בלחש:
Шёпотом:
וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בקֶר:
И был вечер, и было утро.
לְשֵׁם יִחוּד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ, בִּדְחִילוּ וּרְחִימוּ, הֲרֵינִי מוּכָן וּמְזוּמָן לְקַיֵּם מִצְוַת עֲשֵׂה לְקַדֵּשׁ עַל הַיַּיִן, כִּדְכִתִיב, זָכור וְשָׁמור, זָכְרֵהוּ עַל הַיַּיִן:
Ради единения Святого, благословен Он, и Шхины Его, со страхом и любовью, я готов и расположен исполнить положительную заповедь освятить [день] над вином, как написано: «Помни и храни», помни его над вином:
יום הַשִּׁשִּׁי. וַיְכֻלּוּ הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ וְכָל צְבָאָם:
Шестой день. И завершены были небеса и земля, и всё воинство их:
וַיְכַל אֱלהִים בַּיּום הַשְּׁבִיעִי מְלַאכְתּו אֲשֶׁר עָשָׂה. וַיִּשְׁבּת בַּיּום הַשְּׁבִיעִי מִכָּל מְלַאכְתּו אֲשֶׁר עָשָׂה: וַיְבָרֶךְ אֱלהִים אֶת יום הַשְּׁבִיעִי וַיְקַדֵּשׁ אתו. כִּי בו שָׁבַת מִכָּל מְלַאכְתּו אֲשֶׁר בָּרָא אֱלהִים לַעֲשׂות:
И завершил Бог в седьмой день дело Своё, которое Он делал; и почил в седьмой день от всего дела Своего, которое Он делал. И благословил Бог седьмой день и освятил его, ибо в этот день почил Он от всего дела Своего, которое сотворил Бог и сделал.
סַבְרִי מָרָנָן וְרַבָּנָן וְרַבּותַי:
Внимание, почтенные и учёные, и господа и дамы:
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם בּורֵא פְּרִי הַגָּפֶן:
Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь вселенной, сотворивший плод виноградной лозы.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְותָיו וְרָצָה בָנוּ. וְשַׁבַּת קָדְשׁו בְּאַהֲבָה וּבְרָצון הִנְחִילָנוּ. זִכָּרון לְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. (כִּי הוּא יום) תְּחִלָּה לְמִקְרָאֵי קדֶשׁ זֵכֶר לִיצִיאַת מִצְרָיִם. (כִּי בָנוּ בָחַרְתָּ וְאותָנוּ קִדַּשְׁתָּ מִכָּל הָעַמִּים) וְשַׁבַּת קָדְשְׁךָ בְּאַהֲבָה וּבְרָצון הִנְחַלְתָּנוּ:
Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь вселенной, освятивший нас заповедями Своими и благоволивший к нам. И с любовью и благоволением даровал Он нам в наследие святую Субботу Свою, в память о творении. (Ибо это день,) предшествующий святым собраниям, напоминание об исходе из Египта. (Ибо Ты избрал нас и освятил нас из всех народов,) и святую Субботу Твою с любовью и благоволением Ты даровал нам в наследие.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת:
Благословен Ты, Господь, освящающий Субботу.