אלו ימים שגומרים בהם את ההלל:
Вот дни, в которые Халель читается полностью:
חג ראשון של פסח, שבועות, סוכות, ושמיני עצרת, וחנוכה.
Первый день Песаха, Шавуот, Суккот, Шмини Ацерет и Ханука.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְותָיו וְצִוָּנוּ לִקְרא אֶת הַהַלֵּל:
Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь вселенной, освятивший нас заповедями Своими и повелевший нам читать Халель:
הַלְלוּיָהּ הַלְלוּ עַבְדֵי ה'. הַלְלוּ אֶת שֵׁם ה':
יְהִי שֵׁם ה' מְבורָךְ. מֵעַתָּה וְעַד עולָם:
מִמִּזְרַח שֶׁמֶשׁ עַד מְבואו. מְהֻלָּל שֵׁם ה':
רָם עַל כָּל גּויִם ה'. עַל הַשָּׁמַיִם כְּבודו:
מִי כה' אֱלהֵינוּ הַמַּגְבִּיהִי לָשָׁבֶת:
הַמַּשְׁפִּילִי לִרְאות בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ:
מְקִימִי מֵעָפָר דָּל. מֵאַשְׁפּת יָרִים אֶבְיון:
לְהושִׁיבִי עִם נְדִיבִים. עִם נְדִיבֵי עַמּו:
מושִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת. אֵם הַבָּנִים שמֵחָה. הַלְלוּיָהּ:
Аллилуйя, хвалите, рабы Господни; хвалите Имя Господне:
Да будет благословенно Имя Господне отныне и вовек:
От восхода солнца до заката его хвалимо Имя Господне:
Высок над всеми народами Господь, над небесами слава Его:
Кто, как Господь, Бог наш, обитающий в вышине:
Преклоняющийся, чтобы взирать на небеса и на землю:
Поднимающий из праха бедного, из груды пепла возвышающий нищего:
Чтобы посадить их с князьями, с князьями народа Его:
Поселяющий бесплодную в доме её радостною матерью детей; Аллилуйя:
בְּצֵאת יִשרָאֵל מִמִּצְרָיִם. בֵּית יַעֲקב מֵעַם לועֵז:
הָיְתָה יְהוּדָה לְקָדְשׁו יִשרָאֵל מַמְשְׁלותָיו:
הַיָּם רָאָה וַיָּנס. הַיַּרְדֵּן יִסּב לְאָחור:
הֶהָרִים רָקְדוּ כְאֵילִים. גְּבָעות כִּבְנֵי צאן:
מַה לְּךָ הַיָּם כִּי תָנוּס. הַיַּרְדֵּן תִּסּב לְאָחור:
הֶהָרִים תִּרְקְדוּ כְאֵילִים. גְּבָעות כִּבְנֵי צאן:
מִלִּפְנֵי אָדון חוּלִי אָרֶץ. מִלִּפְנֵי אֱלוהַּ יַעֲקב:
הַהפְכִי הַצוּר אֲגַם מָיִם. חַלָּמִישׁ לְמַעְינו מָיִם:
Когда вышел Израиль из Египта, дом Иакова от народа чужого:
Иуда стал святынею Его, Израиль владением Его:
Море увидело и побежало, Иордан обратился вспять:
Горы запрыгали, как овны, холмы, как агнцы:
Что с тобою, море, что бежишь; Иордан, что обращаешься вспять:
Горы, что прыгаете, как овны; холмы, как агнцы:
Трепещи, земля, пред Господом, пред Богом Иакова:
Превращающим скалу в озеро воды, кремень в источник воды:
בר"ח ובחוה"מ פסח וביום טוב אחרון של פסח מדלגין זה:
В Рош Ходеш, Холь ха-Моэд Песаха и в последний день Песаха это пропускают:
לא לָנוּ ה' לא לָנוּ. כִּי לְשִׁמְךָ תֵּן כָּבוד. עַל חַסְדְּךָ עַל אֲמִתֶּךָ:
לָמָּה יאמְרוּ הַגּויִם. אַיֵה נָא אֱלהֵיהֶם:
וֵאלהֵינוּ בַשָּׁמָיִם. כּל אֲשֶׁר חָפֵץ עָשה:
עֲצַבֵּיהֶם כֶּסֶף וְזָהָב. מַעֲשה יְדֵי אָדָם:
פֶּה לָהֶם וְלא יְדַבֵּרוּ. עֵינַיִם לָהֶם וְלא יִרְאוּ:
אָזְנַיִם לָהֶם וְלא יִשְׁמָעוּ. אַף לָהֶם וְלא יְרִיחוּן:
יְדֵיהֶם וְלא יְמִישׁוּן. רַגְלֵיהֶם וְלא יְהַלֵּכוּ. לא יֶהְגּוּ בִּגְרונָם:
כְּמוהֶם יִהְיוּ עשיהֶם. כּל אֲשֶׁר בּטֵחַ בָּהֶם:
יִשרָאֵל בְּטַח בה'. עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא:
בֵּית אַהֲרן בִּטְחוּ בה'. עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא:
יִרְאֵי ה' בִּטְחוּ בה'. עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא:
Не нам, Господь, не нам, но Имени Твоему воздай славу, за милость Твою и за истину Твою:
Зачем говорить народам: «Где же Бог их»:
Но Бог наш на небесах, творит всё, что хочет:
Идолы их серебро и золото, дело рук человеческих:
Уста у них, но не говорят, глаза у них, но не видят:
Уши у них, но не слышат, ноздри у них, но не обоняют:
Руки их не осязают, ноги их не ходят, не издают звука гортанью своею:
Да будут подобны им творящие их, всякий, кто надеется на них:
Израиль, надейся на Господа, Он помощь их и щит их:
Дом Аарона, надейся на Господа, Он помощь их и щит их:
Боящиеся Господа, надейтесь на Господа, Он помощь их и щит их:
ה' זְכָרָנוּ יְבָרֵךְ. יְבָרֵךְ אֶת בֵּית יִשרָאֵל. יְבָרֵךְ אֶת בֵּית אַהֲרן:
יְבָרֵךְ יִרְאֵי ה'. הַקְּטַנִּים עִם הַגְּדלִים:
יסֵף ה' עֲלֵיכֶם. עֲלֵיכֶם וְעַל בְּנֵיכֶם:
בְּרוּכִים אַתֶּם לה'. עשה שָׁמַיִם וָאָרֶץ:
הַשָּׁמַיִם שָׁמַיִם לה'. וְהָאָרֶץ נָתַן לִבְנֵי אָדָם:
לא הַמֵּתִים יְהַלְלוּ יָהּ. וְלא כָּל יורְדֵי דוּמָה:
וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ. מֵעַתָּה וְעַד עולָם. הַלְלוּיָהּ:
Господь помнит нас, благословит; благословит дом Израиля, благословит дом Аарона:
Благословит боящихся Господа, малых с великими:
Да умножит вас Господь, вас и детей ваших:
Благословенны вы Господом, сотворившим небо и землю:
Небеса, небеса Господни, а землю Он отдал сынам человеческим:
Не мёртвые восхвалят Господа, и не все нисходящие в безмолвие:
Но мы будем благословлять Господа отныне и вовек; Аллилуйя:
בר"ח ובחוה"מ פסח וביום טוב אחרון של פסח מדלגין זה:
В Рош Ходеш, Холь ха-Моэд Песаха и в последний день Песаха это пропускают:
אָהַבְתִּי כִּי יִשְׁמַע ה' אֶת קולִי תַּחֲנוּנָי:
כִּי הִטָּה אָזְנו לִי. וּבְיָמַי אֶקְרָא:
אֲפָפוּנִי חֶבְלֵי מָוֶת. וּמְצָרֵי שְׁאול מְצָאוּנִי. צָרָה וְיָגון אֶמְצָא:
וּבְשֵׁם ה' אֶקְרָא. אָנָּה ה' מַלְּטָה נַפְשִׁי:
חַנּוּן ה' וְצַדִּיק. וֵאלהֵינוּ מְרַחֵם:
שׁמֵר פְּתָאיִם ה'. דַּלּותִי וְלִי יְהושִׁיעַ:
שׁוּבִי נַפְשִׁי לִמְנוּחָיְכִי. כִּי ה' גָּמַל עָלָיְכִי:
כִּי חִלַּצְתָּ נַפְשִׁי מִמָּוֶת. אֶת עֵינִי מִן דִּמְעָה. אֶת רַגְלִי מִדֶּחִי:
אֶתְהַלֵךְ לִפְנֵי ה'. בְּאַרְצות הַחַיִּים:
הֶאֱמַנְתִּי כִּי אֲדַבֵּר. אֲנִי עָנִיתִי מְאד:
אֲנִי אָמַרְתִּי בְחָפְזִי. כָּל הָאָדָם כּזֵב:
Люблю я, что слышит Господь голос мой, моления мои:
Ибо приклонил Он ухо Своё ко мне, и во дни мои буду призывать:
Объяли меня муки смертные, ужасы могилы постигли меня, встретил я скорбь и печаль:
И призвал я Имя Господне: «Молю, Господь, избавь душу мою»:
Милостив Господь и праведен, и Бог наш милосерд:
Хранит простодушных Господь, изнемог я, и Он спас меня:
Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя:
Ибо избавил Ты душу мою от смерти, очи мои от слёз, ноги мои от преткновения:
Буду ходить пред Господом в землях живых:
Я веровал, когда говорил, я был сильно угнетён:
Я сказал в смятении моём: «Всякий человек лжив»:
מָה אָשִׁיב לה'. כָּל תַּגְמוּלוהִי עָלָי:
כּוס יְשׁוּעות אֶשּא. וּבְשֵׁם ה' אֶקְרָא:
נְדָרַי לה' אֲשַׁלֵם. נֶגְדָּה נָּא לְכָל עַמּו:
יָקָר בְּעֵינֵי ה'. הַמָּוְתָה לַחֲסִידָיו:
אָנָּה ה' כִּי אֲנִי עַבְדֶּךָ.
אֲנִי עַבְדְּךָ בֶּן אֲמָתֶךָ פִּתַּחְתָּ לְמוסֵרָי:
לְךָ אֶזְבַּח זֶבַח תּודָה. וּבְשֵׁם ה' אֶקְרָא:
נְדָרַי לה' אֲשַׁלֵּם. נֶגְּדָּה נָּא לְכָל עַמּו:
בְּחַצְרות בֵּית ה'. בְּתוכֵכִי יְרוּשָׁלָיִם. הַלְלוּיָהּ:
Чем воздам Господу за все благодеяния Его ко мне:
Чашу спасения подниму и Имя Господне призову:
Обеты мои Господу исполню ныне пред всем народом Его:
Дорога в очах Господа смерть верных Его:
Молю, Господь, ибо я раб Твой:
Я раб Твой, сын рабы Твоей, Ты разрешил узы мои:
Тебе принесу жертву благодарения и Имя Господне призову:
Обеты мои Господу исполню ныне пред всем народом Его:
Во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим; Аллилуйя:
הַלְלוּ אֶת ה' כָּל גּויִם. שַׁבְּחוּהוּ כָּל הָאֻמִּים:
כִּי גָבַר עָלֵינוּ חַסְדּו. וֶאֱמֶת ה' לְעולָם. הַלְלוּיָהּ:
Хвалите Господа, все народы, прославляйте Его, все племена:
Ибо велика над нами милость Его, и истина Господня пребывает вовек; Аллилуйя:
הודוּ לה' כִּי טוב כִּי לְעולָם חַסְדּו:
יאמַר נָא יִשרָאֵל כִּי לְעולָם חַסְדּו:
יאמְרוּ נָא בֵּית אַהֲרן כִּי לְעולָם חַסְדּו:
יאמְרוּ נָא יִרְאֵי ה' כִּי לְעולָם חַסְדּו:
Благодарите Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его:
Да скажет ныне Израиль, ибо вовек милость Его:
Да скажет ныне дом Аарона, ибо вовек милость Его:
Да скажут ныне боящиеся Господа, ибо вовек милость Его:
מִן הַמֵּצַר קָרָאתִי יָהּ. עָנָנִי בַּמֶּרְחַב יָהּ:
ה' לִי לא אִירָא. מַה יַעֲשה לִי אָדָם:
ה' לִי בְּעוזְרָי. וַאֲנִי אֶרְאֶה בְשנְאָי:
טוב לַחֲסות בה'. מִבְּטחַ בָּאָדָם:
טוב לַחֲסות בה'. מִבְּטחַ בִּנְדִיבִים:
כָּל גּויִם סְבָבוּנִי. בְּשֵׁם ה' כִּי אֲמִילַם:
סַבּוּנִי גַם סְבָבוּנִי. בְּשֵׁם ה' כִּי אֲמִילַם:
סַבּוּנִי כִדְבורִים. דּעֲכוּ כְּאֵשׁ קוצִים. בְּשֵׁם ה' כִּי אֲמִילַם:
דָּחה דְחִיתַנִי לִנְפּל. וה' עֲזָרָנִי:
עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ. וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה:
קול רִנָּה וִישׁוּעָה בְּאָהֳלֵי צַדִּיקִים. יְמִין ה' עשה חָיִל:
יְמִין ה' רומֵמָה. יְמִין ה' עשה חָיִל:
לא אָמוּת כִּי אֶחְיֶה. וַאֲסַפֵּר מַעֲשי יָהּ:
יַסּור יִסְּרַנִּי יָהּ. וְלַמָּוֶת לא נְתָנָנִי:
פִּתְחוּ לִי שַׁעֲרֵי צֶדֶק. אָבא בָם אודֶה יָהּ:
זֶה הַשַּׁעַר לה'. צַדִּיקִים יָבאוּ בו:
Из теснины воззвал я к Господу, Господь ответил мне простором:
Господь со мною, не убоюсь, что сделает мне человек:
Господь со мною среди помощников моих, и увижу я падение врагов моих:
Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на человека:
Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на князей:
Все народы окружили меня, Именем Господним я низложил их:
Окружили меня, да, обступили меня, Именем Господним я низложил их:
Окружили меня, как пчёлы, угасли, как огонь в терниях, Именем Господним я низложил их:
Сильно толкнул ты меня, чтобы я упал, но Господь помог мне:
Сила моя и песнь моя Господь, и стал Он мне спасением:
Глас радости и спасения в шатрах праведных, десница Господня творит силу:
Десница Господня вознесена, десница Господня творит силу:
Не умру, но буду жить и возвещать дела Господни:
Строго наказал меня Господь, но смерти не предал меня:
Отворите мне врата правды, войду в них и восхвалю Господа:
Это врата Господни, праведные войдут в них:
אודְךָ כִּי עֲנִיתָנִי. וַתְּהִי לִי לִישׁוּעָה.
אודְךָ כִּי עֲנִיתָנִי. וַתְּהִי לִי לִישׁוּעָה.
אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּונִים. הָיְתָה לְראשׁ פִּנָּה.
אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּונִים. הָיְתָה לְראשׁ פִּנָּה.
מֵאֵת ה' הָיְתָה זאת. הִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵינוּ.
מֵאֵת ה' הָיְתָה זאת. הִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵינוּ.
זֶה הַיּום עָשה ה'. נָגִילָה וְנִשמְחָה בו:
זֶה הַיּום עָשה ה'. נָגִילָה וְנִשמְחָה בו:
Славлю Тебя, ибо Ты ответил мне и стал мне спасением:
Славлю Тебя, ибо Ты ответил мне и стал мне спасением:
Камень, отвергнутый строителями, стал главою угла:
Камень, отвергнутый строителями, стал главою угла:
От Господа это было, дивно в очах наших:
От Господа это было, дивно в очах наших:
Это день, который сотворил Господь, возрадуемся и возвеселимся в нём:
Это день, который сотворил Господь, возрадуемся и возвеселимся в нём:
אָנָּא ה' הושִׁיעָה נָּא:
אָנָּא ה' הושִׁיעָה נָּא:
Молю, Господь, спаси же ныне:
Молю, Господь, спаси же ныне:
אָנָּא ה' הַצְלִיחָה נָּא:
אָנָּא ה' הַצְלִיחָה נָּא:
Молю, Господь, пошли же ныне успех:
Молю, Господь, пошли же ныне успех:
בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם ה'. בֵּרַכְנוּכֶם מִבֵּית ה'.
בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם ה'. בֵּרַכְנוּכֶם מִבֵּית ה'.
Благословен грядущий во Имя Господне, благословляем вас из дома Господня:
Благословен грядущий во Имя Господне, благословляем вас из дома Господня:
אֵל ה' וַיָּאֶר לָנוּ. אִסְרוּ חַג בַּעֲבותִים. עַד קַרְנות הַמִּזְבֵּחַ.
אֵל ה' וַיָּאֶר לָנוּ. אִסְרוּ חַג בַּעֲבותִים. עַד קַרְנות הַמִּזְבֵּחַ.
Господь есть Бог, и Он осветил нас, вяжите праздничную жертву вервями до рогов жертвенника:
Господь есть Бог, и Он осветил нас, вяжите праздничную жертву вервями до рогов жертвенника:
אֵלִי אַתָּה וְאודֶךָּ. אֱלהַי אֲרומְמֶךָּ.
אֵלִי אַתָּה וְאודֶךָּ. אֱלהַי אֲרומְמֶךָּ.
Ты Бог мой, и буду славить Тебя, Бог мой, превознесу Тебя:
Ты Бог мой, и буду славить Тебя, Бог мой, превознесу Тебя:
הודוּ לה' כִּי טוב. כִּי לְעולָם חַסְדּו.
הודוּ לה' כִּי טוב. כִּי לְעולָם חַסְדּו:
Благодарите Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его:
Благодарите Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его:
יְהַלְלוּךָ ה' אֱלהֵינוּ עַל מַעֲשיךָ. וַחֲסִידֶיךָ צַדִּיקִים עושי רְצונֶךָ. וְכָל עַמְּךָ בֵּית יִשרָאֵל. בְּרִנָּה יודוּ וִיבָרְכוּ וִישַׁבְּחוּ וִיפָאֲרוּ וִירומְמוּ וְיַעֲרִיצוּ וְיַקְדִּישׁוּ וְיַמְלִיכוּ אֶת שִׁמְךָ מַלְכֵּנוּ. כִּי לְךָ טוב לְהודות. וּלְשִׁמְךָ נָּאֶה לְזַמֵּר. כִּי מֵעולָם וְעַד עולָם אַתָּה אֵל:
בָּרוּךְ אַתָּה ה' מֶלֶךְ מְהֻלָּל בַּתִּשְׁבָּחות:
Да восхвалят Тебя, Господь, Бог наш, дела Твои; и верные Твои, праведные, творящие волю Твою, и весь народ Твой, дом Израиля, с радостью будут благодарить, благословлять, восхвалять, прославлять, превозносить, чтить, освящать и провозглашать царство Имени Твоего, Царь наш; ибо благо благодарить Тебя, и подобает петь Имени Твоему, ибо от века и до века Ты Бог:
Благословен Ты, Господь, Царь, прославляемый хвалами: