרָהָם: אֲשֶׁר נִשְׁבַּֽעְתָּ לַאֲבֹתֵֽינוּ: מִימֵי קֶֽדֶם: מִן הַמֵּצַר קָרָאתִי יָהּ עָנָנִי בַּמֶּרְחָב יָהּ: יְהֹוָה לִי לֹא אִירָא מַה יַעֲשֶׂה לִי אָדָם: יְהֹוָה לִי בְּעוֹזְרָי וַאֲנִי אֶרְאֶה בְּשׂוֹנְאָי: טוֹב לַחֲסוֹת בַּיהֹוָה מִבְּטֹֽחַ בָּאָדָם: טוֹב לַחֲסוֹת בַּיהֹוָה מִבְּטֹֽחַ בִּנְדִיבִים:
Cine este un Dumnezeu ca Tine, care iartă nelegiuirea și treci peste fărădelegea rămășiței moștenirii Sale; El nu Își păstrează mânia pentru totdeauna, căci Se bucură de bunătate; El va mai avea iarăși milă de noi, va înfrâna fărădelegile noastre, și vei arunca toate păcatele lor în adâncurile mării; vei da adevăr lui Iacov, bunătate lui Avraam, după cum ai jurat părinților noștri din zilele de demult; din strâmtorare am strigat către Cel Veșnic, Cel Veșnic mi-a răspuns cu spațiu; Cel Veșnic este cu mine, nu mă voi teme, ce poate să-mi facă omul; Cel Veșnic este cu mine printre ajutoarele mele și voi vedea căderea dușmanilor mei; mai bine să te refugiezi în Cel Veșnic decât să te încredezi în om; mai bine să te refugiezi în Cel Veșnic decât să te încredezi în principi:
רַנְּנוּ צַדִּיקִים בַּיהֹוָה. לַיְשָׁרִים נָאוָה תְּהִלָּה: הוֹדוּ לַיהֹוָה בְּכִנּוֹר. בְּנֵֽבֶל עָשׂוֹר זַמְּרוּ־לוֹ: שִֽׁירוּ־לוֹ שִׁיר חָדָשׁ. הֵיטִֽיבוּ נַגֵּן בִּתְרוּעָה: כִּי־יָשָׁר דְּבַר־יְהֹוָה. וְכָל־מַעֲשֵֽׂהוּ בֶּאֱמוּנָה: אֹהֵב צְדָקָה וּמִשְׁפָּט. חֶֽסֶד יְהֹוָה מָלְאָה הָאָֽרֶץ: בִּדְבַר יְהֹוָה שָׁמַֽיִם נַעֲשׂוּ. וּבְרֽוּחַ פִּיו כָּל־צְבָאָם: כֹּנֵס כַּנֵּד מֵי הַיָּם. נֹתֵן בְּאוֹצָרוֹת תְּהוֹמוֹת: יִירְאוּ מֵיְהֹוָה כָּל־הָאָֽרֶץ. מִמֶּֽנּוּ יָגֽוּרוּ כָּל־ישְׁבֵי תֵבֵל: כִּי הוּא אָמַר וַיֶּֽהִי. הוּא־צִוָּה וַיַּעֲמֹד: יְהֹוָה הֵפִיר עֲצַת־גּוֹיִם. הֵנִיא מַחְשְׁבוֹת עַמִּים: עֲצַת יְהֹוָה לְעוֹלָם תַּעֲמֹד. מַחְשְׁבוֹת לִבּוֹ לְדֹר וָדֹר: אַשְׁרֵי הַגּוֹי אֲשֶׁר־יְהֹוָה אֱלֹהָיו. הָעָם בָּחַר לְנַֽחֲלָה לוֹ: מִשָּׁמַֽיִם הִבִּיט יְהֹוָה. רָאָה אֶת־כָּל־בְּנֵי הָאָדָם: מִמְּכוֹן־שִׁבְתּוֹ הִשְׁגִּֽיחַ. אֶל כָּל־ישְׁבֵי הָאָֽרֶץ: הַיֹּצֵר יַֽחַד לִבָּם. הַמֵּבִין אֶל־כָּל־מַעֲשֵׂיהֶם: אֵין הַמֶּֽלֶךְ נוֹשָׁע בְּרָב־חָֽיִל. גִבּוֹר לֹא־יִנָּצֵל בְּרָב־כֹּֽחַ: שֶֽׁקֶר הַסּוּס לִתְשׁוּעָה. וּבְרֹב חֵילוֹ לֹא יְמַלֵּט: הִנֵּה עֵין יְהֹוָה אֶל־יְרֵאָיו. לַמְיַחֲלִים לְחַסְדּוֹ: לְהַצִּיל מִמָּֽוֶת נַפְשָׁם. וּלְחַיּוֹתָם בָּרָעָב: נַפְשֵֽׁנוּ חִכְּתָה לַיהֹוָה. עֶזְרֵֽנוּ וּמָגִנֵּֽנוּ הוּא: כִּי־בוֹ יִשְׂמַח לִבֵּֽנוּ. כִּי בְשֵׁם קָדְשׁוֹ בָטָֽחְנוּ: יְהִי־חַסְדְּךָ יְהֹוָה עָלֵֽינוּ. כַּאֲשֶׁר יִחַֽלְנוּ לָךְ:
Cântați cu bucurie Celui Veșnic, voi cei drepți; lauda este potrivită celor cu inima dreaptă; aduceți mulțumiri Celui Veșnic cu harpa, cântați-I cu cithara cu zece coarde; cântați-I un cântec nou, cântați cu pricepere cu strigăt de bucurie; căci cuvântul Celui Veșnic este drept și toată lucrarea Sa este în credincioșie; El iubește dreptatea și judecata, pământul este plin de bunătatea Celui Veșnic; prin cuvântul Celui Veșnic au fost create cerurile și prin suflarea gurii Sale toată oastea lor; El strânge apele mării ca într-un morman, El pune adâncurile în vistierii; să se teamă de Cel Veșnic tot pământul, să stea cu evlavie înaintea Lui toți locuitorii lumii; căci El a grăit și s-a făcut, El a poruncit și a stat neclintit; Cel Veșnic zădărnicește planul națiunilor, El înfrânge gândurile popoarelor; sfatul Celui Veșnic rămâne pentru totdeauna, gândurile inimii Sale din generație în generație; fericită este națiunea al cărei Dumnezeu este Cel Veșnic, poporul pe care l-a ales pentru moștenirea Sa; din ceruri privește Cel Veșnic, vede pe toți fiii omului; din locul Său de ședere privește spre toți locuitorii pământului; Cel care le-a plăsmuit inimile laolaltă, care înțelege toate faptele lor; un rege nu este mântuit printr-o armată mare, un luptător nu este izbăvit prin putere mare; calul este o speranță falsă pentru mântuire și cu puterea sa mare nu poate scăpa; iată, ochiul Celui Veșnic este asupra celor ce se tem de El, asupra celor ce nădăjduiesc în bunătatea Sa; ca să scape sufletele lor de moarte și să-i țină în viață în vreme de foamete; sufletul nostru așteaptă pe Cel Veșnic, El este ajutorul și scutul nostru; căci în El se bucură inima noastră, căci ne încredem în Numele Său cel sfânt; fie bunătatea Ta, Cel Veșnic, asupra noastră, după cum am nădăjduit în Tine:
וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי, אֵל עֶלְיוֹן מֻכְתָּר בִּתְלֵיסַר מְכִילִין דְּרַחֲמֵי. שֶׁתְּהֵא שָׁעָה זוֹ עֵת רָצוֹן לְפָנֶֽיךָ, וְתִהְיֶה עוֹלָה לְפָנֶֽיךָ קְרִיאַת שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה מִדּוֹת שֶׁל רַחֲמִים, שֶׁבִּפְסוּקִים מִי אֵל כָּמֽוֹךָ, הַמְּכֻוָּנִים אֶל שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה מִדּוֹת אֵל רַחוּם וְחַנּוּן וְגו', אֲשֶׁר קָרִֽינוּ לְפָנֶֽיךָ, כְּאִלּוּ הִשַּֽׂגְנוּ כָּל הַסּוֹדוֹת וְצֵרוּפֵי שֵׁמוֹת הַקְּדוֹשִׁים הַיּוֹצְאִים מֵהֶם וְזִוּוּגֵי מִדּוֹתֵיהֶם, אֲשֶׁר אֶחָד בְּאֶחָד יִגָּֽשׁוּ לְהַמְתִּיק הַדִּינִים תַּקִּיפִים וְתַשְׁלִיךְ בִּמְצוּלוֹת יָם כָּל־חַטֹּאתֵֽינוּ. וְאַתָּה בְּטוּבְךָ תְּעוֹרֵר רַחֲמֶֽיךָ וְנִהְיֶה נְקִיִּים מִכָּל־טֻמְאָה וְחֶלְאָה וְזוּהֲמָא. וְיַעֲלוּ כָּל־נִצּוֹצֵי הַקְּדֻשָּׁה אֲשֶׁר נִתְפַּזְרוּ, וְיִתְבַּרְרוּ וְיִתְלַבְּנוּ בְּמִדַּת טוּבְךָ, אַתָּה אֵל יְשׁוּעָתֵֽנוּ נוֹצֵר חֶֽסֶד לָאֲלָפִים, וּבְרֹב רַחֲמֶֽיךָ תִּתֵּן לָֽנוּ חַיִים אֲרוּכִים. חַיִּים שֶׁל שָׁלוֹם, חַיִּים שֶׁל טוֹבָה, חַיִּים שֶׁל בְּרָכָה, חַיִּים שֶׁל פַּרְנָסָה טוֹבָה, חַיִּים שֶׁל חִלּוּץ עֲצָמוֹת, חַיִּים שֶׁיֵּשׁ בָּהֶם יִרְאַת שָׁמַֽיִם וְיִרְאַת חֵטְא, חַיִּים שֶׁאֵין בָּהֶם בּוּשָׁה וּכְלִמָּה, חַיִּים שֶׁל עֽשֶׁר וְכָבוֹד לַעֲבוֹדָתֶֽךָ, חַיִּים שֶׁתְּהֵא בָֽנוּ אַהֲבַת תּוֹרָה וְיִרְאַת שָׁמַֽיִם, חַיִּים שֶׁתְמַלֵּא כָּל מִשְׁאֲלוֹת לִבֵּֽנוּ לְטוֹבָה. וְזָכְרֵֽנוּ לְחַיִּים מֶֽלֶךְ חָפֵץ בַּחַיִּים, וְכָּתְבֵֽנוּ בְּסֵֽפֶר הַחַיִּים. לְמַעֲנְךָ אֱלֹהִים חַיִּים, וּקְרַע רֹֽעַ גְּזַר דִּינֵנוּ, וְיִקָּרְאוּ לְפָנֶֽיךָ זָכִיּוֹתֵֽינוּ:
Și să fie voia Ta înaintea Ta, Cel Veșnic, Dumnezeul meu și Dumnezeul părinților mei, Dumnezeul Preaînalt, încoronat cu cele treisprezece atribute ale milostivirii, ca acest ceas să fie un timp de bunăvoință înaintea Ta, și rostirea celor treisprezece atribute ale milostivirii din versetele «Cine este un Dumnezeu ca Tine», care corespund celor treisprezece atribute «Dumnezeu, milostiv și îndurător» etc., pe care le-am rostit înaintea Ta, să fie ca o ofrandă înaintea Ta, ca și cum am fi cuprins toate tainele și combinațiile numelor sfinte care izvorăsc din ele și împerecherile atributelor lor, care se apropie unele de altele pentru a îndulci judecățile aspre și a arunca toate păcatele noastre în adâncurile mării; și Tu, în bunătatea Ta, vei trezi mila Ta, și vom fi curățiți de toată impuritatea, murdăria și spurcăciunea; și toți scânteile sfințeniei care s-au împrăștiat se vor ridica, se vor purifica și se vor albi prin atributul bunătății Tale, Tu, Dumnezeul mântuirii noastre, care păstrezi bunătatea pentru mii, și în vasta Ta milă acordă-ne viață lungă; o viață de pace, o viață de bunătate, o viață de binecuvântare, o viață de hrană bună, o viață de vigoare a oaselor, o viață cu teamă de cer și teamă de păcat, o viață fără rușine și umilință, o viață de bogăție și cinste pentru slujba Ta, o viață în care avem iubire de Tora și teamă de cer, o viață în care împlinești toate dorințele inimii noastre spre bine; și adu-Ți aminte de noi pentru viață, Rege care Te bucuri de viață, și înscrie-ne în Cartea Vieții, de dragul Tău, Dumnezeu viu, și rupe decretul rău al judecății noastre, și meritele noastre să fie proclamate înaintea Ta:
אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ מֶלֶךְ רַחֲמָן רַחֵם עָלֵינוּ, טוֹב וּמֵטִיב הִדָּרֵשׁ לָנוּ, שׁוּבָה אֵלֵינוּ בַּהֲמוֹן רַחֲמֶיךָ בִּגְלַל אָבוֹת שֶׁעָשׂוּ רְצוֹנֶךָ, בְּנֵה בֵיתְךָ כְּבַתְּחִילָה וְכוֹנֵן בֵּית מִקְדָּשְׁךָ עַל מְכוֹנוֹ, וְהַרְאֵנוּ בְּבִנְיָנוֹ וְשַּׂמְּחֵנוּ בְּתִקּוּנוֹ, וְהָשֵׁב שְׁכִינָתְךָ לְתוֹכוֹ, וְהָשֵׁב כֹּהֲנִים לַעֲבוֹדָתָם וּלְוִיִּים לְשִׁירָם וּלְזִמְרָם, וְהָשֵׁב יִשְּׂרָאֵל לִנְוֵיהֶם, וּמָלְאָה הָאָרֶץ דֵּעָה אֶת יְהֹוָה לְיִרְאָה וּלְאַהֲבָה אֶת שִׁמְךָ הַגָּדוֹל הַגִבּוֹר וְהַנּוֹרָא אָמֵן כֵּן יְהִי רָצוֹן, כָּל כְּלִי יוּצַר עָלַיִךְ לֹא יִצְלָח, וְכָל לָשׁוֹן תָּקוּם אִתָּךְ לַמִּשְׁפָּט תַּרְשִׁיעִי, זֹאת נַחֲלַת עַבְדֵי יְהֹוָה וְצִדְקָתָם מֵאִתִּי נְאֻם יְהֹוָה:
Dumnezeul nostru și Dumnezeul părinților noștri, Rege milostiv, ai milă de noi; Cel bun și binefăcător, caută-ne; întoarce-Te la noi cu vasta Ta milă de dragul părinților care au făcut voia Ta; zidește din nou Casa Ta ca la început și întemeiază Templul Tău pe temelie; și arată-ne construcția lui și veselește-ne cu refacerea lui; și întoarce prezența Ta în mijlocul lui și restabilește preoții la slujba lor și leviții la cântecul și muzica lor; și întoarce Israelul la locuințele lor, și să se umple pământul de cunoașterea Celui Veșnic, spre a se teme și a iubi Numele Tău cel mare, puternic și înfricoșat, Amin, fie voia Ta; nicio armă îndreptată împotriva ta nu va prospera și orice limbă care se ridică împotriva ta în judecată vei condamna; aceasta este moștenirea slujitorilor Celui Veșnic și dreptatea lor vine de la Mine, zice Cel Veșnic:
לֹא יָרֵעוּ וְלֹא יַשְׁחִיתוּ בְּכָל הַר קָדְשִׁי, כִּי מָלְאָה הָאָרֶץ דֵּעָה אֶת יְהֹוָה כַּמַּיִם לַיָּם מְכַסִּים:
Nu vor face rău și nu vor nimici pe tot Muntele Meu cel sfânt, căci pământul va fi plin de cunoașterea Celui Veșnic, ca apele care acoperă marea:
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ עַל יְדֵי הֲאָרַת תִּיקּוּנִים עַתִּיקָא קַדִּישָׁא דְעַתִּיקִין שֶׁבֶּאָרִיךְ דִזְעֵיר יִכְבְּשׁוּ רַחֲמֶיךָ אֶת כַּעֲסְךָ, וְיָגֹּלוּ רַחֲמֶיךָ עַל מִדּוֹתֶיךָ, וְתִתְנַהֵג עִמָּנוּ בְּמִדַּת הָרַחֲמִים, וְתִתֶּן לָנוּ חַיִּים אֲרוּכִים וְטוֹבִים בְּעִסְקֵי תּוֹרָתֶךָ וְקִיּוּם מִצְוֹתֶיךָ לַעֲשׂוֹת רְצוֹנְךָ, אָמֵן וְכֵן יְהִי רָצוֹן:
Fie voia Ta înaintea Ta, prin luminarea sfintelor corectări de odinioară ale celor din vechime, ca în Fața Lungă a Feței Scurte mila Ta să înfrâneze mânia Ta și mila Ta să prevaleze asupra atributelor Tale și să ne tratezi cu atributul milostivirii și să ne acorzi viață lungă și bună în studiul Torei Tale și în îndeplinirea poruncilor Tale spre a face voia Ta, Amin, și fie voia Ta:
שִׁיר הַמַּעֲלוֹת מִמַּעֲמַקִּים קְרָאתִיךָ יְהֹוָה: אֲדֹנָי שִׁמְעָה בְּקוֹלִי תִּהְיֶינָה אָזְנֶיךָ קַשֻּׁבוֹת לְקוֹל תַּחֲנוּנָי: אִם עֲוֹנוֹת תִּשְׁמָר יָהּ אֲדֹנָי מִי יַעֲמֹד: כִּי עִמְּךָ הַסְּלִיחָה לְמַעַן תִּוָרֵא: קִוִּיתִי יְהֹוָה קִוְּתָה נַפְשִׁי וְלִדְבָרוֹ הוֹחָלְתִּי: נַפְשִׁי לַאדֹנָי מִשֹּׁמְרִים לַבֹּקֶר שֹׁמְרִים לַבֹּקֶר: יַחֵל יִשְּׂרָאֵל אֶל יְהֹוָה כִּי עִם יְהֹוָה הַחֶסֶד וְהַרְבֵּה עִמּוֹ פְדוּת: וְהוּא יִפְדֶּה אֶת יִשְּׂרָאֵל מִכֹּל עֲוֹנוֹתָיו:
O Cântare a Suișurilor: Din adâncuri Te-am chemat, Cel Veșnic; Cel Veșnic, ascultă glasul meu, urechile Tale să fie atente la glasul rugăciunilor mele; dacă Tu, Cel Veșnic, ai păstra nelegiuirile, Cel Veșnic, cine ar putea sta; căci la Tine se află iertarea, ca să fii respectat; Îl aștept pe Cel Veșnic, sufletul meu așteaptă și în cuvântul Său sper; sufletul meu Îl așteaptă pe Cel Veșnic mai mult decât străjerii zorii, străjerii zorii; să nădăjduiască Israel în Cel Veșnic, căci la Cel Veșnic se află bunătatea și la El se află răscumpărarea îmbelșugată; și El va răscumpăra Israelul din toate nelegiuirile sale:
לְעוֹלָם יְהֹוָה דְּבָרְךָ נִצָּב בַּשָּׁמַיִם:
Pentru totdeauna, Cel Veșnic, cuvântul Tău stă neclintit în ceruri: